Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-407"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.42.3-407"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-408⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Senhores Deputados, as três perguntas que se seguem, respectivamente dos deputados Marian Harkin, Avril Doyle e Esko Seppänen, já foram inseridas no debate de ontem. De acordo com o nº 2 da Parte A do Anexo II do Regimento, estas perguntas não são admissíveis pelo que passaremos à pergunta seguinte. As perguntas 3, 4 e 5 não são chamadas, dado que o respectivo assunto já figura na ordem do dia do presente período de sessões. Pergunta n.º 6 da Deputada Sarah Ludford () Considera a Presidência portuguesa que a UE e os seus Estados-Membros estão a tomar todas as medidas possíveis para identificar, levar a tribunal e vigiar após a condenação os autores de crimes sexuais contra crianças, trocar informações sobre crimes sexuais contra crianças e proteger e encontrar crianças desaparecidas, raptadas ou em perigo?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Vážené dámy a vážení pánové, následující tři otázky, které předkládají Marian Harkin, Avril Doyle a Esko Seppänen, byly předložené v rámci včerejšího jednání. V souladu s přílohou II bodem A) odst. 2 jednacího řádu tyto otázky nejsou přípustné, budeme tedy pokračovat další otázkou. Otázky č. 3, 4 a 5 nejsou přípustné, neboť předmět otázky už je součástí programu tohoto plenárního zasedání. Otázka č. 6, kterou pokládá Sarah Ludford () Je portugalské předsednictví přesvědčené, že EU a její členské státy přijímají všechna možná opatření na zjištění totožnosti pachatelů sexuálních trestných činů na dětech, jejich postavení před soud a monitorovaní po odsouzení, na výměnu informací o sexuálních trestných činech páchaných na dětech a na ochranu a záchranu dětí, které jsou nezvěstné, unesené nebo v nebezpečí?"@cs¹ "Mine damer og herrer! De næste tre spørgsmål af Marian Harkin, Avril Doyle og Esko Seppänen indgik i gårsdagens forhandling. I henhold til forretningsordenens bilag II A, stk. 2, er disse spørgsmål ikke antagelige, hvorfor vi går over til næste spørgsmål. Spørgsmål nr. 3, 4 og 5 er ikke antagelige, da det omhandlede emne allerede står på dagsordenen for dette parlamentsmøde. Spørgsmål nr. 6 af Sarah Ludford () Er det portugisiske formandskab overbevist om, at EU og dets medlemsstater træffer enhver mulig foranstaltning med henblik på at identificere, retsforfølge og efter domfældelsen overvåge gerningsmænd, som begår seksualforbrydelser mod børn, at udveksle oplysninger om seksualforbrydelser mod børn samt at beskytte og redde børn i tilfælde af, at de savnes, bortføres eller er i fare?"@da² "Meine Damen und Herren! Die folgenden drei Anfragen von Marian Harkin, Avril Doyle und Esko Seppänen wurden im Verlauf der gestrigen Aussprache vorgelegt. In Übereinstimmung mit Anlage II a, Absatz 2 der Geschäftsordnung sind diese Anfragen nicht zulässig, wir werden also zur nächsten Anfrage übergehen. Die Anfragen Nr. 3, 4 und 5 werden nicht behandelt, da sie sich auf einen Gegenstand beziehen, der bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung stehen. Anfrage Nr. 6 von Sarah Ludford () Ist der portugiesische Ratsvorsitz davon überzeugt, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten ihr Möglichstes tun, um Sexualstraftäter zu identifizieren, vor Gericht zu bringen und nach der Verurteilung zu überwachen, Informationen über Sexualverbrechen an Kindern auszutauschen und vermisste, entführte oder gefährdete Kinder zu schützen bzw. zu retten?"@de⁹ "− Κυρίες και κύριοι, οι επόμενες τρεις ερωτήσεις των Marian Harkin, Avril Doyle και Esko Seppänen κατατέθηκαν στη χθεσινή συζήτηση. Σύμφωνα με το Παράρτημα II(A)(2) του Κανονισμού, οι συγκεκριμένες ερωτήσεις δεν είναι αποδεκτές και έτσι προχωρούμε στην ακόλουθη ερώτηση. Οι ερωτήσεις αριθ. 3, 4 και 5 δεν είναι παραδεκτές αφού το εν λόγω θέμα βρίσκεται ήδη στην ημερήσια διάταξη για την παρούσα περίοδο συνόδου. Ερώτηση αριθ.6 από τη Sarah Ludford () Είναι ικανοποιημένη η Πορτογαλική Προεδρία εκ του ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της λαμβάνουν όλα τα δυνατά μέτρα για να προσδιορίζουν την ταυτότητα των δραστών σεξουαλικών εγκλημάτων κατά παιδιών, τους προσάγουν ενώπιον της δικαιοσύνης και τους παρακολουθούν μετά την καταδίκη τους, για να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα σεξουαλικά εγκλήματα κατά παιδιών και για να προστατεύουν και διασώζουν παιδιά που μπορεί να είναι αγνοούμενα, να έχουν απαχθεί ή να ευρίσκονται εν κινδύνω;"@el¹⁰ "− Ladies and gentlemen, the next three questions by Marian Harkin, Avril Doyle and Esko Seppänen were put down in yesterday’s debate. In accordance with Annex II(A)(2) of the Rules of Procedure, these questions are not admissible so we will move on to the next question. Questions Nos 3, 4 and 5 are not admissible as the subject in question is already on the agenda for this part-session. Question No 6 by Sarah Ludford () Is the Portuguese Presidency satisfied that the EU and its Member States are taking all possible measures to identify, bring to justice and monitor after conviction perpetrators of sex crimes against children, to exchange information on child sex crime and to protect and rescue children who may be missing, abducted or at risk?"@en⁴ "− Señorías, las siguientes tres preguntas de Marian Harkin, Avril Doyle y Esko Seppänen fueron contestadas en el debate de ayer. De acuerdo con el apartado 2 de la parte A del Anexo II del Reglamento del Parlamento Europeo, estas preguntas no son admisibles, así que pasamos a la siguiente. Las preguntas nº 3, 4 y 5 no son admisibles, ya que el tema en cuestión ya se encuentra en el orden del día de este período parcial de sesiones. Pregunta nº 6 de Sarah Ludford () ¿Considera la Presidencia portuguesa satisfactoria la actuación de la UE y sus Estados miembros, que están adoptando todas las medidas a su alcance para identificar, entregar a las autoridades judiciales y supervisar tras condena judicial a los autores de crímenes sexuales contra niños, y para intercambiar información sobre los delitos de pederastia y proteger y rescatar a los niños desaparecidos, secuestrados o que corran algún peligro de esta índole?"@es²¹ "− Daamid ja härrad, järgmised kolm küsimust esitasid eilsel arutelul Marian Harkin, Avril Doyle ja Esko Seppänen. Vastavalt kodukorra II lisa punkti A lõikele 2 ei ole need küsimused vastuvõetavad ja me liigume edasi järgmise küsimuse juurde. Küsimused nr 3, 4 ja 5 ei ole vastuvõetavad, sest kõnealune teema on juba käesoleva osaistungjärgu päevakorras. Küsimus nr 6, mille esitas Sarah Ludford () Kas eesistujariik Portugal on rahul, et EL ja liikmesriigid võtavad kõik võimalikud meetmed pedofiilide tuvastamiseks, kohtusse andmiseks ja jälgimiseks pärast süüdimõistmist, vahetavad teavet lastevastaste kuritegude kohta ning kaitsevad ja päästavad lapsi, kes võivad olla kadunud, röövitud või ohus?"@et⁵ "− Hyvät parlamentin jäsenet, Marian Harkinin, Avril Doylen ja Esko Seppäsen esittämät kysymykset kirjattiin eilisessä keskustelussa. Työjärjestyksen liitteen II A osion 2 kohdan mukaan niitä ei voida ottaa käsiteltäväksi, joten siirrymme seuraavaan kysymykseen. Kysymyksiä 3, 4 ja 5 ei käsitellä, koska niiden aihe on jo kirjattu tämän istuntojakson esityslistalle. Sarah Ludfordin laatima kysymys numero 6 () Katsooko puheenjohtajavaltio Portugali, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotka koskevat lapsiseksirikollisten tunnistamista, oikeuteen saattamista sekä seurantaa tuomion jälkeen, lapsiseksirikoksia koskevien tietojen vaihtamista sekä kadonneiden, kaapattujen tai vaarassa olevien lasten pelastamista?"@fi⁷ "− Mesdames et Messieurs, les trois prochaines questions de Marian Harkin, Avril Doyle et Esko Seppänen ont été présentées lors du débat d’hier. En vertu de l’annexe II(A)(2) du règlement, ces questions ne sont pas recevables. Nous passons donc à la question suivante. Les questions n° 3, 4 et 5 ne sont pas recevables, car l’objet de ces questions figure déjà à l’ordre du jour de cette période de session. Question n° 6 de Sarah Ludford () La présidence est-elle certaine que l'Union européenne et ses États membres prennent toutes les mesures possibles pour identifier, traduire en justice et suivre, après leur condamnation, les auteurs de crimes sexuels sur des enfants, pour échanger des informations sur les crimes pédophiles et pour assurer la protection et les secours nécessaires dans les cas où des enfants disparaissent, sont victimes d'un enlèvement ou courent des dangers?"@fr⁸ "− Hölgyeim és uraim, Marian Harkin, Avril Doyle és Esko Seppänen következő három kérdése már szerepelt a tegnapi vitában. Az eljárási szabályzat II. melléklete (A) része (2) bekezdésének megfelelően e kérdések nem fogadhatóak el, így továbblépünk a következő kérdésre. A 3., 4. és 5. kérdés nem fogadható el, mivel a szóban forgó kérdés már szerepel ezen ülés napirendjében. 6. kérdés: Sarah Ludford részéről () Elégedett a portugál elnökség azzal, hogy az Unió és a tagállamok minden lehetséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy beazonosítsák, bírság elé állítsák és a büntető ítélet után figyelemmel kísérjék a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények elkövetőit, hogy információcserét valósítsanak meg a gyermekek elleni bűncselekményekről és hogy megvédjék és kiszabadítsák az eltűnt, elrabolt vagy veszélyben forgó gyermekeket?"@hu¹¹ ". − Onorevoli deputati, le prossime tre interrogazioni di Marian Harkin, Avril Doyle e Esko Seppänen sono state presentate nella discussione di ieri. Conformemente all’allegato II.A, paragrafo 2, del regolamento, tali interrogazioni non sono chiamate, pertanto passeremo all’interrogazione successiva. Le interrogazioni nn. 3, 4 e 5 non sono chiamate, poiché l’oggetto figura già all’ordine del giorno dell’attuale tornata. Annuncio l’interrogazione n. 6 dell’onorevole Sarah Ludford () E’ convinta la Presidenza portoghese che l’Unione europea e i suoi Stati membri stanno prendendo tutte le misure possibili per identificare, assicurare alla giustizia e controllare dopo l’arresto i rei di crimini sessuali contro bambini, al fine di procedere ad uno scambio di informazioni sui crimini sessuali contro bambini e proteggere e ritrovare i bambini che possano essere dispersi, rapiti o in pericolo?"@it¹² "− Gerbiamieji Parlamento nariai, kiti trys – Marian Harkin, Avril Doyle ir Esko Seppänen – klausimai buvo pateikti vakar dienos diskusijoje. Pagal Darbo tvarkos taisyklių II priedo A dalies 2 punkto reikalavimus šie klausimai nepriimtini, todėl dabar mes pereisime prie kito klausimo. Klausimai Nr. 3, 4 ir 5 nepriimtini, nes minėta tema jau yra šios mėnesinės sesijos darbotvarkėje. Klausimas Nr. 6, kurį pateikė Sarah Ludford () Ar Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pritaria priemonėms, kurias siūloma taikyti ES ir jos valstybėse narėse siekiant nustatyti, bausti ir stebėti asmenis, teistus dėl seksualinių nusikaltimų prieš vaikus, keičiantis informacija apie seksualinius nusikaltimus prieš vaikus ir apsaugoti ir gelbėti dingusius be žinios, pagrobtus arba esančius pavojuje vaikus?"@lt¹⁴ "− Dāmas un kungi! Nākamie trīs jautājumi, kurus uzdeva un tika atbildēti vakardienas debatēs. Saskaņā ar Reglamenta II pielikuma A daļas 2. punktu, šie jautājumi nav pieņemami, tāpēc mēs turpināsim ar nākamo jautājumu. Jautājumi Nr. 3, 4 un 5 nav pieņemami, tā kā attiecīgie temati jau ir šīs sesijas darba kārtībā. Jautājums Nr. 6, ko uzdeva Sarah Ludford () Vai Portugāles prezidentūra ir apmierināta, ka ES un tās dalībvalstis veic visus iespējamos pasākumus, lai atklātu, nodotu tiesai un uzraudzītu pēc notiesāšanas dzimumnoziegumu pret bērniem izdarītājus, lai apmainītu informāciju par dzimumnoziegumiem pret bērniem, kā arī lai aizsargātu un glābtu bērnus, kuri var būt bez vēsts pazuduši, nolaupīti vai apdraudēti?"@lv¹³ "Senhores Deputados, as três perguntas que se seguem, respectivamente dos deputados Marian Harkin, Avril Doyle e Esko Seppänen, já foram inseridas no debate de ontem. De acordo com o nº 2 da Parte A do Anexo II do Regimento, estas perguntas não são admissíveis pelo que passaremos à pergunta seguinte. As perguntas 3, 4 e 5 não são chamadas, dado que o respectivo assunto já figura na ordem do dia do presente período de sessões. Pergunta nº 6 da Deputada Sarah Ludford () Considera a Presidência portuguesa que a UE e os seus Estados-Membros estão a tomar todas as medidas possíveis para identificar, levar a tribunal e vigiar após a condenação os autores de crimes sexuais contra crianças, trocar informações sobre crimes sexuais contra crianças e proteger e encontrar crianças desaparecidas, raptadas ou em perigo?"@mt¹⁵ "− Dames en heren, de volgende drie vragen, van Marian Harkin, Avril Doyle en Esko Seppänen, zijn tijdens het debat van gisteren gesteld. Volgens bijlage II A 2 van het Reglement zijn deze vragen niet toelaatbaar en gaan we dus verder met de volgende vraag. De vragen nr. 3, 4 en 5 worden niet behandeld omdat deze een onderwerp betreffen dat reeds op de agenda van deze vergaderperiode staat. Vraag nr. 6 van Sarah Ludford () Is het Portugese voorzitterschap ervan overtuigd dat de EU en de lidstaten alle mogelijke maatregelen nemen om plegers van seksuele misdrijven jegens kinderen te identificeren, te berechten en na veroordeling toezicht op hen te houden, informatie over seksuele misdrijven jegens kinderen uit te wisselen en kinderen die vermist of ontvoerd worden of gevaar lopen, te beschermen en te redden?"@nl³ "− Panie i panowie! Kolejne trzy pytania skierowane przez Marian Harkina, Avril Doyle i Esko Seppänena zostały złożone podczas wczorajszej debaty. Zgodnie z załącznikiem II część A pkt. 2 Regulaminu te pytania są niedopuszczalne, więc przejdziemy do następnego. Pytania nr 3, 4 i 5 są niedopuszczalne, ponieważ przedmiotowy temat jest już umieszczony w porządku obrad tej sesji częściowej. Pytania nr 3, 4 i 5 są niedopuszczalne, ponieważ przedmiotowy temat został już umieszczony w porządku obrad tej sesji częściowej. Pytanie nr 6 skierowane przez: Sarę Ludford () Czy prezydencja portugalska jest zadowolona z faktu, iż UE i państwa członkowskie podejmują wszelkie możliwe środki, aby zidentyfikować, doprowadzić przed sąd i po wydaniu wyroku skazującego monitorować sprawców przestępstw seksualnych na dzieciach, wymieniać się informacjami dotyczącymi przestępstw seksualnych na dzieciach oraz chronić i ratować dzieci, które mogą być zaginione, uprowadzone lub narażone na niebezpieczeństwo?"@pl¹⁶ "Senhores Deputados, as três perguntas que se seguem, respectivamente dos deputados Marian Harkin, Avril Doyle e Esko Seppänen, já foram inseridas no debate de ontem. De acordo com o nº 2 da Parte A do Anexo II do Regimento, estas perguntas não são admissíveis pelo que passaremos à pergunta seguinte. As perguntas 3, 4 e 5 não são chamadas, dado que o respectivo assunto já figura na ordem do dia do presente período de sessões. Pergunta nº 6 da Deputada Sarah Ludford () Considera a Presidência portuguesa que a UE e os seus Estados-Membros estão a tomar todas as medidas possíveis para identificar, levar a tribunal e vigiar após a condenação os autores de crimes sexuais contra crianças, trocar informações sobre crimes sexuais contra crianças e proteger e encontrar crianças desaparecidas, raptadas ou em perigo?"@ro¹⁸ ". − Vážené dámy a vážení páni, nasledujúce tri otázky, ktoré predkladajú Marian Harkin, Avril Doyle a Esko Seppänen, boli predložené v rámci včerajšieho rokovania. V súlade s prílohou II písm. A) ods. 2 rokovacieho poriadku tieto otázky nie sú prípustné, budeme teda pokračovať ďalšou otázkou. Otázky č. 3, 4 a 5 nie sú prípustné, keďže predmet otázky už je súčasťou programu tejto schôdze. Otázka č. 6, ktorú predkladá Sarah Ludford () Je portugalské predsedníctvom presvedčené, že EÚ a jej členské štáty prijímajú všetky možné opatrenia na zistenie totožnosti páchateľov sexuálnych trestných činov na deťoch, ich postavenie pred súd a monitorovanie po odsúdení, na výmenu informácií o sexuálnych trestných činoch páchaných na deťoch a na ochranu a záchranu detí, ktoré sú nezvestné, unesené alebo v nebezpečenstve?"@sk¹⁹ "− Gospe in gospodje, naslednja tri vprašanja so predložili Marian Harkin, Avril Doyle in Esko Seppänen v včerajšnji razpravi. V skladu s prilogo II(A)(2) Poslovnika ta vprašanja niso sprejemljiva, zato nadaljujemo z naslednjim vprašanjem. Vprašanja 3, 4 in 5 se niso obravnavala, ker je njihova vsebina že na dnevnem redu tekočega delnega zasedanja. Vprašanje št. 6 predložila Sarah Ludford () Ali portugalsko predsedstvo meni, da EU in njene države članice izvajajo vse možne ukrepe za izsleditev storilcev kaznivih spolnih dejanj nad otroki, njihovo privedbo pred sodišče in nadzor po obsodbi, za izmenjavo informacij o spolnih zločinih nad otroki ter zaščito in reševanje domnevno pogrešanih ali ugrabljenih otrok ali otrok v nevarnosti?"@sl²⁰ "− Mina damer och herrar! De följande tre frågorna från Marian Harkin, Avril Doyle och Esko Seppänen lades fram under gårdagens debatt. I enlighet med bilaga II.A.2 i arbetsordningen är dessa frågor inte tillåtliga och vi går därför vidare till nästa fråga. Frågorna 3, 4 och 5 tas inte upp eftersom ämnet redan förekommer på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod. Fråga nr 6 från Sarah Ludford () Ställer sig det portugisiska ordförandeskapet positivt till att EU och dess medlemsstater vidtar alla tänkbara åtgärder för att identifiera och ställa inför rätta samt, efter det att domen fallit, övervaka personer som begått sexbrott mot barn, utbyta information om sexbrott mot barn och skydda och rädda barn som möjligtvis saknas, har kidnappats eller löper risk att bli utsatta för brott?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Seksuaalirikolliset"⁷ "Angående: Sexförbrytare"²² "Assunto: Autores de crimes sexuais"^18,15,17 "Asunto: Autores de crímenes sexuales"²¹ "Avril Doyle"¹³ "Betreft: Plegers van seksuele misdrijven"³ "Betrifft: Sexualstraftäter"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: przestępców seksualnych"^16,16 "Elnök."¹¹ "Esko Seppänen,"¹³ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Marian Harkin"¹³ "Objet: Délinquants sexuels"⁸ "Oggetto: Colpevoli di delitti sessuali"¹² "Om: Seksualforbrydere"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci"^19,19 "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^18,15,21 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předmět: Pachatelé sexuálních trestných činů"¹ "Předsedající"¹ "Subject: Sex offenders"⁴ "Talmannen."²² "Teema: Seksuaalkurjategijad"⁵ "Tema: Seksualiniai nusikaltėliai"¹⁴ "Temats: dzimumnoziegumu izdarītāji"¹³ "Tárgy: Szexuális bűnözők"¹¹ "Vec: Sexuálni delikventi"¹⁹ "Zadeva: Storilci kaznivih spolnih dejanj"²⁰ "Θέμα: Δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰