Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-431"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.42.3-431"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-432⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta n.º 12 do Deputado Bernd Posselt () O Sr. Ukshin Hoti, cientista e militante da paz de renome internacional, que exerceu nos anos 90 o cargo de Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Kosovo, não reconhecida, chefiada pelo Presidente Rugova, foi detido pelo regime de Milosevic e desapareceu sem deixar rasto há vários anos. O Conselho poderia tentar apurar, junto do governo da Sérvia, agora democrático, o que se passou com o Sr. Hoti? As autoridades de Belgrado estão dispostas a efectuar um inquérito sobre este caso?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Otázka č. 12, kterou pokládá Bernd Posselt () Mezinárodně uznávaný vědec a mírový aktivista profesor Ukshin Hoti, ministr zahraničí demokratické ilegální Kosovské republiky, kterou vedl v devadesátých letech minulého století prezident Rugova, byl před mnoha lety uvězněný Miloševičovým režimem a zmizel beze stopy. Může Rada zjistit od vlády v novém, demokratickém Srbsku, co se s profesorem Hotim stalo a posoudit, zda jsou bělehradské orgány připravené vést vyšetřování v této záležitosti?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 12 af Bernd Posselt () Den internationalt anerkendte videnskabsmand og fredsaktivist, professor Ukshin Hoti, der i 1990'erne var udenrigsminister i den demokratiske undergrundsrepublik Kosovo, der blev ledet af præsident Rugova, blev arresteret af Milosevic-regimet og har i årevis været forsvundet sporløst. Kan Rådet fra regeringen i det nuværende demokratiske Serbien få oplyst, hvad der er sket med professor Hoti, eller om myndighederne i Beograd er rede til at indlede en undersøgelse i denne sag?"@da² "Anfrage Nr. 12 von Bernd Posselt () Der international anerkannte Wissenschaftler und Friedensaktivist Prof. Ukshin Hoti, in den neunziger Jahren Außenminister der von Präsident Rugova geleiteten demokratischen Untergrund-Republik Kosovo, wurde vom Milosevič-Regime verhaftet und ist seit Jahren spurlos verschwunden. Kann der Rat bei der Regierung des jetzigen demokratischen Serbien in Erfahrung bringen, was mit Prof. Hoti passiert ist, bzw. sind die Belgrader Behörden bereit, in dieser Sache Ermittlungen anzustellen?"@de⁹ "− Ερώτηση αριθ.12 από τον Bernd Posselt () O διεθνούς φήμης επιστήμονας και αγωνιστής της ειρήνης Ukshin Hoti που διετέλεσε κατά τη δεκαετία του '90 Υπουργός Εξωτερικών της προεδρευόμενης τότε από τον Πρόεδρο Ρουγκόβα μη αναγνωρισμένης Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου, συνελήφθη από το καθεστώς Μιλόσεβιτς και αγνοείται εδώ και πολλά χρόνια. Μπορεί το Συμβούλιο να πληροφορηθεί από τη σημερινή δημοκρατική Σερβία, τι συνέβη στον καθηγητή Ukshin Hoti και προτίθενται οι Αρχές του Βελιγραδίου να δρομολογήσουν έρευνα για την υπόθεση αυτή?"@el¹⁰ "− Question No 12 by Bernd Posselt () The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago. Can the Council ascertain from the government in the now democratic Serbia what happened to Professor Hoti and determine if the Belgrade authorities are prepared to conduct an investigation into this matter?"@en⁴ "− Pregunta nº 12 de Bernd Posselt () El científico y activista por la paz internacionalmente reconocido, Ukshin Hoti, que en los años noventa ocupó el cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de la República Democrática de Kosovo, no reconocida, que dirigía el Presidente Rugova, fue detenido por el régimen de Milosevic y despareció sin dejar rastro hace años. ¿Puede el Consejo intervenir ante el Gobierno de Serbia, actualmente democrática, para averiguar qué sucedió con el Profesor Hoti o si las autoridades de Belgrado están dispuestas a investigar el caso?"@es²¹ "− Küsimus nr 12, mille esitas Bernd Posselt () Rahvusvaheliselt tunnustatud teadlane ja rahuaktivist professor Ukshin Hoti, põrandaaluse demokraatliku Kosovo Vabariigi välisminister, mida üheksakümnendatel juhtis president Rugova, vahistati Milosevici režiimi poolt ja kadus aastaid tagasi jäljetult. Kas nõukogu saaks selgitada välja tänaseks demokraatliku Serbia valitsuse käest, mis juhtus professor Hotiga ja uurida, kas Belgradi võimud on valmis selle küsimuse kohta uurimise läbi viima?"@et⁵ "− Bernd Posseltin laatima kysymys numero 12 () Kansainvälisesti tunnustettu tiedemies ja rauhanaktivisti professori Ukshin Hoti toimi 1990-luvulla ulkoministerinä presidentti Rugovan johtamassa Kosovon epävirallisessa demokraattisessa tasavallassa. Hänet vangittiin Milosevicin hallinnon aikana, ja hän hävisi vuosia sitten jälkiä jättämättä. Voiko neuvosto tiedustella nykyisen, demokraattisesti valitun Serbian hallitukselta, mitä professori Hotille tapahtui, ja kysyä, ovatko Serbian viranomaiset valmiita tutkimaan asiaa?"@fi⁷ "− Question n° 12 de Bernd Posselt () M. Ukshin Hoti, scientifique et militant de la paix de renommée internationale, qui exerça, dans les années 90, la fonction de ministre des affaires étrangères de la république du Kosovo, non reconnue, dirigée par le Président Rugova, avait été arrêté par le régime de Milosevic. Il a disparu depuis plusieurs années sans laisser de traces. La Conseil pourrait-il tenter de découvrir, auprès du gouvernement de la Serbie, désormais démocratique, ce qu'il est advenu de M. Hoti? Les autorités de Belgrade sont-elles disposées à mener une enquête sur cette affaire?"@fr⁸ "− 12. kérdés: Bernd Posselt részéről () Ukshin Hoti professzort, a nemzetközileg elismert tudóst és békeaktivistát, a kilencvenes élvekben a Rugova elnök által vezetett demokratikus földalatti Koszovói Köztársaság külügyminiszterét a Milosevics-rezsim letartóztatta. Ezt követően, sok évvel ezelőtt a professzor nyomtalanul eltűnt. Ki tudja deríteni a Tanács a most már demokratikus Szerbia kormányától, hogy mi történt Hoti professzorral, és meg tudja állapítani, hogy a belgrádi hatóságok készek-e nyomozást indítani ez ügyben?"@hu¹¹ ". −Annuncio l’ interrogazione n. 12 dell’onorevole Bernd Posselt () Lo scienziato e pacifista di fama internazionale prof. Ukshin Hoti, che negli anni novanta fu Ministro degli Esteri della Repubblica democratica del Kosovo, guidata in clandestinità dal Presidente Rugova, è scomparso da anni senza lasciare tracce dopo essere stato arrestato sotto il regime Milosevic. Può il Consiglio chiedere all’attuale governo democratico della Serbia notizie del professor Hoti ovvero sono le autorità di Belgrado disposte a istruire un’indagine su tale caso?"@it¹² "− Klausimas Nr. 12, kurį pateikė Bernd Posselt () Tarptautinį pripažinimą pelnęs mokslininkas ir aktyvus taikos judėjimo dalyvis prof. Ukshin Hoti, demokratinės nepripažintos Kosovo Respublikos, vadovaujamos prezidento Ibrahimo Rugova vyriausybės užsienio reikalų ministras M. Miloševičiaus režimo metais buvo suimtas ir dingo be žinios. Ar Taryba galėtų sužinoti iš dabar demokratiškos Serbijos vyriausybės, koks yra prof. U. Hoti likimas ir ar Belgrado valdžios institucijos yra pasirengusios atlikti šio klausimo tyrimą?"@lt¹⁴ "− Jautājums Nr. 12, ko uzdeva Bernd Posselt () Starptautiski atzīto zinātnieku un miera aktīvistu profesoru bijušo demokrātiskās neatzītās Kosovas Republikas, kuru deviņdesmitajos gados vadīja prezidents ārlietu ministru arestēja režīms un viņš pirms daudziem gadiem pazuda bez pēdām. Vai Padome var noskaidrot no valdības tagadējā demokrātiskajā Serbijā, kas notika ar profesoru un noteikt to, vai Belgradas iestādes ir gatavas veikt izmeklēšanu šajā lietā?"@lv¹³ "Pergunta nº 12 do Deputado Bernd Posselt () O Sr. Ukshin Hoti, cientista e militante da paz de renome internacional, que exerceu nos anos 90 o cargo de Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Kosovo, não reconhecida, chefiada pelo Presidente Rugova, foi detido pelo regime de Milosevic e desapareceu sem deixar rasto há vários anos. O Conselho poderia tentar apurar, junto do governo da Sérvia, agora democrático, o que se passou com o Sr. Hoti? As autoridades de Belgrado estão dispostas a efectuar um inquérito sobre este caso?"@mt¹⁵ "− Vraag nr. 12 van Bernd Posselt () De internationaal erkende wetenschapper en vredesactivist prof. Ukshin Hoti, in de jaren negentig minister van Buitenlandse Zaken in de door president Rugova geleide democratische ondergrondse republiek Kosovo, werd door het regime Milosevic gearresteerd en is al jaren spoorloos. Kan de Raad bij de regering van het huidige democratische Servië navraag doen wat er met prof. Hoti is gebeurd en of de autoriteiten in Belgrado bereid zijn een onderzoek te starten?"@nl³ "− Pytanie nr 12 skierowane przez: Bernda Posselta () Uznany na arenie międzynarodowej naukowiec i aktywista pokojowy profesor Ukszin Hoti, minister spraw zagranicznych demokratycznej podziemnej Republiki Kosowa pod prezydencją Rugowy w latach dziewięćdziesiątych został aresztowany przez reżim Milosevicia i wiele lat temu zaginął bez śladu. Czy Rada może uzyskać informacje od rządu w teraz demokratycznej Serbii co się stało z profesorem Hotim i ustalić, czy belgradzkie władze są gotowe przeprowadzić śledztwo w tej sprawie?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 12 do Deputado Bernd Posselt () O Sr. Ukshin Hoti, cientista e militante da paz de renome internacional, que exerceu nos anos 90 o cargo de Ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Kosovo, não reconhecida, chefiada pelo Presidente Rugova, foi detido pelo regime de Milosevic e desapareceu sem deixar rasto há vários anos. O Conselho poderia tentar apurar, junto do governo da Sérvia, agora democrático, o que se passou com o Sr. Hoti? As autoridades de Belgrado estão dispostas a efectuar um inquérito sobre este caso?"@ro¹⁸ "− Otázka č. 12, ktorú predkladá Bernd Posselt () Medzinárodne uznávaný vedec a mierový aktivista profesor Ukshin Hoti, minister zahraničia demokratickej podzemnej Kosovskej republiky, ktorú viedol v deväťdesiatych rokoch minulého storočia prezident Rugova, bol pred mnohými rokmi uväznený Miloševičovým režimom a zmizol bez stopy. Môže Rada zistiť od vlády v novom, demokratickom Srbsku, čo sa stalo s profesorom Hotim a posúdiť, či sú belehradské orgány pripravené viesť vyšetrovanie v tejto záležitosti?"@sk¹⁹ "− Vprašanje št. 12 predložil Bernd Posselt () Mednarodno priznani znanstvenik in mirovni aktivist profesor Ushkin Hoti, zunanji minister demokratične Republike Kosovo, ki jo je v devetdesetih letih vodil predsednik Rugova, je bil pod Miloševićevim režimom pridržan in je pred leti izginil brez sledi. Ali lahko vlada v sedanji demokratični Srbiji Svetu potrdi, kaj se je zgodilo s profesorjem Hotijem in odloči, ali so beograjski organi pripravljeni preiskati to zadevo?"@sl²⁰ "− Fråga nr 12 från Bernd Posselt () Den internationellt erkände vetenskapsmannen och fredsaktivisten professor Ukshin Hoti, som var utrikesminister i den inofficiella demokratiska regeringen i Kosovo på 1990-talet, arresterades av Milosovic-regimen och är sedan många år spårlöst försvunnen. Kan rådet från regeringen i det nu demokratiska Serbien få klarhet i vad som hänt Ukshin Hoti och är de serbiska myndigheterna beredda att inleda en undersökning i detta ärende?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Professori Ukshin Hotin kohtalo"⁷ "Angående: Ödet för professor Ukshin Hoti"²² "Assunto: Destino do Sr. Ukshin Hoti"^18,15,17 "Asunto: Destino del Profesor Ukshin Hoti"²¹ "Betreft: Lot van professor Ukshin Hoti"³ "Betrifft: Schicksal von Prof. Ukshin Hoti"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: losu profesora Ukszina Hotiego"¹⁶ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Hoti"¹³ "I. Rugova"¹³ "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Milosevic"¹³ "Objet: Sort de M. Ukshin Hoti"⁸ "Oggetto: Sorte del prof. Ukshin Hoti"¹² "Om: Professor Ukshin Hotis skæbne"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^18,15,21 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předmět: Osud profesora Ukshina Hotiho"¹ "Předsedající."¹ "Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti"⁴ "Talmannen."²² "Teema: Professor Ukshin Hoti saatus"⁵ "Tema: Prof. Ukshin Hoti likimas"¹⁴ "Temats: profesora Ukshin Hoti liktenis Ukshin Hoti"¹³ "Tárgy: Ukshin Hoti professzor sorsa"¹¹ "Ukshin Hoti"¹³ "Ukshin Hoti,"¹³ "Vec: Osud profesora Ukshina Hotiho"¹⁹ "Zadeva: Usoda profesorja Ushkina Hotija"²⁰ "Θέμα: Η τύχη του καθηγητή Ukshin Hoti"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰