Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-424"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.42.3-424"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-425⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta n.º 11 do Deputado Dimitrios Papadimoulis () O Parlamento Europeu aprovou, a 4 de Setembro de 2007, uma resolução () sobre as catástrofes naturais em que faz referência particular aos incêndios mortíferos que atingiram a Grécia este verão. A resolução, tal como o relatório (de 18.9.2006) sobre a criação de um mecanismo europeu de protecção civil, entre outros, reconhece a importância do mecanismo europeu de protecção civil e solicita a criação de uma força europeia de protecção civil que possa reagir imediatamente em situações de emergência, como aliás foi proposto no relatório do antigo comissário Barnier. Dado que a criação de uma força de protecção civil ajudaria, em particular de forma subsidiária, as autoridades dos Estados-Membros que suportam o peso da protecção civil, qual a opinião do Conselho sobre a criação de uma força de protecção civil?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Otázka č. 11, kterou pokládá Dimitrios Papadimoulis () Dne 4. září 2007 přijal Evropský parlament usnesení () o přírodních katastrofách, konkrétně připomínající vražedné požáry, které postihly Řecko během tohoto léta. Podobně jako další dokumenty, uznává jak usnesení, tak zpráva o zavedení mechanismu Společenství v oblasti civilní ochrany (z 18. září 2006) důležitost mechanismu Společenství v oblasti civilní ochrany a požaduje vytvoření evropské jednotky civilní obrany, která by mohla okamžitě reagovat v naléhavých případech, jak se též navrhovalo v zprávě bývalého komisaře Barniera. Jestliže by vytvoření evropské jednotky civilní obrany mělo konkrétní podporu vnitrostátních orgánů zodpovědných za civilní ochranu v členských státech, které tento krok podporují, jaký bude postoj Rady k vytvoření jednotky civilní obrany?"@cs^1,1 "Spørgsmål nr. 11 af Dimitrios Papadimoulis () Europa-Parlamentet vedtog den 4. september 2007 en beslutning () om naturkatastrofer under særlig henvisning til de ødelæggende brande, som hærgede Grækenland i denne sommer. I beslutningen såvel som i betænkningen (af 18.9.2006) om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning anerkendes - bl.a. - betydningen af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, og der opfordres til indførelse af en europæisk beredskabsenhed, som hurtigt skal kunne sættes ind i katastrofesituationer, hvilket også blev foreslået i beretningen fra det tidligere medlem af Kommissionen, Barnier. Hvilken holdning indtager Rådet til indførelsen af en beredskabsenhed, i betragtning af at indførelsen af en europæisk beredskabsenhed især vil være til stor hjælp for medlemsstaternes nationale myndigheder, som varetager civilbeskyttelsen?"@da² "Anfrage Nr. 11 von Dimitrios Papadimoulis () Das Europäische Parlament hat am 4.9.2007 eine Entschließung () zu Naturkatastrophen unter besonderer Berücksichtigung der verheerenden Waldbrände, die Griechenland in diesem Sommer heimgesucht haben, verabschiedet. In der Entschließung wie auch im Bericht (vom 18.9.2006) über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz wird – unter anderem – die Bedeutung eines Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz anerkannt und die Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutztruppe gefordert, die in Notsituationen sofort reagieren könnte, wie dies im Übrigen auch im Bericht des früheren Kommissionsmitglieds Barnier vorgeschlagen worden war. Wie beurteilt der Rat angesichts der Tatsache, dass eine neu geschaffene Katastrophenschutztruppe den mit dem Katastrophenschutz befassten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten insbesondere unterstützend zur Seite stehen könnte, die Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutztruppe?"@de⁹ "− Ερώτηση αριθ.11 από τον Δημήτριο Παπαδημούλη () Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4.9.2007 υιοθέτησε ψήφισμα () για τις φυσικές καταστροφές κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στις φονικές πυρκαγιές που έπληξαν την Ελλάδα το φετινό καλοκαίρι. Στο ψήφισμα, όπως και στην έκθεση (18.9.2006) σχετικά με την δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας –μεταξύ άλλων- αναγνωρίζεται η σημασία του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και ζητείται να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας, η οποία θα μπορεί να αντιδρά αμέσως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως άλλωστε προτάθηκε στην έκθεση του πρώην Επιτρόπου Μπαρνιέ. Δεδομένου ότι η δημιουργία δύναμης πολιτικής άμυνας θα βοηθήσει ιδιαίτερα επικουρικά τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, που επωμίζονται το βάρος της πολιτικής προστασίας, πώς σχολιάζει το Συμβούλιο την δημιουργία δύναμης πολιτικής προστασίας;"@el¹⁰ "− Question No 11 by Dimitrios Papadimoulis () On 4 September 2007 the European Parliament adopted a resolution () on natural disasters that makes particular reference to the lethal fires that affected Greece this summer. Like other documents, both the resolution and the report on establishing a Community civil protection mechanism (of 18 September 2006) recognise the importance of the Community civil protection mechanism and call for the creation of a European civil defence force that could react immediately in emergencies, as also proposed in the report by former Commissioner Barnier. Given that the creation of a civil defence force would be of particular assistance in supporting Member States’ national authorities responsible for civil protection, what are the Council’s views on the creation of a civil defence force?"@en⁴ "− Pregunta nº 11 de Dimitrios Papadimoulis () El Parlamento Europeo, en su Resolución de 4 de septiembre de 2007 () sobre las catástrofes naturales, se refiere en particular a los incendios intencionados del pasado verano en Grecia. En dicha Resolución, al igual que en el informe correspondiente ( de 18.9.2006) sobre la creación de un mecanismo comunitario de protección civil, se reconoce, entre otras cosas, la importancia de un mecanismo comunitario de protección civil y se pide la creación de una fuerza europea de protección civil que pueda hacer frente de inmediato a las situaciones de emergencia, como también se pedía en el informe del antiguo Comisario Barnier. Teniendo en cuenta que la creación de una fuerza europea de protección civil ayudará en gran medida a las autoridades nacionales de los Estados miembros, que cargan con el peso de la protección civil, ¿qué piensa el Consejo sobre la creación de este tipo de fuerza?"@es²¹ "− Küsimus nr 11, mille esitas Dimitrios Papadimoulis () Euroopa Parlament võttis 4. septembril 2007 vastu resolutsiooni loodusõnnetuste kohta (), milles viidatakse eriti sel suvel Kreekat tabanud suure hukkunute arvuga tulekahjudele. Nagu muudeski dokumentides, nii ka resolutsioonis ja raportis ühenduse kodanikukaitse mehhanismi kohta (, 18. september 2006) tunnustatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanismi olulisust ja nõutakse Euroopa kodanikukaitse jõudude loomist, mis oleks hädaolukordades võimeline koheselt reageerima, millise ettepaneku tegi ka endile volinik Barnier. Arvestades, et kodanikukaitse jõudude loomine oleks abiks eelkõige liikmesriikide kodanikukaitse eest vastutavate ametiasutuste toetamisel, millised on nõukogu vaated kodanikukaitse jõudude loomise osas?"@et⁵ "− Dimitrios Papadimoulisin laatima kysymys numero 11 () Euroopan parlamentti hyväksyi 4. syyskuuta 2007 päätöslauselman luonnonkatastrofeista (), jossa mainittiin erityisesti Kreikkaa kuluneen kesän aikana koetelleet kymmeniä ihmisuhreja vaatineet tulipalot. Päätöslauselmassa samoin kuin yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamista koskevassa mietinnössä (, 18.9.2006), tunnustetaan muun muassa pelastuspalvelumekanismin merkityksellisyys ja kehotetaan perustamaan pelastuspalvelujoukot, joilla olisi valmius toimia välittömästi hätätilanteissa, kuten myös komission entisen jäsenen Michel Barnier'n kertomuksessa ehdotettiin. Kun otetaan huomioon, että pelastuspalvelujoukkojen perustaminen tarjoaisi erityisesti lisätukea jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, jotka kantavat vastuun pelastuspalveluista, miten neuvosto kommentoi pelastuspalvelujoukkojen perustamista?"@fi⁷ "− Question n° 11 de Dimitrios Papadimoulis () Le 4 septembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution () sur les catastrophes naturelles faisant référence tout particulièrement aux incendies criminels qui ont frappé la Grèce durant cet été. Dans cette résolution, comme dans le rapport (, du 18.9.2006) concernant l'institution d'un mécanisme communautaire de protection civile, entre autres, l'importance du mécanisme communautaire de protection civile est reconnue et la création d'une force européenne de protection civile demandée, qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le proposait le rapport de l'ancien commissaire, M. Barnier. Étant donné que la création d'une force de protection civile aiderait, à titre subsidiaire en particulier, les autorités nationales des États membres qui endossent le poids de la protection civile, que pense le Conseil de la création de cette force?"@fr⁸ "− 11. kérdés: Dimitrios Papadimoulis részéről () 2007. szeptember 4-én az Európai Parlament elfogadott egy természeti katasztrófákról szóló állásfoglalást (), amely hivatkozik a gyilkos tüzekre, melyek idén nyáron sújtották Görögországot. Más dokumentumokhoz hasonlóan mind az állásfoglalás, mind a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló jelentés (, 2006. szeptember 18.) elismeri a közösségi polgári védelmi mechanizmus fontosságát és egy szükséghelyzetben azonnal reagálni képes európai polgári védelmi erő létrehozataláért kiált, amint azt Barnier volt biztos úr jelentése is javasolta. Mivel egy polgári védelmi erő felállítása jelentős segítség lenne a tagállamok polgári védelemért felelős hatóságainak, mi a Tanács véleménye a polgári védelmi erő felállításáról?"@hu¹¹ ". −Annuncio l’ interrogazione n. 11 dell’onorevole Dimitrios Papadimoulis () Il Parlamento europeo ha approvato il 4 settembre 2007 una risoluzione () sulle catastrofi naturali in cui fa particolare riferimento agli incendi letali che hanno colpito la Grecia la scorsa estate. In detta risoluzione, come nella relazione (del 18.9.2006) sulla creazione di un meccanismo comunitario di protezione civile, tra l’altro, si riconosce l’importanza del meccanismo comunitario di protezione civile e si chiede la creazione di una forza europea di protezione civile, che possa reagire immediatamente in situazioni di emergenza, come peraltro proposto nella relazione dell’ex Commissario Barnier. Dato che la creazione di una forza di protezione civile aiuterà in particolare a titolo sussidiario le autorità nazionali degli Stati membri, che si addossano il peso della protezione civile, qual è l’avviso del Consiglio sulla creazione della forza in questione?"@it¹² "− Klausimas Nr. 11, kurį pateikė Dimitrios Papadimoulis () 2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją () dėl stichinių nelaimių, kurioje pateikiama konkreti nuoroda į gaisrus, pareikalavusius žmonių gyvybių šią vasarą Graikijoje. Kaip ir kitais dokumentais, rezoliucija ir pranešimu dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo (2006 m. rugsėjo 18 d.) pripažįstama Bendrijos civilinės apsaugos mechanizmo reikšmė ir raginama sukurti europines civilinės saugos pajėgas, kurios leistų nedelsiant reaguoti į nelaimingus atsitikimus ir krizes, kaip tai siūloma buvusio Komisijos nario M. Barnier pranešime. Atsižvelgiant į tai, kad civilinės apsaugos pajėgų sukūrimas būtų ypač naudingas valstybių narių institucijoms, atsakingoms už civilinę saugą, kokia yra Tarybos nuomonė dėl civilinės apsaugos pajėgų kūrimo?"@lt¹⁴ "− Jautājums Nr. 11, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis () 2007. gada 4. septembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju () par dabas katastrofām, ar kuru īpaši atsaucas uz postošajiem ugunsgrēkiem ar cilvēku upuriem, kuri šovasar skāra Grieķiju. Līdzīgi kā citos dokumentos abās rezolūcijas un ziņojumā par Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izveidi (2006. gada 18. septembra ziņojums) atzīst Kopienas civilās aizsardzības mehānisma nozīmi un aicina izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus, kas varētu nekavējoties reaģēt ārkārtas situācijās, kā tas arī ierosināts bijušā komisāra ziņojumā. Ņemot vērā, ka civilās aizsardzības spēku izveide īpaši nodrošinātu atbalstu tām valsts iestādēm dalībvalstīs, kuras ir atbildīgas par civilo aizsardzību, kāds ir Padomes viedoklis par civilās aizsardzības spēku izveidi?"@lv¹³ "Pergunta nº 11 do Deputado Dimitrios Papadimoulis () O Parlamento Europeu aprovou, a 4 de Setembro de 2007, uma resolução () sobre as catástrofes naturais em que faz referência particular aos incêndios mortíferos que atingiram a Grécia este verão. A resolução, tal como o relatório (de 18.9.2006) sobre a criação de um mecanismo europeu de protecção civil, entre outros, reconhece a importância do mecanismo europeu de protecção civil e solicita a criação de uma força europeia de protecção civil que possa reagir imediatamente em situações de emergência, como aliás foi proposto no relatório do antigo comissário Barnier. Dado que a criação de uma força de protecção civil ajudaria, em particular de forma subsidiária, as autoridades dos Estados-Membros que suportam o peso da protecção civil, qual a opinião do Conselho sobre a criação de uma força de protecção civil?"@mt¹⁵ "− Vraag nr. 11 van Dimitrios Papadimoulis () Op 4.9.2007 heeft het Europees Parlement een resolutie over natuurrampen aangenomen (), waarin de nadruk werd gelegd op de moordende bosbranden die Griekenland deze zomer hebben getroffen. In de resolutie en ook in het verslag (van 18.9.2006) over de oprichting van een communautair mechanisme voor civiele bescherming wordt onder meer het belang van het communautair mechanisme voor civiele bescherming erkend en wordt aangedrongen op de oprichting van een Europese civiele beschermingsmacht die onmiddellijk kan optreden in noodsituaties, wat overigens een van de voorstellen was in het verslag van voormalig commissaris Barnier. Wat denkt de Raad over de oprichting van deze civiele beschermingsmacht, welke met name zal optreden als aanvullende hulp voor de nationale autoriteiten van de lidstaten die de last van de civiele bescherming op zich nemen?"@nl³ "− Pytanie nr 11 skierowane przez: Dimitriosa Papadimoulisa () W dniu 4 września 2007 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję () w sprawie katastrof naturalnych, w której zawarte są w szczególności nawiązania do zabójczych pożarów, jaki nawiedziły tego lata Grecję. Podobnie jak inne dokumenty, zarówno rezolucja, jak i sprawozdanie w sprawie ustanowienia wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności (z dnia 18 września 2006 r.) uznają znaczenie wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności i apelują o utworzenie europejskich sił obrony ludności, które mogłyby w sytuacjach nagłych natychmiast reagować, co zostało również zaproponowane przez byłego komisarza Michaela Barniera. Biorąc pod uwagę fakt, iż utworzenie europejskich sił obrony ludności byłoby szczególnie pomocne we wspieraniu władz krajowych państw członkowskich odpowiedzialnych za obronę ludności, jakie są poglądy Rady w odniesieniu do utworzenia takich sił?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 11 do Deputado Dimitrios Papadimoulis () O Parlamento Europeu aprovou, a 4 de Setembro de 2007, uma resolução () sobre as catástrofes naturais em que faz referência particular aos incêndios mortíferos que atingiram a Grécia este verão. A resolução, tal como o relatório (de 18.9.2006) sobre a criação de um mecanismo europeu de protecção civil, entre outros, reconhece a importância do mecanismo europeu de protecção civil e solicita a criação de uma força europeia de protecção civil que possa reagir imediatamente em situações de emergência, como aliás foi proposto no relatório do antigo comissário Barnier. Dado que a criação de uma força de protecção civil ajudaria, em particular de forma subsidiária, as autoridades dos Estados-Membros que suportam o peso da protecção civil, qual a opinião do Conselho sobre a criação de uma força de protecção civil?"@ro¹⁸ "− Otázka č. 11, ktorú predkladá Dimitrios Papadimoulis () 4. septembra 2007 Európsky parlament prijal uznesenie () o prírodných katastrofách, konkrétne pripomínajúce vražedné požiare, ktoré postihli Grécko počas tohto leta. Podobne ako ďalšie dokumenty, uznesenie aj správa o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (z 18. septembra 2006) uznáva dôležitosť mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a požaduje vytvorenie európskej jednotky civilnej obrany, ktorá by mohla okamžite reagovať v naliehavých prípadoch, ako sa tiež navrhovalo v správe bývalého komisára Barniera. Ak by vytvorenie európskej jednotky civilnej obrany malo konkrétnu podporu vnútroštátnych orgánov zodpovedných za civilnú ochranu v členských štátoch, ktoré tento krok podporujú, aký bude postoj Rady k vytvoreniu jednotky civilnej obrany?"@sk¹⁹ "− Vprašanje št. 11 predložil Dimitrios Papadimoulis () Evropski parlament je 4. septembra 2007 sprejel resolucijo () o naravnih katastrofah, ki posebej navaja smrtonosne požare, ki so to poletje prizadeli Grčijo. Kot ostali dokumenti, ta resolucija in poročilo o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (z dne 18. septembra 2006) priznavata pomen mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite in pozivata k ustanovitvi evropskih sil za civilno zaščito, ki bodo v nujnih primerih lahko ukrepale takoj, kar je v svojem poročilu predlagal tudi nekdanji komisar Barnier. Glede na to, da naj bi ustanovitev sile za civilno zaščito zlasti pripomogla k podpiranju nacionalnih organov držav članic, pristojnih za civilno zaščito, kakšna so stališča Sveta o ustanovitvi sil za civilno zaščito?"@sl²⁰ "− Fråga nr 11 från Dimitrios Papadimoulis () Den 4 september 2007 antog Europaparlamentet en resolution () om naturkatastrofer och tog där särskilt upp de förödande bränder som drabbat Grekland under den gångna sommaren. Liksom i betänkandet om inrättandet av gemenskapens räddningstjänstmekanism (, 18 september 2006) framhåller parlamentet i sin resolution betydelsen av en räddningstjänstmekanism i gemenskapen och kräver att det inrättas en europeisk räddningstjänststyrka som ska kunna reagera omedelbart vid katastrofer, något som för övrigt även föreslogs i den tidigare kommissionsledamoten Michel Barniers rapport. Med tanke på att en räddningstjänststyrka framför allt kommer att bistå med assistans till de nationella myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för räddningstjänsten undrar jag: Vad anser rådet om inrättandet av en räddningstjänststyrka?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustaminen"⁷ "Angående: Inrättande av en europeisk räddningstjänststyrka"²² "Assunto: Criação de uma força europeia de protecção civil"^18,15,17 "Asunto: Creación de una fuerza europea de protección civil"²¹ "Barnier"¹³ "Betreft: Oprichting van een Europese civiele beschermingsmacht"³ "Betrifft: Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: utworzenia europejskich sił obrony ludności"¹⁶ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "M."¹³ "Objet: Création d'une force européenne de protection civile"⁸ "Oggetto: Creazione di una forza europea di protezione civile"¹² "Om: Indførelse af en europæisk beredskabsenhed"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^18,15,21 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předmět: Vytvoření evropské jednotky civilní obrany"¹ "Předsedající."¹ "Subject: Creation of a European civil defence force"⁴ "Talmannen."²² "Teema: Euroopa kodanikukaitse jõudude loomine"⁵ "Tema: Europos civilinės apsaugos pajėgų sukūrimas"¹⁴ "Temats: Eiropas civilās aizsardzības spēku izveide"¹³ "Tárgy: Egy európai polgári védelmi erő felállítása"¹¹ "Vec: Vytvorenie európskej jednotky civilnej obrany"¹⁹ "Zadeva: Ustanovitev evropskih sil za civilno zaščito"²⁰ "Θέμα: Δημιουργία ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής άμυνας"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰