Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-391"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.41.3-391"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-393⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Comunico que recebi uma proposta de resolução apresentada em conformidade com o nº 5 do artigo 108.º do Regimento. O debate está encerrado. A votação terá lugar na quinta-feira, dia 25 de Outubro."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Dostal jsem návrh usnesení, který byl předložený v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasovaní se bude konat zítra."@cs¹ "Jeg har modtaget et beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5. Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag den 25. oktober."@da² "− Ich habe gemäß Artikel 108 Absatz 5 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag erhalten. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet morgen statt."@de⁹ "− Έλαβα μια πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο."@el¹⁰ "− I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place tomorrow."@en⁴ "− He recibido una propuesta de resolución de acuerdo con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento del PE. Se cierra el debate. La votación se celebrará mañana."@es²¹ "− Mulle on kodukorra artikli 108 lõike 5 kohaselt esitatud üks resolutsiooni ettepanek. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub homme."@et⁵ "− Olen vastaanottanut yhden työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan torstaina 25. lokakuuta 2007."@fi⁷ "− J’ai reçu une proposition de résolution présentée en vertu de l’article 108, paragraphe 5, du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain."@fr⁸ "− Átvettem egy az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdésének megfelelően benyújtott, közös állásfoglalásra irányuló indítványt. A vitát lezárom. A szavazásra holnap kerül sor."@hu^11,11 ". − Comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzione presentata conformemente all’articolo 108, paragrafo 5 del regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà giovedì 25 ottobre 2007."@it¹² "− Gautas pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalies reikalavimus. Diskusija baigta. Balsavimas vyks rytoj."@lt¹⁴ "− Es esmu saņēmis rezolūcijas priekšlikumu, kurš iesniegts saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu. Debates ir slēgtas. Balsojums notiks rīt."@lv¹³ "Comunico que recebi uma proposta de resolução apresentada em conformidade com o nº 5 do artigo 108º do Regimento. O debate está encerrado. A votação terá lugar na quinta-feira, dia 25 de Outubro."@mt¹⁵ "− Tot besluit van het debat is er een ontwerpresolutie ingediend, overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen plaats."@nl³ "− Otrzymałem wniosek w sprawie rezolucji złożony zgodnie z art. 108 ust. 5 Regulaminu. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się jutro."@pl¹⁶ "Comunico que recebi uma proposta de resolução apresentada em conformidade com o nº 5 do artigo 108º do Regimento. O debate está encerrado. A votação terá lugar na quinta-feira, dia 25 de Outubro."@ro¹⁸ ". − Dostal som návrh uznesenia, ktorý bol predložený v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční zajtra."@sk¹⁹ "− Prejel sem predlog resolucije, vložen v skladu s členom 108(5) Poslovnika. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo jutri."@sl²⁰ "− Jag har mottagit ett resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 108.5 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão é suspensa durante alguns instantes enquanto se aguarda o período de perguntas.)"^18,15,17 "(Az ülés a kérdések órája előtt pár percre felfüggesztésre kerül.)"¹¹ "(Die Sitzung wird vor der Fragestunde für einige Augenblicke unterbrochen.)"⁹ "(In afwachting van het vragenuur wordt de vergadering enkele ogenblikken onderbroken)"³ "(Istung katkestati mõneks hetkeks enne infotundi)"⁵ "(Istunto keskeytettiin hetkeksi kyselytunnin alkamista odotettaessa.)"⁷ "(Keletą minučių prieš klausimų laiką posėdis buvo sustabdytas.)"¹⁴ "(La seduta è sospesa per alcuni minuti in attesa del tempo delle interrogazioni)"¹² "(La séance est suspendue quelques instants avant l’heure des questions)"⁸ "(Mødet udsat et kort stykke tid før spørgetiden)"² "(Posiedzenie zostało zawieszone na kilka minut przed turą pytań)"¹⁶ "(Pred hodinou otázok bolo rokovanie na chvíľu prerušené)"¹⁹ "(Před dobou vyhrazenou pro otázky bylo jednání na chvíli přerušeno)"¹ "(Sammanträdet avbröts en kort stund före frågestunden.)"²² "(Sanāksme tika pārtraukta uz īsu brīdi pirms Jautājumu laika)"¹³ "(Se suspende la sesión durante unos instantes antes del turno de preguntas.)"²¹ "(Seja je bila za nekaj trenutkov prekinjena v pričakovanju pričetka časa za vprašanja.)"²⁰ "(The sitting was suspended for a few moments before Question Time)"⁴ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται για λίγα λεπτά πριν από την ώρα των ερωτήσεων)"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci"^19,19 "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^18,15,21 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰