Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-330"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţiile între Uniunea Europeană şi Serbia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.39.3-330"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-331⁶
lpv:speaker	lp:Ryszard Czarnecki⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Serbia jest krajem europejskim, który dokonał w ostatnich paru latach bardzo wiele na drodze do integracji z Unią Europejską. Oczywiście możemy podnosić różne problemy, które w tym kraju być może nie są większe niż w Albanii czy Bośni i Hercegowinie, na które, jak się wydaje, patrzymy łaskawszym okiem. W moim przekonaniu trzeba stwarzać system zachęt dla Serbii, aby ten kraj jeszcze intensywniej dążył do spełnienia standardów europejskich, ale zawsze trzeba pokazywać to miejsce – metę, czyli Unię Europejską. Jeżeli pan poseł Gahler mówi o relacjach rosyjsko-serbskich, zgoda. Tylko trzeba Serbii wyraźnie powiedzieć, że jej miejsce jest w Unii Europejskiej, a dla nas będzie łatwiej z nią współpracować, kiedy będzie ona wewnątrz, niż gdy będzie ona co jest dla mnie oczywiste."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2007-05-22--2008-06-09)²³ unknown; Samoobrona RP (2004-07-20--2008-01-23)²³ treasurer; UEN (2007-08-29--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedající, Srbsko je evropskou zemí, která udělala během posledních let značný pokrok směrem k integraci do Evropské unie. Dají se samozřejmě uvést mnohé problémy, které ve skutečnosti nemusí být vážnější než v Albánsku nebo Bosně a Hercegovině, i když se zdá, že v případě posledních dvou uvedených zemí jsme připraveni přivřít oči. Jsem přesvědčený, že bychom měli vytvořit systém stimulů pro Srbsko s cílem podpořit ho, aby se ještě víc snažilo plnit evropské normy. Cíl, kterým je Evropská unie, by však měl být jasně viditelný. Pan Gahler se určitě nemýlí v tom, co řekl o vztazích mezi Ruskem a Srbskem. Srbsku by se však mělo velmi jasně vysvětlit, že jeho místo je v Evropské unii, a že pro nás bude lehčí spolupracovat se Srbskem, když bude v Unii a nezůstane mimo. Mně se to zdá úplně jasné."@cs¹ "Hr. formand! Serbien er et europæisk land, der gennem de sidste år har gjort rigtig meget for at blive integreret med EU. Vi skal selvfølgelig fremhæve de forskellige problemer, der måske ikke er større i dette land end i Albanien eller Bosnien-Herzegovina, som vi vist kigger mere velvilligt på. Efter min overbevisning er det nødvendigt at skabe et system med incitamenter for Serbien, så landet intensiverer sine bestræbelser på at opfylde de europæiske standarder, men det er altid nødvendigt at angive dette sted, dette mål, nemlig EU. Hvis hr. Gahler vil tale om de russisk-serbiske forbindelser, er det ok. Men så er det blot nødvendigt klart at fortælle Serbien, at det hører hjemme i EU, og vi vil have lettere ved at samarbejde med landet, når det befinder sig indenfor, end når det befinder sig udenfor. Det synes jeg, er ganske åbenlyst."@da² "Herr Präsident! Serbien ist ein europäisches Land, das in den letzten Jahren einen beträchtlichen Fortschritt in Richtung Integration in die Europäische Union gemacht hat. Natürlich könnte man eine ganze Reihe von Problemen anführen, die in Serbien tatsächlich nicht größer sein können als in Albanien oder in Bosnien-Herzegowina, auch wenn es auch so aussieht, als würden wir im Falle der beiden Letztgenannten die Augen verschließen. Ich bin der Auffassung, dass wir ein Anreizsystem für Serbien entwickeln sollten, um es zu ermutigen, noch vehementer danach zu streben, die europäischen Standards zu erfüllen. Dennoch sollte das Ziel, nämlich die Europäische Union, klar sichtbar sein. Sicher ist an dem, was Herr Gahler über die Beziehungen zwischen Russland und Serbien gesagt hat, etwas Wahres dran. Serbien muss deutlich gemacht werden, dass es in die Europäische Union gehört und dass es leichter für uns wird, mit Serbien zu arbeiten, wenn es in der Union ist, und nicht außen vor. Das ist für mich ganz klar."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η Σερβία είναι μια ευρωπαϊκή χώρα η οποία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κάποιος θα μπορούσε βεβαίως να αναφέρει μια σειρά προβλημάτων τα οποία ενδεχομένως δεν είναι μεγαλύτερα στη Σερβία απ’ ό,τι στην Αλβανία ή στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, παρόλο που φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τα στραβά μάτια στην περίπτωση των τελευταίων δύο χωρών. Θεωρώ ότι πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σύστημα κινήτρων για τη Σερβία έτσι ώστε να την ενθαρρύνουμε να προσπαθήσει ακόμη περισσότερο για να ανταποκριθεί στα ευρωπαϊκά πρότυπα. Επομένως, ο στόχος, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να είναι ορατός. Υπάρχει βεβαίως μια ουσία σε αυτά που είπε ο κ. Gahler σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και της Σερβίας. Θα πρέπει να καταστεί σαφές στη Σερβία, εντούτοις, ότι η θέση της είναι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι θα είναι πιο εύκολο για εμάς να εργαστούμε με τη Σερβία αν ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρά αν παραμένει εκτός. Αυτό μου φαίνεται ευνόητο."@el¹⁰ "Mr President, Serbia is a European country that has made considerable progress towards integration into the European Union over the last few years. One could of course mention a number of problems that may not actually be greater in Serbia than they are in Albania or in Bosnia-Herzegovina, although it seems we are prepared to turn a blind eye in the case of the latter two countries. I believe we should create a system of incentives for Serbia to encourage it to try even harder to meet European standards. Nevertheless, the goal, namely the European Union, should be clearly visible. There is certainly a point in what Mr Gahler said about relations between Russia and Serbia. It should be made very clear to Serbia, however, that its place is within the European Union and that it will be easier for us to work with Serbia if it is inside the Union rather than if it remains outside. That much seems obvious to me."@en⁴ "Señor Presidente, Serbia es un país europeo que ha realizado notables progresos hacia la integración en la Unión Europea a lo largo de los últimos años. Podríamos citar, desde luego, una serie de problemas que realmente no son mayores en Serbia que en Albania o en Bosnia y Herzegovina, aunque al parecer estemos dispuestos a hacer la vista gorda en el caso de estos dos últimos países. Creo que deberíamos crear un sistema de incentivos para animar a Serbia a procurar con más ahínco alcanzar los estándares europeos. No obstante, el objetivo, a saber la Unión Europea, debe permanecer claramente visible. Hay algo muy cierto en lo que el señor Gahler ha dicho acerca de las relaciones entre Rusia y Serbia. Sin embargo, Serbia debe tener muy claro que su lugar se encuentra dentro de la Unión Europea y que para nosotros va a resultar más fácil trabajar con Serbia si está en la Unión que si permanece fuera de ella. Es algo que me parece evidente."@es²¹ "Austatud juhataja, Serbia on Euroopa riik, kes viimaste aastate jooksul on teinud märkimisväärseid edusamme integratsiooni teel Euroopa Liitu. Võiks muidugi nimetada mõningaid probleeme, mis tegelikult on Albaanias ja Bosnia-Hertsegoviinas suuremad kui Serbias, kuigi tundub, et me pigem pigistame nende kahe riigi puhul silma kinni. Ma arvan, et me peaksime Serbiale andma ergutussüsteemi, et julgustada riiki suurematele jõupingutustele Euroopa standarditeni jõudmiseks. Siiski tuleks eesmärk – Euroopa Liit − selgelt nähtavaks teha. Kindlasti on tõetera härra Gahleri öeldus Venemaa ja Serbia vaheliste suhete kohta. Serbiale tuleks väga selgelt märku anda, et tema koht on Euroopa Liidus ja et meie jaoks on kergem Serbiaga koostööd teha, kui Serbia on pigem ELis sees kui sellest väljaspool. See näib mulle ilmselge."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Serbia on eurooppalainen maa, joka on edistynyt huomattavasti Euroopan unioniin integroitumisessa viime vuosina. Voisimme tietenkin puhua monista ongelmista, jotka eivät välttämättä ole todellisuudessa suurempia Serbiassa kuin Albaniassa tai Bosnia ja Hertsegovinassa, vaikka olemmekin ilmeisesti valmiit sulkemaan silmämme näiden maiden tapauksessa. Meidän olisi mielestäni luotava kannustinjärjestelmä Serbiaa varten kannustaaksemme sitä ponnistelemaan yhä kovemmin eurooppalaisten normien täyttämiseksi. Tavoitteen, eli Euroopan unionin jäsenyyden, olisi kuitenkin oltava selvä ja näkyvä. Michael Gahler puhui asiaa Venäjän ja Serbian suhteista. Serbialle olisi kuitenkin tehtävä hyvin selväksi, että sen paikka on Euroopan unionissa ja että työskentely Serbian kanssa on helpompaa, jos se on unionin sisällä ennemmin kuin sen ulkopuolella. Ainakin tämä on minusta päivänselvää."@fi⁷ "Monsieur le Président, la Serbie est un pays d’Europe qui a, ces dernières années, fait des progrès considérables vers l’intégration à l’Union européenne. On pourrait, bien sûr, mentionner une série de problèmes, qui ne sont d’ailleurs peut-être pas plus importants en Serbie qu’en Albanie ou en Bosnie-et-Herzégovine, bien qu’il semble que nous soyons prêts à fermer les yeux dans le cas de ces deux derniers pays. Je crois que nous devrions créer un système de mesures d’incitation pour la Serbie, afin de l’encourager à essayer encore plus fort de satisfaire aux normes européennes. Néanmoins, l’objectif, à savoir l’Union européenne, devrait être clairement visible. Ce que M. Gahler a dit au sujet des relations entre la Russie et la Serbie a assurément du sens. Nous devrions toutefois dire clairement à la Serbie que sa place est au sein de l’Union européenne et qu’il nous sera plus facile de travailler avec la Serbie si elle est dans l’Union européenne que si elle reste en-dehors. Cela me semble très évident."@fr⁸ "Elnök úr, Szerbia olyan európai ország, amely az elmúlt néhány évben jelentős előrelépést tett az uniós integráció útján. Természetesen meg lehet említeni számos olyan problémát, amely jelenleg talán nem nagyobb Szerbiában, mint Albániában vagy Bosznia-Hercegovinában, bár úgy tűnik, készen állunk szemet hunyni fölöttük e két utóbbi ország esetében. Úgy gondolom, ki kellene dolgoznunk egy ösztönzőrendszert Szerbia számára, hogy így buzdítsuk rá, hogy küzdjön még keményebben, hogy meg tudjon felelni az európai normáknak. Mindazonáltal a célnak, vagyis az Európai Uniónak, világosan láthatónak kell lennie. Bizonyosan van igazság abban, amit Gahler úr mondott az Oroszország és Szerbia közötti kapcsolatokról. Nagyon világosan Szerbia tudtára kell adni azonban, hogy helye az Európai Unióban van és hogy könnyebb lesz nekünk együtt dolgozni Szerbiával, ha az Unió része, mint ha kívül marad. Ez nyilvánvaló számomra."@hu¹¹ ". Signor Presidente, la Serbia è un paese europeo che negli ultimi anni ha compiuto progressi considerevoli verso l’integrazione nell’Unione europea. Si potrebbero di certo menzionare alcuni problemi che in realtà non sono più gravi di quelli in Albania o Bosnia-Erzegovina, anche se sembra che siamo pronti a chiudere un occhio nel caso degli ultimi due paesi. Ritengo dovremmo creare un sistema di incentivi per la Serbia al fine di incoraggiarla ancora di più a soddisfare gli europei. Ciononostante, il traguardo, ovvero l’Unione europea, dovrebbe essere chiaramente visibile. Hanno di certo un senso le affermazioni dell’onorevole Gahler in merito alle relazioni tra Russia e Serbia. Per la Serbia, tuttavia, deve essere assolutamente chiaro che il suo posto è nell’Unione europea e che per noi sarà più semplice lavorare con questo paese all’interno dell’Unione, anziché al di fuori di essa. Mi pare ovvio."@it¹² "Gerb. pirmininke, Serbija yra Europos šalis, kuri per pastaruosius keletą metų padarė reikšmingą pažangą integracijos į Europos Sąjungą link. Žinoma, būtų galima paminėti nemažai problemų, kurios iš tiesų Serbijoje nėra didesnės nei Albanijoje ar Bosnijoje ir Hercegovinoje, nors atrodo, kad mes linkę užsimerkti ir nematyti to, kas vyksta šiose šalyse. Manau, kad turėtume Serbijai sukurti paskatinimų sistemą, kad paskatintumėme ją dar labiau stengtis laikytis Europos standartų. Vis dėlto tikslas, t. y. Europos Sąjunga, turi būti aiškiai matomas. M. Gahlerio pasisakyme, be abejo, yra tiesos dėl Rusijos ir Serbijos santykių. Tačiau Serbijai turi būti aiškiai pasakyta, kad jos vieta yra Europos Sąjungoje ir kad mums su Serbija bus lengviau dirbti, jei ji bus Sąjungos nare, užuot likus už jos ribų. Man tai atrodo akivaizdu."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, Serbija ir Eiropas valsts, kas pēdējos gados ir piedzīvojusi ievērojamu progresu virzībā uz integrāciju Eiropas Savienībā. Protams, varētu minēt vairākas problēmas, kas Serbijā nevarētu būt lielākas par Albānijā vai Bosnijā un Hercegovinā esošajām, lai gan šķiet, ka esam gatavi pievērt acis abu pēdējo valstu gadījumā. Es uzskatu, ka vajadzētu radīt stimulu sistēmu Serbijai, lai iedrošinātu to vēl vairāk censties ievērot Eiropas standartus. Tomēr mērķim, proti, Eiropas Savienībai, ir jābūt skaidri saredzamam. Noteikti ir jēga kunga teiktajā par attiecībām starp Krieviju un Serbiju. Tomēr Serbijai ir jāsaprot, ka tās vieta ir Eiropas Savienībā un ka mums būs vieglāk sadarboties ar Serbiju, ja tā būs Eiropas Savienībā, nevis ārpus tās. Tas man liekas pašsaprotami."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Serbia jest krajem europejskim, który dokonał w ostatnich paru latach bardzo wiele na drodze do integracji z Unią Europejską. Oczywiście możemy podnosić różne problemy, które w tym kraju być może nie są większe niż w Albanii czy Bośni i Hercegowinie, na które, jak się wydaje, patrzymy łaskawszym okiem. W moim przekonaniu trzeba stwarzać system zachęt dla Serbii, aby ten kraj jeszcze intensywniej dążył do spełnienia standardów europejskich, ale zawsze trzeba pokazywać to miejsce – metę, czyli Unię Europejską. Jeżeli pan poseł Gahler mówi o relacjach rosyjsko-serbskich, zgoda. Tylko trzeba Serbii wyraźnie powiedzieć, że jej miejsce jest w Unii Europejskiej, a dla nas będzie łatwiej z nią współpracować, kiedy będzie ona wewnątrz, niż gdy będzie ona co jest dla mnie oczywiste."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, Servië is een Europees land dat de laatste jaren aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt richting integratie in de Europese Unie. Natuurlijk kunnen er een aantal problemen worden genoemd die in Servië wellicht niet groter zijn dan in Albanië of Bosnië-Herzegovina, hoewel het erop lijkt dat we voor die laatste twee de problemen wel door de vingers willen zien. Ik ben van mening dat we een beloningsstelsel voor Servië moeten instellen om het land aan te moedigen nog beter zijn best te doen om aan de Europese normen te voldoen. Desalniettemin moet het doel, namelijk toetreding tot de Europese Unie, helder blijven. Er zit zeker iets in de woorden van de heer Gahler over de betrekkingen tussen Rusland en Servië. We moeten Servië echter onomstotelijk duidelijk maken dat zij binnen de Europee Unie hoort en dat wij makkelijker met Servië kunnen samenwerken wanneer het tot de Unie behoort dan wanneer het erbuiten blijft. Zoveel lijkt mij duidelijk."@nl³ "Senhor Presidente, a Sérvia é um país europeu que nos últimos anos deu passos consideráveis no caminho da integração europeia. Poderíamos, naturalmente, mencionar diversos problemas, que talvez não sejam mais graves na Sérvia do que na Albânia ou na Bósnia e Herzegovina, embora no caso destes dois últimos países estejamos aparentemente dispostos a fechar os olhos. Julgo que deveria ser criado um sistema de incentivos que levasse a Sérvia a intensificar esforços para cumprir os padrões europeus. A meta, ou seja a adesão do país à União Europeia, deveria ser claramente tangível. O senhor deputado Gahler fez uma afirmação importante sobre as relações entre a Rússia e a Sérvia. Devemos convencer a Sérvia de que o seu lugar é no seio da União Europeia, e que nos será mais fácil cooperar se o país tomar a decisão de aderir à União. Isto parece-me óbvio."@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Serbia jest krajem europejskim, który dokonał w ostatnich paru latach bardzo wiele na drodze do integracji z Unią Europejską. Oczywiście możemy podnosić różne problemy, które w tym kraju być może nie są większe niż w Albanii czy Bośni i Hercegowinie, na które, jak się wydaje, patrzymy łaskawszym okiem. W moim przekonaniu trzeba stwarzać system zachęt dla Serbii, aby ten kraj jeszcze intensywniej dążył do spełnienia standardów europejskich, ale zawsze trzeba pokazywać to miejsce – metę, czyli Unię Europejską. Jeżeli pan poseł Gahler mówi o relacjach rosyjsko-serbskich, zgoda. Tylko trzeba Serbii wyraźnie powiedzieć, że jej miejsce jest w Unii Europejskiej, a dla nas będzie łatwiej z nią współpracować, kiedy będzie ona wewnątrz, niż gdy będzie ona co jest dla mnie oczywiste."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, Srbsko je európskou krajinou, ktorá urobila počas posledných rokov značný pokrok smerom k integrácii do Európskej únie. Dajú sa, samozrejme, uviesť mnohé problémy, ktoré v skutočnosti nemusia byť vážnejšie ako v Albánsku alebo Bosne a Hercegovine, hoci sa zdá, že v prípade posledných dvoch uvedených krajín sme pripravení privrieť oči. Som presvedčený, že by sme mali vytvoriť systém stimulov pre Srbsko s cieľom podporiť ho, aby sa ešte viac snažilo plniť európske normy. Cieľ, ktorým je Európska únia, by však mal byť jasne viditeľný. Pán Gahler sa určite nemýli v tom, čo povedal o vzťahoch medzi Ruskom a Srbskom. Srbsku by sa však malo veľmi jasne vysvetliť, že jeho miesto je v Európskej únii, a že pre nás bude ľahšie spolupracovať so Srbskom, keď bude v Únii a nezostane mimo. Mne sa to zdá úplne jasné."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, Srbija je evropska država, ki je v zadnjih nekaj letih zelo napredovala na področju vključevanja v Evropsko unijo. Seveda bi pri tem lahko omenili številne težave, ki v Srbiji niso tako resne, kot so na primer resne v Albaniji ali v Bosni in Hercegovini, čeprav se zdi, da smo se pripravljeni pri teh dveh državah temu vprašanju enostavno izogniti. Menim, da moramo oblikovati sistem pobud za Srbijo, ki jo bo spodbudil glede doseganja evropskih standardov. Vendar mora biti pri tem cilj, tj. Evropska unija, jasno viden. Besede gospoda Gahlerja glede odnosa med Rusijo in Srbijo so seveda smiselne. Vendar je treba Srbiji zelo jasno sporočiti, da je njeno mesto v Evropski uniji, ter da nam bo z njo laže sodelovati, če se nam pridruži. To se mi zdi razumljivo."@sl²⁰ "Herr talman! Serbien är ett europeiskt land som har gjort avsevärda framsteg mot att integreras i EU under de senaste åren. Man skulle förstås kunna nämna ett stort antal problem som faktiskt kanske inte är större i Serbien än i Albanien eller i Bosnien-Herzegovina, fastän vi verkar benägna att blunda när det gäller de två senare länderna. Jag anser att vi borde skapa ett system av stimulansåtgärder för att uppmuntra Serbien att anstränga sig ännu mer för att uppfylla de europeiska normerna. Hur som helst borde målet, EU, vara fullt synligt. Det ligger säkert något i det som Michael Gahler sa om förbindelserna mellan Ryssland och Serbien. Det borde emellertid klargöras mycket tydligt för Serbien att dess plats är i EU, och att det blir lättare för oss att arbeta med Serbien om landet finns med i EU i stället för att stå utanför. Det tycker i alla fall jag är uppenbart."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Gahler"¹³ "Ryszard Czarnecki (UEN ). -"¹⁶ "Ryszard Czarnecki (UEN ). –"^18,15 "inside"^18,15,16 "outside"^18,15,16 "standard"¹²