Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-25-Speech-4-209"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Äriühinguõigus (arutelu)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071025.28.4-209"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-25-Speech-4-212⁶
lpv:speaker	lp:Gérard Onesta⁶
lpv:spoken text	"J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution. Le débat est clos. Le vote aura lieu tout à l'heure, à l'Heure des votes."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-27--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-29--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dostal jsem návrh usnesení v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat za chvíli, v hlasovacím čase."@cs¹ "Jeg har modtaget et beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted om et øjeblik under afstemningstiden."@da² "Zum Abschluss der Aussprache wurde gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung ein Entschließungsantrag eingereicht. Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet in Kürze statt, in der Abstimmungsstunde."@de⁹ ". – Έλαβα πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί εντός ολίγου, κατά την ώρα των ψηφοφοριών."@el¹⁰ ". – I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place shortly, during voting time."@en⁴ "He recibido una propuesta de resolución de acuerdo con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento del PE. Se cierra el debate. La votación se celebrará en breve, en el turno de votaciones."@es²¹ ". – Ma olen saanud kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel resolutsiooni ettepaneku. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub varsti, hääletuste ajal."@et⁵ ". Olen vastaanottanut työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan hetken kuluttua äänestysten aikana."@fi⁷ ". – Állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam az eljárási szabályzat 103. cikke (2) pontja szerint. A vitát berekesztem. A szavazásra hamarosan sor kerül, a szavazások órájában."@hu¹¹ ". – Comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzioneai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, del Regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà fra breve, durante il turno di votazione."@it¹² "Aš gavau rezoliucijos projektą, parengtą vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi. Diskusija baigta. Balsavimas vyks netrukus, balsavimui skirtu laiku."@lt¹⁴ ". – Es esmu saņēmis rezolūcijas priekšlikumu, kas iesniegts saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Tūlīt, balsošanas laikā, notiks balsojums."@lv¹³ "J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution. Le débat est clos. Le vote aura lieu tout à l'heure, à l'Heure des votes."@mt¹⁵ "Ik heb een ontwerpresolutieovereenkomstig artikel 103, lid 2van het Reglement ontvangen. Het debat is gesloten. De stemming vindt spoedig plaats, tijdens de stemmingen."@nl³ ". – Otrzymałam projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 103 ust. 2 Regulaminu. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się wkrótce, w wyznaczonym czasie."@pl¹⁶ "Recebi uma proposta de resolução, apresentada nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento. Está encerrado o debate. A votação terá lugar dentro em breve, durante o período de votação."@pt¹⁷ "J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution. Le débat est clos. Le vote aura lieu tout à l'heure, à l'Heure des votes."@ro¹⁸ "Dostal som návrh uznesenia v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa začne o chvíľu, počas hlasovacieho času."@sk¹⁹ ". – Prejel sem šest predlogov resolucij, vloženih v skladu s členom 103(2) Poslovnika. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo v kratkem."@sl²⁰ ". – Jag har mottagit ett resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum inom kort, under omröstningen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident. -"⁹ "Elnök"¹¹ "Formanden."² "Juhataja"⁵ "Le Président. -"⁸ "Le Président. –"^18,15 "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik"²⁰ "President"⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^21,17 "Priekšsēdētājs"¹³ "Przewodniczący"¹⁶ "Předsedající."¹ "Talmannen"²² "Πρόεδρος"¹⁰