Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-374"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.41.3-374"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-375⁶
lpv:speaker	lp:Luisa Morgantini⁶
lpv:spoken text	". − L’ordine del giorno reca la discussione su: l’interrogazione orale al Consiglio sul trattato internazionale per l’interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo, di Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione per lo sviluppo (– B6-0319/2007 ) l’interrogazione orale alla Commissione sul trattato internazionale per l’interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo, di Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione per lo sviluppo (– B6-0320/2007 )."@it¹²
lpv:spokenAs	member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Partito della Rifondazione Comunista - Sinistra Europea (Indipendente) (2007-01-23--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Dalším bodem je rozprava o: otázce na ústní zodpovězení pro Radu o Mezinárodní dohodě o zákazu kazetové munice; kroky následující po Deklaraci z Osla, kterou položil Josep Borrell Fontelles, jménem Výboru pro rozvoj (– B6-0319/2007 ); otázce na ústní zodpovězení pro Komisi o Mezinárodní dohodě o zákazu kazetové munice; kroky následující po Deklaraci z Osla, kterou položil Josep Borrell Fontelles, jménem Výboru pro rozvoj (– B6-0320/2007 )."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om mundtlig forespørgsel af Josep Borrell Fontelles for Udviklingsudvalget til Rådet om international traktat om forbud mod klyngebomber, opfølgning på Oslo-erklæringen (- B6-0319/2007 ) og mundtlig forespørgsel af Josep Borrell Fontelles for Udviklingsudvalget til Kommissionen om international traktat om forbud mod klyngebomber, opfølgning af Oslo-erklæringen (- B6-0320/2007 )."@da² "− Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat über einen internationalen Vertrag zum Verbot von Streumunition; Folgemaßnahmen auf die Erklärung von Oslo von Josep Borrell Fontelles im Namen des Entwicklungsausschusses (– B6-0319/2007 ) die mündliche Anfrage an die Kommission über einen internationalen Vertrag zum Verbot von Streumunition – Folgemaßnahmen auf die Erklärung von Oslo von Josep Borrell Fontelles im Namen des Entwicklungsausschusses (– B6-0320/2007 )."@de⁹ "− Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με: την προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη Διεθνή συνθήκη για την απαγόρευση πυρομαχικών διασποράς, ως επακόλουθο της Διακήρυξης του Όσλο, του Josep Borrell Fontelles, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης (- B6-0319/2007 )· την προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή όσον αφορά τη Διεθνή συνθήκη για την απαγόρευση πυρομαχικών διασποράς, ως επακόλουθο της Διακήρυξης του Όσλο, του Josep Borrell Fontelles, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης (- B6-0320/2007 )·"@el¹⁰ "− The next item is the debate on: the oral question to the Council on an international treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration, by Josep Borrell Fontelles, on behalf of the Committee on Development (- B6-0319/2007 ); the oral question to the Commission on an international treaty to ban cluster munitions – follow-up to the Oslo Declaration, by Josep Borrell Fontelles, on behalf of the Committee on Development (- B6-0320/2007 )."@en⁴ "− El siguiente punto es el debate sobre: la pregunta oral al Consejo sobre un tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo, de Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión de Desarrollo ( - B6-0319/2007 ); la pregunta oral a la Comisión sobre un tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo, de Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión de Desarrollo ( - B6-0320/2007 )."@es²¹ "− Järgmine päevakorrapunkt on arutelu teemal: suuliselt vastatav küsimus, mille on esitanud Josep Borrell Fontelles arengukomisjoni nimel nõukogule: rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks, jätkuna Oslo deklaratsioonile (– B6-0319/2007 ); suuliselt vastatav küsimus, mille on esitanud Josep Borrell Fontelles arengukomisjoni nimel komisjonile: rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks, jätkuna Oslo deklaratsioonile (– B6-0320/2007 )."@et⁵ "− Esityslistalla on seuraavana keskustelu Josep Borrell Fontellesin kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta neuvostolle esittämästä suullisesta kysymyksestä: Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä, Oslon julistuksen seuranta (- B6-0319/2007 ) ja Josep Borrell Fontellesin kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta komissiolle esittämästä suullisesta kysymyksestä: Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä, Oslon julistuksen seuranta (- B6-0320/2007 )."@fi⁷ "− L’ordre du jour appelle le débat sur: la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, au Conseil, sur un traité international pour l’interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d’Oslo (- B6-0319/2007 ); la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur un traité international pour l’interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d’Oslo (- B6-0320/2007 )."@fr⁸ "− A következő napirendi pont az alábbiakról szóló vita: a Fejlesztési Bizottság nevében Josep Borrell Fontelles írásbeli kérdése a Tanácshoz a repeszbombák betiltásáról szóló nemzetközi szerződésről; az Oslói Nyilatkozat nyomon követése (- B6-0319/2007 ); a Fejlesztési Bizottság nevében Josep Borrell Fontelles írásbeli kérdése a Bizottsághoz a repeszbombák betiltásáról szóló nemzetközi szerződésről; az Oslói Nyilatkozat nyomon követése (- B6-0320/2007 )."@hu¹¹ "− Kitas klausimas yra diskusija dėl: žodinio Josepo Borrellio Fontelleso klausimo Tarybai vystymosi komiteto vardu dėl tarptautinės sutarties dėl draudimo naudoti kasetines bombas, atsižvelgiant į Oslo deklaraciją (- B6-0319/2007 ); žodinio Josepo Borrellio Fontelleso klausimo Tarybai vystymosi komiteto vardu dėl Oslo deklaracijos pagrindu sudarytos tarptautinės sutarties dėl draudimo naudoti kasetines bombas (- B6-0320/2007 )."@lt¹⁴ "− Nākamais debašu jautājums ir: mutiskais jautājums Padomei par starptautisko nolīgumu aizliegt kasešu munīciju; ierosinātās debates Attīstības komitejas vārdā par turpmākiem pasākumiem pēc Oslo Deklarācijas, (– B6-0319/2007 ); mutiskais jautājums Padomei par starptautisko nolīgumu aizliegt kasešu munīciju — ierosinātās debates Attīstības komitejas vārdā par turpmākiem pasākumiem pēc Oslo Deklarācijas (– B6-0320/2007 )."@lv¹³ "L'ordine del giorno reca la discussione su: l'interrogazione orale al Consiglio sul trattato internazionale per l'interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo, di Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione per lo sviluppo (- B6-0319/2007 ) l'interrogazione orale alla Commissione sul trattato internazionale per l'interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo, di Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione per lo sviluppo (- B6-0320/2007 )."@mt¹⁵ "− Aan de orde is het debat over: de mondelinge vraag aan de Raad over een internationaal verdrag tot uitbanning van clustermunitie, follow-up van de verklaring van Oslo van Josep Borrell Fontelles, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking (- B6-0319/2007 ); de mondelinge vraag aan de Commissie over een internationaal verdrag inzake een verbod op clustermunitie, vervolg op Verklaring van Oslo van Josep Borrell Fontelles, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking (- B6-0320/2007 )."@nl³ "− Następnym punktem porządku obrad jest debata na temat: pytania ustnego do Rady dotyczącego międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej, będącego konsekwencją deklaracji z Oslo, skierowanego przez Josepa Borrella Fontellesa w imieniu Komisji Rozwoju (- B6-0319/2007 ); pytania ustnego do Komisji dotyczącego międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej w następstwie deklaracji z Oslo, skierowanego przez Josepa Borrella Fontellesa, w imieniu Komisji Rozwoju (- B6-0320/2007 )."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes perguntas orais: () apresentada por Josep Borrell Fontelles, em nome da Comissão do Desenvolvimento, ao Conselho: Tratado internacional para a proibição de munições de fragmentação e seguimento da Declaração de Oslo (B6-0319/2007 ); () apresentada por Josep Borrell Fontelles, em nome da Comissão do Desenvolvimento, à Comissão: Tratado internacional para a proibição das munições de fragmentação no seguimento da Declaração de Oslo (B6-0320/2007 )."@pt¹⁷ "L'ordine del giorno reca la discussione su: l'interrogazione orale al Consiglio sul trattato internazionale per l'interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo, di Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione per lo sviluppo (- B6-0319/2007 ) l'interrogazione orale alla Commissione sul trattato internazionale per l'interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo, di Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione per lo sviluppo (- B6-0320/2007 )."@ro¹⁸ ". − Ďalším bodom je rozprava o: otázke na ústne zodpovedanie pre Radu o Medzinárodnej zmluve o zákaze kazetovej munície; kroky nasledujúce po Deklarácii z Osla, od Josepa Borrella Fontellesa, v mene Výboru pre rozvoj (– B6-0319/2007 ); otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o Medzinárodnej zmluve o zákaze kazetovej munície – kroky nasledujúce po Deklarácii z Osla, od Josepa Borrella Fontellesa, v mene Výboru pre rozvoj (– B6-0320/2007 )."@sk¹⁹ "− Naslednja točka je razprava o: vprašanju za ustni odgovor o mednarodnemu sporazumu o prepovedi kasetnega streliva: nadgradnja deklaracije iz Osla, ki ga je predložil Josep Borrell Fontelles v imenu odbora za razvoj za Svet (- B6-0319/2007 ) vprašanju za ustni odgovor o mednarodnem sporazumu o prepovedi kasetnega streliva: nadgradnja deklaracije iz Osla, ki ga je predložil Josep Borrell Fontelles v imenu odbora za razvoj za Komisijo (- B6-0320/2007 )."@sl²⁰ "− Nästa punkt är en debatt om en muntlig fråga till rådet från Josep Borrell Fontelles, för utskottet för utveckling, om ett internationellt fördrag om förbud mot klusterammunition, uppföljning av Oslodeklarationen (– B6-0319/2007 ), och en muntlig fråga till kommissionen från Josep Borrell Fontelles, för utskottet för utveckling, om ett internationellt fördrag om förbud mot klusterammunition, uppföljning av Osloförklaringen (– B6-0320/2007 )."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Die Präsidentin."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Josep Borrell Fontelles"¹³ "Juhataja."⁵ "Pirmininkė."¹⁴ "Predsedajúca"¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President."⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente"¹² "Presidente."^18,15,17 "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰