Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-483"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.45.3-483"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-484⁶
lpv:speaker	lp:Martine Roure⁶
lpv:spoken text	"L'ordre du jour appelle le rapport de Kurt Lechner, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires [] ()."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-09-26--2009-07-13)²³ unknown; Parti socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". – Dalším bodem je zpráva (), kterou předkládá pan Lechner jménem Výboru pro právní záležitosti, o zelené knize o zlepšení účinnosti výkonu oudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů ()."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Kurt Lechner for Retsudvalget om grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender () ()."@da² "Als nächster Punkt folgt der Bericht von Kurt Lechner im Namen des Rechtsausschusses über das Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: vorläufige Kontenpfändung () ()."@de⁹ "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () του κ. Lechner, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών ()."@el¹⁰ "The next item is the report () by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ()."@en⁴ ". – El punto siguiente en el informe () del señor Lechner, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, relativo al Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios ()."@es²¹ "Järgmine päevakorrapunkt on Kurt Lechneri raport () õiguskomisjoni nimel „Roheline raamat kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine” ()."@et⁵ "Esityslistalla on seuraavana Kurt Lechnerin oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö, joka koskee vihreää kirjaa tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi () ()."@fi⁷ "A következő napirendi pont Lechner úr jelentése () a Jogi Bizottság nevében az ítéletvégrehajtás hatékonyságának növelése az Európai Unióban: a bankszámlák zárolása () című zöld könyvről."@hu¹¹ ". – L’ordine del giorno reca la relazione dell’onorevole Lechner, a nome della commissione giuridica, sul Libro verde sul miglioramento dell’efficienza nell’esecuzione delle decisioni nell’Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari [(] ()."@it¹² "Tolesnis klausimas – Kurto Lechnerio pranešimas () Teisės reikalų komiteto vardu dėl teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje veiksmingumo: banko sąskaitų areštas ()."@lt¹⁴ "Nākamais jautājums ir ziņojums () par Zaļo grāmatu par spriedumu izpildes efektivitātes uzlabošanu Eiropas Savienībā: banku kontu arests (), ko Juridiskās komitejas vārdā iesniedza ."@lv¹³ "L'ordre du jour appelle le rapport de Kurt Lechner, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires () ()."@mt¹⁵ "Aan de orde is het verslag () van de heer Lechner, namens de Commissie juridische zaken, over het Groenboek over een efficiëntere tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese unie: beslag op bankrekeningen()."@nl³ "Następnym punktem porządku obrad jest sprawozdanie () sporządzone przez pana Lechnera w imieniu Komisji Prawnej na temat zielonej księgi w sprawie poprawy skuteczności wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej: zajmowanie rachunków bankowych ()."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Kurt Lechner, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre o Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias ()."@pt¹⁷ "L'ordre du jour appelle le rapport de Kurt Lechner, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires () ()."@ro¹⁸ ". – Ďalším bodom je správa (), ktorú predkladá pán Lechner v mene Výboru pre právne veci, o Zelenej knihe o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: o zablokovaní bankových účtov ()."@sk¹⁹ "Naslednja točka je poročilo () gospoda Lechnerja v imenu odbora za pravne zadeve o zeleni knjigi o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov ()."@sl²⁰ "Nästa punkt är ett betänkande () av Kurt Lechner, för utskottet för rättsliga frågor, om grönboken om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel ()."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Die Präsidentin. -"⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "K. Lechner"¹³ "La Présidente. -"⁸ "La Présidente. –"^18,15 "Pirmininkė."¹⁴ "Predsedajúca"¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President."⁴ "Presidenta"²¹ "Presidente"¹² "Presidente."¹⁷ "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen."²² "s"¹ "Πρόεδρος."¹⁰