Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-319"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Herr Präsident! In der Rede des sehr geschätzten Kollegen Kacin habe ich zweierlei vermisst. Einerseits den Dank an den großzügigen Präsidenten und zweitens, was entscheidender ist, die Ausgewogenheit, die in seinem Bericht sehr wohl zum Ausdruck kommt. Wir haben gut zusammengearbeitet, ich möchte mich da ausdrücklich bedanken, und ich glaube, es ist ein sehr guter Berichtsentwurf geworden. Wenn ich das sage, dann meine ich genau das, was Kommissar Rehn gesagt hat. Es hat einige wesentliche Fortschritte gegeben, aber bei der Beurteilung eines Landes soll man das Positive und auch das Negative sagen. Es gibt auch wesentliche Fortschritte in der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof, aber – und da treffen wir uns wieder – die Fortschritte sind nicht genug. Ich hoffe dass es in den nächsten Tagen noch eine Einigung mit Carla del Ponte, und ich habe das auch im Namen meiner Fraktion im Gespräch mit Minister Ljajić deutlich gemacht, dass alle Fragen gelöst werden sollen. Man kann nicht auf halbem oder dreiviertel Weg stehen bleiben, sondern es muss jetzt die volle Kooperation hergestellt werden. Das ist eine gemeinsame Position dieses Parlaments und der Europäischen Union. Was mir entscheidend zu sein scheint, ist, dass in diesem Land leider noch immer – und da schließe ich mich dem an, was Doris Pack gesagt hat – die Nationalisten oft die Tagesordnung bestimmen. Man kann nicht die rechtsextremen Nationalisten noch weiter rechts überholen, wie das einige versuchen zu tun. Das führt in das Chaos. Und die Tatsache, dass Herr Nikolić auch nur für vier Tage Parlamentspräsident war, ist ein Skandal. Es ist ein Skandal, dass man in dieser schwierigen, heiklen Situation überhaupt auf die Idee kommen kann, den Führer der Rechtsextremen zum Parlamentspräsidenten zu machen. So kann man keine Politik machen und Serbien voranbringen. Das ist etwas, was immer wieder bestätigt, dass Serbien eigentlich den nationalistischen Weg geht. Ich hoffe, dass alle Kräfte der Mitte sich besinnen und sagen: Es muss eine klare Trennlinie gefunden werden zwischen den Nationalisten auf der einen Seite und den anderen, ob sie jetzt konservativ oder sozialdemokratisch sind. Allein die Kräfte der Mitte können das Land voranbringen, wenn sie nicht mit mit den Nationalisten liebäugeln. Ja, wir müssen mehr tun, gerade was die Visafreiheit betrifft. Ein Schritt zur Visaerleichterung ist getan worden, jetzt muss es in Richtung Visafreiheit gehen, um den jungen Menschen Europa zeigen zu können. Das brauchen die jungen Serben, das braucht Serbien."@ro18
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Lugupeetud juhataja, austatud kolleeg Jelko Kacin jättis minu arvates puudutamata kaks aspekti. Esiteks tänuavaldus presidendile ja teiseks ning olulisemana tooksin esile raporti tasakaalu. Meil oli hea koostöö ja ma tänan teda selle eest. Arvan, et tänu koostööle on meil väga hea raporti projekt. Seda öeldes ma kordan volinik Rehni öeldut. On saavutatud märkimisväärset edu, aga andes hinnangu riigile, tuleb mainida nii positiivset kui ka negatiivset. Olulist edu on saavutatud ka koostöös EJRKga. Me kõik nõustume, et see ei ole siiski piisav. Loodan, et järgnevate päevade jooksul jõutakse kokkuleppele Carla del Pontega. Fraktsiooni nimel väljendasin ma minister Ljajićiga rääkides selgelt, et kõik küsimused tuleb lahendada. Me ei saa ei poolel teel ega ka tee viimasel kolmandikul seisma jääda. Saavutada tuleb täielik koostöö. See on parlamendi ja Euroopa Liidu ühine seisukoht. Minu arvates on kriitiline küsimus selles, et kahjuks – ja siin ma kordan Doris Packi öeldut – on sageli natsionalistid ikka veel need, kes dikteerivad tegevust. Paremäärmuslastest natsionaliste ei saa paremale nihutada, ometi püüavad seda mõned teha. See lihtsalt viib kaoseni. Asjaolu, et härra Nikolić oli parlamendi spiiker, mis siis, et ainult neli päeva, on skandaalne. Olukorra raskust ja tundlikkust arvestades: kuidas saab paremäärmuslane olla parlamendi spiiker? See on skandaalne. See ei ole õige tee poliitika tegemiseks ja Serbia edasiviimiseks. See on järjekordne kinnitus sellest, et Serbia on natsionalistlikul teel. Loodan, et kõik keskmised jõud mõtlevad natuke ja saavad aru, et natsionalistide ja ülejäänute vahel peab olema selge eraldusjoon, olgu need ülejäänud praegu konservatiivid või sotsialistid. Keskmised jõud on ainsad, kes saavad riiki edasi viia, eeldusel, et nad ei raiska natsionalistidega aega. Jah, me peame rohkem saavutama viisavaba reisimise küsimuses. Viisarežiimi lihtsustumine on toimunud, nüüd peame liikuma viisavaba reisimise suunas, nii et noored inimesed saaksid tulla Euroopasse ja näha, mis siin toimub. Seda on noortel serblastel vaja ja seda on ka Serbial vaja."@et5
lpv:translated text
"Gospod predsednik, menim, da v govoru spoštovanega kolega gospoda Kacina manjkata dve točki. Prva je zahvala velikodušnemu predsedniku in druga, kar je bolj pomembno, je ravnovesje, ki je omenjeno v poročilu. Dobro smo sodelovali, zato se mu zahvaljujem. Menim, da smo oblikovali zelo dober osnutek poročila. Pri tem se strinjam z izjavo gospoda komisarja Rehna. Dosežen je bil znaten napredek, vendar je treba pri ocenjevanju države omeniti tako pozitivne kot negativne strani. Znaten napredek je bil dosežen tudi v smislu sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije,. Vendar, in glede tega se strinjamo, ta napredek ni dovolj. Upam, da bo sporazum z gospo Carlo del Ponte sklenjen v naslednjih dneh, v imenu moje skupine sem v pogovoru z gospodom ministrom Ljajićem tudi poudaril, da je treba rešiti vsa vprašanja. Ne smemo se ustaviti na pol poti in tudi ne na treh četrtinah. Vzpostaviti je treba popolno sodelovanje. To je skupno stališče Parlamenta in Evropske unije kot celote. Menim, da je glavno vprašanje v tej državi to, da nacionalisti žal še vedno določajo program, pri čemer povzemam besede gospe Doris Pack. Ekstremističnih desničarskih nacionalistov ne smemo prehiteti s poseganjem še bolj v desno stran, za kar si nekateri prizadevajo. To bi povzročilo nered. Dejstvo, da je gospod Nikolić zasedal funkcijo predsednika Parlamenta, tudi če samo za štiri dni, je škandalozno. Kako lahko kdor koli meni, da je glede na težavnost in občutljivost razmer dobro imeti voditelja ekstremistične desnice za predsednika Parlamenta? To je nesprejemljivo. To ni način za politično delovanje in napredovanje Srbije. To je nekaj, kar znova in znova potrjuje, da je Srbija na nacionalistični poti. Upam, da se bodo sile na sredini zamislile ter ugotovile, da je treba jasno razločevati med nacionalisti in ostalimi, pa naj bodo s konzervativne ali socialdemokratske strani. Sredina je edina sila, ki lahko spodbudi napredek v državi, če jih le ne mika spogledovanje z nacionalisti. Da, bolj si moramo prizadevati na področju potovanja brez vizumov. Ukrepali smo že glede olajšanega pridobivanja vizumov, zdaj moramo obravnavati potovanje brez vizumov, da bodo lahko mladi prišli v Evropo in spoznali razmere tukaj. Mladi Srbi to potrebujejo, in tudi Srbija to potrebuje."@sl20
lpv:translated text
"Herr Präsident! In der Rede des sehr geschätzten Kollegen Kacin habe ich zweierlei vermisst. Einerseits den Dank an den großzügigen Präsidenten und zweitens, was entscheidender ist, die Ausgewogenheit, die in seinem Bericht sehr wohl zum Ausdruck kommt. Wir haben gut zusammengearbeitet, ich möchte mich da ausdrücklich bedanken, und ich glaube, es ist ein sehr guter Berichtsentwurf geworden. Wenn ich das sage, dann meine ich genau das, was Kommissar Rehn gesagt hat. Es hat einige wesentliche Fortschritte gegeben, aber bei der Beurteilung eines Landes soll man das Positive und auch das Negative sagen. Es gibt auch wesentliche Fortschritte in der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof, aber – und da treffen wir uns wieder – die Fortschritte sind nicht genug. Ich hoffe dass es in den nächsten Tagen noch eine Einigung mit Carla del Ponte, und ich habe das auch im Namen meiner Fraktion im Gespräch mit Minister Ljajić deutlich gemacht, dass alle Fragen gelöst werden sollen. Man kann nicht auf halbem oder dreiviertel Weg stehen bleiben, sondern es muss jetzt die volle Kooperation hergestellt werden. Das ist eine gemeinsame Position dieses Parlaments und der Europäischen Union. Was mir entscheidend zu sein scheint, ist, dass in diesem Land leider noch immer – und da schließe ich mich dem an, was Doris Pack gesagt hat – die Nationalisten oft die Tagesordnung bestimmen. Man kann nicht die rechtsextremen Nationalisten noch weiter rechts überholen, wie das einige versuchen zu tun. Das führt in das Chaos. Und die Tatsache, dass Herr Nikolić auch nur für vier Tage Parlamentspräsident war, ist ein Skandal. Es ist ein Skandal, dass man in dieser schwierigen, heiklen Situation überhaupt auf die Idee kommen kann, den Führer der Rechtsextremen zum Parlamentspräsidenten zu machen. So kann man keine Politik machen und Serbien voranbringen. Das ist etwas, was immer wieder bestätigt, dass Serbien eigentlich den nationalistischen Weg geht. Ich hoffe, dass alle Kräfte der Mitte sich besinnen und sagen: Es muss eine klare Trennlinie gefunden werden zwischen den Nationalisten auf der einen Seite und den anderen, ob sie jetzt konservativ oder sozialdemokratisch sind. Allein die Kräfte der Mitte können das Land voranbringen, wenn sie nicht mit mit den Nationalisten liebäugeln. Ja, wir müssen mehr tun, gerade was die Visafreiheit betrifft. Ein Schritt zur Visaerleichterung ist getan worden, jetzt muss es in Richtung Visafreiheit gehen, um den jungen Menschen Europa zeigen zu können. Das brauchen die jungen Serben, das braucht Serbien."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Pane předsedající, v projevu, který přednesl náš ctěný kolega pan Kacin chyběly podle mého názoru dvě věci. Za prvé vyjádření díků panu prezidentovi a za druhé, což je důležitější, vyváženost, která je nepochybně v jeho zprávě vyjádřená. Spolupracovalo se nám spolu dobře a rád bych mu za to poděkoval. Myslím si, že výsledkem je velmi dobrý návrh zprávy. Zároveň s tím opakuji, co řekl pan komisař Rehn. Nastal určitý významný pokrok, ale při hodnocení země by se měly zmínit jak pozitivní, tak negativní stránky. Došlo ke značnému pokroku na poli spolupráce s tribunálem ICTY. Tento pokrok však – a s tím souhlasíme – není dostatečný. Doufám, že paní Carla del Ponteová dosáhne v příštích dnech dohody a když jsem jménem své skupiny jednal s panem ministrem Ljajičem, dal jsem jasně najevo, že je vyřešit všechny otázky. Nemůžeme se zastavit v polovině cesty a nemůžeme se zastavit ani ve třech čtvrtinách cesty. Je potřebné nastolit úplnou spolupráci. Toto je společné stanovisko Parlamentu a Evropské unie jako celku. Když se na věc dívám, je základním problémem této země fakt, že naneštěstí – a zde bych chtěl zopakovat slova paní Doris Packové – to často vypadá tak, že program určují nacionalisté. Extrémistickou národní pravici nemůžete posunout ještě víc doprava, a právě o to se někteří lidé pokouší. To prostě vede k chaosu. Skutečnost, že pan Nikolič zastával úřad mluvčího parlamentu, i když to bylo jen na čtyři dni, je skandální. Jak může někdo vzhledem k problémům a citlivosti situace navrhnout vůdce extrémní pravice za mluvčího parlamentu? To je skandální. Toto není způsob, jak vést politiku a umožnit Srbsku pokrok. Jde o něco, co opětovně potvrzuje, že Srbsko v současnosti realizuje nacionalistický způsob politiky. Doufám, že síly středu na okamžik pouvažují a pochopí, že musí existovat jasná dělicí čára mezi nacionalisty na jedné straně a ostatními na straně druhé, ať už jsou to konzervativci, nebo socialisti. Střed je jediná sila, která může zemi posunout dopředu za předpokladu, že ho nebude lákat zahrávat si s nacionalisty. Ano, v souvislosti s bezvízovým režimem musíme udělat víc. Vykonaly se kroky směrem ke zjednodušení vízového režimu a teď bychom se měli přesunout k bezvízovému režimu tak, aby mladí lidé mohli přijet do Evropy a vidět, jaká opravdu je. Právě to mladí Srbové potřebují a potřebuje to i samotné Srbsko."@cs1
lpv:translated text
"Pán predsedajúci, v prejave, ktorý predniesol náš ctený kolega, pán Kacin, chýbali podľa môjho názoru dve veci. Po prvé, vyjadrenie vďaky váženému predsedovi a po druhé, čo je dôležitejšie, vyváženosť, ktorá je, samozrejme, v jeho správe vyjadrená. Spolupracovalo sa nám spolu dobre a rád by som sa mu za to poďakoval. Myslím si, že to vyústilo do veľmi dobrého návrhu správy. Zároveň s týmto opakujem, čo povedal pán komisár Rehn. Nastal nejaký významný pokrok, ale pri hodnotení krajiny je potrebné spomenúť tak pozitívne, ako aj negatívne stránky. Značný pokrok sa uskutočnil, čo sa týka spolupráce s tribunálom ICTY. Tento pokrok však – a s týmto súhlasíme – nie je dostatočný. Dúfam, že pani Carla del Ponte o niekoľko dní dosiahne dohodu a v mene svojej skupiny spresňujem, že keď som sa rozprával s pánom ministrom Ljajićom, je potrebné vyriešiť všetky otázky. Nemôžeme sa zastaviť v polovici cesty a nemôžeme sa zastaviť ani v troch štvrtinách cesty. Je potrebné nastoliť úplnú spoluprácu. Toto je spoločné stanovisko Parlamentu a Európskej únie ako celku. Ako sa tak pozerám, rozhodujúca otázka v tejto krajine je, že, nanešťastie, – a tu by som rád zopakoval slová pani Doris Packovej – často to vyzerá tak, že nacionalisti určujú program. Extrémistickú národnú pravicu nemôžete posunúť ešte viac doprava, a práve o to sa niektorí ľudia pokúšajú. Jednoducho to vedie k chaosu. Skutočnosť, že pán Nikolić zastával úrad ako hovorca parlamentu, aj keď to bolo iba na štyri dni, je pohoršujúca. Vzhľadom na problémy a citlivosť situácie, ako môže niekto navrhnúť vodcu extrémnej pravice za hovorcu parlamentu? Je to pohoršujúce. Toto nie je spôsob, ako viesť politiku a umožniť Srbsku pokrok. Ide o niečo, čo opätovne potvrdzuje, že Srbsko v súčasnosti realizuje nacionalistický spôsob politiky. Dúfam, že sily stredu pouvažujú a pochopia, že musí existovať jasná deliaca čiara medzi nacionalistami na jednej strane a ostatnými na druhej strane, či sú to už konzervatívci alebo socialisti. Stred je jediná sila, ktorá môže krajinu posunúť dopredu za predpokladu, že sa nebudú pohrávať s nacionalistami. Áno, musíme urobiť viac v súvislosti s bezvízovým režimom. Vykonali sa kroky smerom k zjednodušeniu vízového režimu, a teraz by sme sa mali presunúť k bezvízovému režimu tak, aby mladí ľudia mohli prísť do Európy a vidieť, o čom to všetko je. Práve to mladí Srbi potrebujú a potrebuje to aj samotné Srbsko."@sk19
lpv:translated text
"Gerb. pirmininke, mano nuomone, mūsų gerbiamo kolegos J. Kacino kalboje trūko dviejų dalykų. Pirmiausia padėkos dosniam pirmininkui, o antra – pusiausvyros, kuri neabejotinai buvo išreikšta jo pranešime. Mums puikiai sekėsi kartu dirbti ir už tai norėčiau jam padėkoti. Mūsų darbo rezultatas – mano manymu, puikus pirmasis pranešimo variantas. Tai sakydamas aš atkartoju Komisijos nario O. Rehno žodžius. Padaryta didelė pažanga, tačiau vertinant šalį reikia paminėti tiek teigiamus, tiek neigiamus aspektus. Pažanga matyti ir bendradarbiavimo su ICTY srityje. Vis dėlto ši pažanga nėra pakankama ir šiuo klausimu mes sutariame. Tikiuosi, kad per kitas keletą dienų pavyks susitarti su Carla del Ponte, o savo frakcijos vardu kalbėdamas su ministru R. Ljajić leidau suprasti, kad visi šie klausimai turi būti išspręsti. Negalime sustoti pusiaukelėje, kaip ir negalime sustoti nuėję tris ketvirtadalius kelio. Būtinas glaudus bendradarbiavimas. Tai bendra Parlamento ir Europos Sąjungos kaip visumos pozicija. Mano akimis, didžiausia šios šalies problema yra ta, kad darbotvarkę dažnai nustato nacionalistai, ir tai sakydamas atkartoju Doris Pack žodžius. Mes negalime leisti ekstremistiniams dešiniojo sparno nacionalistams nukrypti dar labiau į dešinę. Tai paprasčiausiai sukeltų chaosą. Pats faktas, kad T. Nikolić buvo Parlamento pirmininku, net jei tai ir tetruko keturias dienas, yra tiesiog gėdingas. Kaip galima net pagalvoti, kad esant tokiai sudėtingai situacijai radikalių dešiniųjų lyderis galėtų būti Parlamento pirmininku. Tai tikras skandalas. Tai netinkamas būdas vykdyti politiką ir mėginti vesti Serbiją į priekį. Tokia situacija tik dar kartą patvirtina, kad Serbija eina nacionalistiniu keliu. Tikiuosi, kad visos centro jėgos pamąstys ir supras, kad tarp nacionalistų ir kitų, nesvarbu, ar tai būtų konservatoriai ar socialistai, turi būti aiški skiriamoji riba. Centras yra vienintelė jėga, galinti vesti šalį į priekį, jei tik nesusigundys gaišti laiko su nacionalistais. Žinoma, mes turime labiau pasistengti dėl bevizio režimo. Žingsnis link vizų režimo sušvelninimo žengtas, o dabar reikia pereiti prie bevizio režimo, kad jauni žmonės galėtų atvykti į Europą ir pamatyti, kokia situacija yra čia. Štai ko reikia jauniems serbams ir visai Serbijai."@lt14
lpv:translated text
"Panie przewodniczący! W przemówieniu naszego szanownego kolegi, posła Kacina, zabrakło moim zdaniem dwóch rzeczy. Pierwsza z nich to podziękowanie wspaniałomyślnemu przewodniczącemu, a druga, i to ważniejsza, równowaga, która jest oczywiście zawarta w sprawozdaniu. Dobrze nam się współpracowało i chciałbym mu za to bardzo podziękować. Myślę, że dzięki temu powstał bardzo dobry projekt sprawozdania. Mówiąc tak, powtarzam to, co powiedział komisarz Rehn. Dokonano znacznego postępu, ale podczas oceniania kraju, należy wspomnieć o elementach pozytywnych, jak i negatywnych. Dokonano także znacznego postępu pod względem współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii. Jednak - i tu się zgadzamy - te postępy nie wystarczą. Mam nadzieję, że w najbliższych dniach zawarte zostanie porozumienie z Carlą del Ponte i powiedziałem jasno w imieniu mojej grupy, gdy rozmawiałem z ministrem Ljajiciem, że rozwiązane muszą zostać wszystkie kwestie. Nie możemy zatrzymać się w połowie drogi, ani po pokonaniu trzech czwartych drogi. Należy doprowadzić do pełnej współpracy. Jest to wspólne stanowisko Parlamentu i całej Unii Europejskiej. Moim zdaniem, kluczowym problemem tego kraju jest, że niestety - i tutaj powtórzę to, co powiedziała Doris Pack - priorytety wciąż często ustalają nacjonaliści. Nie można prześcignąć prawicowych nacjonalistów jeszcze bardziej w prawo, co niektórzy starają się zrobić. To zwyczajnie prowadzi do chaosu. Fakt, że pan Nikolić stał na czele parlamentu, nawet jeśli tylko przez cztery dni, to skandal. Biorąc pod uwagę trudności i delikatność sytuacji, jak można było sobie wyobrazić lidera skrajnej prawicy na czele parlamentu? To skandal. To nie jest dobry sposób prowadzenia polityki i starania się o to, by Serbia poszła naprzód. Jest to coś, co znów potwierdza, że Serbia idzie drogą nacjonalizmu. Mam nadzieję, że wszystkie siły z centrum sceny politycznej zastanowią się przez moment i zdadzą sobie sprawę, że musi istnieć wyraźna linia podziału między nacjonalistami z jednej strony i pozostałymi, obojętnie czy są oni teraz konserwatystami czy socjalistami. Centrum jest jedyną siłą, która może sprawić, że kraj pójdzie naprzód, pod warunkiem, że nie skusi się na igranie z nacjonalistami. Tak, musimy uczynić więcej w kwestii ruchu bezwizowego. Zrobiliśmy krok ku ułatwieniom wizowym, a teraz powinniśmy podążać w kierunku ruchu bezwizowego, aby młodzi ludzie mogli przybyć do Europy i zobaczyć, na czym ona polega. Właśnie tego potrzebują młodzi Serbowie i tego także potrzebuje Serbia."@pl16
lpv:translated text
"Elnök úr, nagyra becsült képviselőtársunk, Kacin úr felszólalásából véleményem szerint hiányzott két dolog. Az első a köszönet az Elnök úr nagylelkűségéért, a másik – fontosabb – pedig a kiegyensúlyozottság, amelyet a jelentés kétségtelenül kifejezésre juttat. Jól tudtunk együtt dolgozni és ezt szeretném neki megköszönni. Úgy gondolom, hogy a közös munka eredménye egy nagyon jó jelentéstervezet lett. Ezt állítva megismétlem, amit Rehn biztos úr mondott. Történt jelentős előrelépés, de amikor egy országot értékelni kell, a pozitív és negatív vonásokat egyaránt meg kell említeni. A Nemzetközi Törvényszékkel történő együttműködés terén is jelentős előrelépés történt. Azonban – és ebben egyetértünk – ez a haladás nem elegendő. Remélem, hogy a következő néhány napban megállapodás születik Carla del Pontéval, és Ljajics miniszter úrra folytatott megbeszélésem során képviselőcsoportom nevében világosan meg is fogalmaztam, hogy minden kérdésre megoldást kell találni. Nem állhatunk meg félúton, sem az út háromnegyedénél. Teljes körű együttműködésre van szükség. Ez a Parlament és az egész Európai Unió közös álláspontja. Véleményem szerint Szerbia központi problémája az, hogy sajnálatos módon úgy tűnik– és itt szeretném megismételni, amit Doris Pack mondott –, hogy gyakran még mindig a nacionalisták kezében van az irányítás. Nem lehet azt tenni, amivel egyesek próbálkoznak, hogy a szélsőséges jobboldali nacionalistákat úgy próbálják megelőzni, hogy még inkább jobbra tolódnak el. Ez egyszerűen káoszhoz vezet. Az, hogy Nikolcs úr a Parlament elnöke lehetett, még ha csak négy napig is, már önmagában botrány. A helyzet nehézségét és érzékeny pontjait látva hogy gondolhatja bárki is, hogy a szélsőjobb vezetője legyen a parlament elnöke? Ez botrányos. Nem ez a módja a politizálásnak és Szerbia előrevitelének. Ez újra meg újra megerősíti, hogy Szerbia a nacionalizmus útján jár. Remélem, hogy a politikai közép erői mind elgondolkodnak egy pillanatra és belátják, hogy világos válaszvonalat kell húzni a nacionalisták és a többiek között, legyenek azok konzervatívok vagy szocialisták. Egyedül a politikai közép viheti előre az országot, feltéve hogy nem enged a kísértésnek, hogy együttműködjön a nacionalistákkal. Igen, többet kell tennünk a vízummentes utazás ügyében. Történt már egy lépés a vízumkönnyítés felé, és most a vízummentes utazás irányába kellene elmozdulnunk, hogy a fiatalok eljöhessenek Európába és láthassák, miről is szól. Erre van szükségük a szerb fiataloknak és Szerbiának is."@hu11
lpv:translated text
"Hr. formand! Efter min mening manglede der to ting i vores kollega hr. Kacins tale. Den første var et udtryk for taknemmelighed over for den storsindede formand, og den anden og vigtigere var den balance, som bestemt udtrykkes i betænkningen. Vi arbejdede fint sammen, og det vil jeg gerne takke ham mange gange for. Jeg mener, det har udmøntet sig i et vældig godt udkast til en betænkning. Dermed gentager jeg, hvad kommissær Rehn sagde. Der er sket betydelige fremskridt på visse områder, men når man bedømmer et land, skal både de positive og de negative sider nævnes. Der er også sket betydeligt fremskridt i forhold til samarbejdet med krigsforbrydertribunalet. Men - og på dette punkt er vi enige - dette fremskridt er ikke tilstrækkeligt. Jeg håber, at der kan opnås en aftale med Carla del Ponte inden for de næste par dage, og da jeg talte med minister Ljajic, gjorde jeg det på min gruppes vegne klart, at alle disse problemer skal løses. Vi kan ikke stoppe på halvvejen, og vi kan heller ikke stoppe efter tre fjerdedele af vejen. Der skal være fuldt samarbejde. Det er Parlamentets og det samlede EU's fælles holdning. Som jeg ser det, er det afgørende spørgsmål i landet, at det desværre ofte lader til - og her gentager jeg, hvad Doris Pack har sagt - at det stadig er nationalisterne, der sætter dagsordenen. Man kan ikke overhale højreekstremistiske nationalister endnu længere højre om, men det er, hvad nogen forsøger på. Det fører ganske enkelt til kaos. Det er en skandale, at hr. Nikoliæ var formand for parlamentet, selv om han kun var det i fire dage. Hvordan kan nogen i lyset af den vanskelige og følsomme situation få den idé at lade lederen af det ekstreme højre blive formand for parlamentet? Den er en skandale. Det er ikke den rigtige måde at føre politik på eller at føre Serbien fremad på. Det er noget, der gentagne gange bekræfter, at Serbien faktisk følger en nationalistisk kurs. Jeg håber, at alle de midtsøgende kræfter vil overveje situationen et øjeblik og indse, at der er nødt til at være en klar skillelinje mellem nationalisterne på den ene side og resten, uanset om de nu er konservative eller socialistiske, på den anden. Det politiske centrum er den eneste kraft, der kan føre landet videre, forudsat at de ikke bliver fristet til at flirte med nationalisterne. Ja, vi skal gøre mere ved muligheden for at rejse visumfrit. Der er blevet taget et skridt i retning af visumlempelse, og nu skal vi arbejde for visumfri rejser, så unge mennesker kan komme til Europa og opleve, hvad det hele handler om. Det er det, unge serbere har brug for, og det er også, hvad Serbien har brug for."@da2
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, arvon kollegamme Jelko Kacinin puheenvuorosta puuttui mielestäni kaksi seikkaa. Hän ei ensinnäkään kiittänyt arvon puhemiestä, ja mikä tärkeämpää, hän ei maininnut mietinnön heijastamaa tasapainoa. Työskentelimme hyvin yhdessä ja haluaisin kiittää häntä suuresti siitä. Tekstistä on kehittynyt erinomainen mietintöluonnos. Toistan näin sanoessani komission jäsen Olli Rehnin näkemyksen asiasta. Merkittävää edistystä on tapahtunut, mutta maan arvioinnissa olisi otettava huomioon sekä myönteiset että kielteiset seikat. Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on edistynyt huomattavasti. Olemme kuitenkin yhtä mieltä siitä, ettei edistyminen ole riittävää. Toivon, että Carla del Ponten kanssa päästään sopimukseen tulevien päivien aikana, ja ministeri Ljajićin kanssa keskustellessani tein poliittisen ryhmäni nimissä selväksi, että kaikkiin kysymyksiin on löydettävä ratkaisu. Emme voi pysähtyä puolitiehen, emmekä myöskään kun matkaa on taitettu kolmen neljänneksen verran. Täysi yhteistyö on välttämätöntä. Se on parlamentin ja koko Euroopan unionin yhteinen kanta. Näkemykseni mukaan keskeinen ongelma maassa on, kuten Doris Pack on sanonut, että kansallismieliset päättävät valitettavan usein asialistasta. Äärioikeistolaisia nationalisteja ei voida ohittaa edes oikealta siiveltä, kuten eräät yrittävät tehdä. Tämä johtaa pelkkään kaaokseen. Se, että Tomislav Nikolić piti parlamentin puhemiehen virkaa hallussaan edes neljäkin päivää, on kuohuttavaa. Tilanteen vaikeuden ja arkaluontoisuuden huomioon ottaen, miten kukaan voi edes kuvitella äärioikeiston johtajan nimeämistä parlamentin puhemieheksi? Se on kuohuttavaa. Tällainen politiikka ei vie Serbiaa eteenpäin. Se vahvistaa vain jälleen Serbian nationalistisen kehityssuunnan. Toivon, että kaikki keskustan voimat miettivät hetken ja ymmärtävät, että kansalliskiihkoilijat on erotettava selvästi muista, olivatpa nämä nykyisin konservatiiveja tai sosialisteja. Keskusta on ainoa voima, joka voi viedä maata eteenpäin, edellyttäen ettei heitä houkutella liittoutumaan nationalistien kanssa. Kyllä, viisumivapaan matkustamisen suhteen on tehtävä enemmän. Ensimmäinen askel kohti viisumien myöntämismenettelyn helpottamista on otettu, ja nyt olisi pyrittävä viisumivapauteen, jotta nuoret voivat tulla Eurooppaan ja nähdä omin silmin, mitä se tarkoittaa. Sitä tarvitsevat nuoret serbialaiset, ja sitä tarvitsee myös Serbia kokonaisuudessaan."@fi7
lpv:translated text
"Mijnheer de Voorzitter, in mijn optiek ontbraken er twee dingen aan de redevoering van onze gewaardeerde collega Kacin. Ten eerste een dankwoord aan het adres van onze milde Voorzitter en ten tweede en belangrijker, het evenwicht dat wel aanwezig is in het verslag. We hebben goed samengewerkt en ik wil hem daarvoor hartelijk bedanken. Ik denk dat het een zeer goed ontwerpverslag is geworden. Ik ben het dus eens met de woorden van commissaris Rehn. Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar bij de beoordeling van een land moeten zowel de positieve als negatieve punten worden genoemd. Er is ook aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van medewerking met het ICTY. We zijn het er echter over eens dat deze vooruitgang niet voldoende is. Ik hoop dat er in de komende dagen een overeenkomst zal worden bereikt met Carla del Ponte en ik heb bij mijn bespreking met minister Ljajić namens mijn fractie duidelijk gemaakt dat al deze kwesties moeten worden opgelost. We kunnen niet halverwege ophouden en ook niet op driekwart. Er moet volledige medewerking komen. Dat is het gemeenschappelijke standpunt van het Parlement en de gehele Europese Unie. Naar mijn mening is het cruciale probleem van dit land – en hier haak ik aan bij Doris Pack – dat de nationalisten vaak nog de agenda bepalen. Je kunt zelfs de rechts-extremistische nationalisten nog meer aan de rechterkant van het spectrum niet buitensluiten, wat sommige mensen proberen. Dit leidt simpelweg tot chaos. Het feit dat de heer Nikolić de functie van voorzitter van het parlement heeft bekleed, zelfs al was dat maar gedurende vier dagen, is schandalig. Hoe kan er, gezien de moeilijkheden en sentimenten die zoiets met zich meebrengt, zelfs maar overwogen worden om de leider van extreemrechts als parlementsvoorzitter aan te stellen? Het is schandalig. Dit is niet hoe politiek bedreven moet worden om Servië vooruit te helpen. Zo wordt juist eens te meer aangetoond dat Servië zich actief voor een nationalistische koers inzet. Ik hoop dat alle krachten in het centrum een moment zullen nemen om na te denken en zullen beseffen dat er een duidelijk onderscheid moet zijn tussen enerzijds de nationalisten en anderzijds de rest, of dat nu conservatieven of socialisten zijn. Het centrum is de enige kracht die het land vooruit kan helpen, op voorwaarde dat het niet in de verleiding komt om zich met de nationalisten in te laten. Ja, we moeten meer doen aan visumvrij reizen. Er is een stap gezet richting vereenvoudiging van visumprocedures en nu zouden we richting visumvrij reizen moeten gaan zodat jongeren naar Europa kunnen komen en zien hoe het hier is. Dat is wat jonge Serviërs nodig hebben en dat is ook wat Servië nodig heeft."@nl3
lpv:translated text
"Herr talman! I det anförande som vår ärade kollega Jelko Kacin gjorde saknades det enligt min mening två saker. Det första var att framföra ett tack till den generösa ordföranden och det andra och viktigare var den balans som hans betänkande verkligen uttrycker. Vi arbetade mycket bra tillsammans och jag vill tacka honom för det. Jag anser att detta har lett till ett mycket bra utkast till betänkande. När jag säger det upprepar jag vad kommissionsledamoten Olli Rehn sade. Vissa påtagliga framsteg har gjorts men när landet utvärderas måste både det positiva och det negativa nämnas. Påtagliga framsteg har också gjorts i samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen. Emellertid – och här är vi överens – räcker inte dessa framsteg. Jag hoppas att ett avtal kommer att uppnås med Carla del Ponte de närmaste dagarna och när jag talade med minister Ljajić gjorde jag klart på min grupps vägnar att alla dessa frågor måste lösas. Vi kan inte stoppa halvvägs och vi kan inte heller stoppa trekvartsvägs. Fullt samarbete måste komma till stånd. Detta är parlamentets och hela EU:s gemensamma ståndpunkt. Som jag ser det är den avgörande fråga i landet tyvärr – och här vill jag upprepa vad Doris Pack har sagt – att nationalisterna fortfarande ofta tycks bestämma agendan. Det går inte att köra om extrema högernationalister ännu längre till höger, vilket är vad somliga försöker göra. Det leder helt enkelt till kaos. Att Nikolić tjänstgjort som talman för parlamentet, även om det bara var i fyra dagar, är upprörande. Hur kan någon ens tänka sig att ha ledaren för extremhögern som talman i parlamentet, med hänsyn till den svåra och känsliga situationen? Det är upprörande. Detta är inte sättet att bedriva politik och föra Serbien framåt. Det är något som gång på gång bekräftar att Serbien faktiskt följer en nationalistisk kurs. Jag hoppas att alla krafter i mitten för ett ögonblick kommer att besinna sig och inse att det finns en klar skiljelinje mellan nationalisterna och de övriga, oavsett om de nu är konservativa eller socialister. Mitten är den enda kraft som kan föra landet framåt, förutsatt att de inte frestas att flörta med nationalisterna. Ja, vi behöver göra mer ifråga om viseringsfria resor. Ett steg framåt har tagits i fråga om viseringslättnader och nu bör vi gå mot viseringsfria resor så att ungdomarna kan komma till Europa och se vad det hela handlar om. Det är detta som unga serber behöver och det är dessutom det som Serbien behöver."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
"Nikolić"13
lpv:translated text
"Κύριε Πρόεδρε, από την ομιλία του αξιότιμου συναδέλφου μας κ. Kacin απουσιάζουν δύο στοιχεία κατά τη γνώμη μου. Το πρώτο είναι τα ευχαριστήρια προς τον γενναιόδωρο Πρόεδρο, και το δεύτερο, ακόμη πιο σημαντικό, είναι η ισορροπία η οποία ασφαλώς διατυπώνεται στην έκθεσή του. Εργαστήκαμε καλά μαζί και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω πάρα πολύ γι’ αυτό. Νομίζω ότι αυτό εξελίχθηκε σε ένα πολύ καλό σχέδιο έκθεσης. Λέγοντας αυτό, επαναλαμβάνω αυτό που είπε ο Επίτροπος Rehn. Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, αλλά κατά την αξιολόγηση μιας χώρας, θα πρέπει να αναφέρονται τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά στοιχεία. Έχει γίνει επίσης σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη συνεργασία με το ΔΠΔΓ. Εντούτοις – κι εδώ συμφωνούμε –αυτή η πρόοδος δεν αρκεί. Ελπίζω ότι θα πραγματοποιηθεί μια συμφωνία με την Carla del Ponte τις επόμενες μέρες και ξεκαθάρισα εξ ονόματος της Ομάδας μου όταν μίλησα στον υπουργό ότι θα πρέπει να επιλυθούν όλα τα ζητήματα. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε στα μισά ούτε στα τρία τέταρτα του δρόμου. Θα πρέπει να εξασφαλιστεί πλήρης συνεργασία. Αυτή είναι η κοινή θέση του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαν σύνολο. Κατά τη γνώμη μου, το κρίσιμο ζήτημα σε αυτήν τη χώρα είναι ότι δυστυχώς – και εδώ θα επαναλάβω αυτό που είπε η Doris Pack – συχνά φαίνεται πως οι εθνικιστές θέτουν τις προτεραιότητες. Δεν μπορείς να μεταφέρεις τους εξτρεμιστές εθνικιστές της δεξιάς ακόμη περισσότερο προς τα δεξιά, κάτι το οποίο προσπαθούν να κάνουν μερικοί άνθρωποι. Αυτό απλά οδηγεί στο χάος. Το γεγονός ότι ο κ. Nikolić διετέλεσε Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ακόμη και για τέσσερις ημέρες, ήταν σκανδαλώδες. Δεδομένης της δυσκολίας και της ευαισθησίας της κατάστασης, πώς μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι ο αρχηγός της άκρας δεξιάς μπορεί να είναι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου; Είναι σκανδαλώδες. Με τον τρόπο αυτό δεν γίνεται πολιτική ούτε προχωρά μπροστά η Σερβία. Αυτό επιβεβαιώνει κατ’ επανάληψη ότι η Σερβία ακολουθεί στην πραγματικότητα έναν εθνικιστικό δρόμο. Ελπίζω ότι όλες οι δυνάμεις του κέντρου θα συλλογιστούν για ένα λεπτό και θα συνειδητοποιήσουν ότι θα πρέπει να υπάρξει μια σαφής διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στους εθνικιστές από τη μια μεριά και στους υπόλοιπους από την άλλη, ανεξάρτητα από το αν είναι τώρα συντηρητικοί ή σοσιαλιστές. Το κέντρο είναι η μόνη δύναμη που μπορεί να πάει τη χώρα μπροστά, με την προϋπόθεση ότι δεν μπαίνει στον πειρασμό να φλερτάρει με τους εθνικιστές. Ναι, θα πρέπει να κάνουμε περισσότερα για την πραγματοποίηση ταξιδιών χωρίς θεώρηση διαβατηρίου. Έχει γίνει ένα βήμα προς την διευκόλυνση της θεώρησης διαβατηρίου και τώρα θα πρέπει να προχωρήσουμε προς την πραγματοποίηση ταξιδιών χωρίς θεώρηση διαβατηρίου ούτως ώστε οι νέοι να μπορούν να έρχονται στην Ευρώπη και να μαθαίνουν περί τίνος πρόκειται. Αυτό χρειάζονται οι νέοι Σέρβοι, αυτό χρειάζεται και η Σερβία."@el10
lpv:translated text
"Priekšsēdētāja kungs, runā, ko sniedza mūsu godājamais kolēģis kungs, manuprāt, trūka divu lietu. Pirmā bija pateicība laipnajam priekšsēdētājam un otrā, daudz svarīgākā, bija līdzsvars, kas šajā ziņojumā noteikti ir jūtams. Mēs veiksmīgi sadarbojāmies, un par to es viņam gribētu pateikties. Manuprāt, ir sanācis ļoti labs ziņojuma projekts. To sakot, es atkārtoju komisāra teikto. Ir panākts nozīmīgs progress, bet, pievienojot kādu valsti, ir jāmin gan pozitīvais, gan negatīvais. Būtisks progress ir panākts arī sadarbībā ar . Tomēr — un te mēs esam vienisprātis — ar šo progresu nepietiek. Ceru, ka nākamajās dienās tiks panākta vienošanās ar un es izteicos skaidri savas grupas vārdā, kad teicu ministram ka ir jāatrisina visas problēmas. Mēs nevaram apstāties pusceļā un arī ne ceļa trešajā ceturtdaļā. Ir jāuzsāk cieša sadarbība. Tāda ir Parlamenta un Eiropas Savienības kopējā nostāja. Kā es to saprotu, tad izšķirošā problēma šajā valstī ir tā, ka diemžēl — un te es atkārtošu teikto — šķiet, ka nacionālisti bieži vien joprojām nosaka dienas kārtību. Nevar pavirzīt ekstrēmi labā spārna nacionālistus vēl vairāk uz labējo pusi, ko daži cenšas darīt. Tas vienkārši noved pie haosa. Tas, ka kungs bija amatā kā Parlamenta priekšsēdētājs, kaut arī tikai četras dienas, ir īsts skandāls. Ņemot vērā problēmas sarežģītību un jutīgumu, kā kādam var ienākt prātā ekstrēmi labēju politiķi iecelt par Parlamenta priekšsēdētāju? Tas ir skandāls. Tas nav īstais veids, kādā darboties politikā un virzīt Serbiju uz priekšu. Tas tikai no jauna apstiprina, ka Serbija patiesībā ieņem nacionālistu diktēto virzienu. Ceru, ka visi centriskie spēki uz mirkli attapsies un sapratīs, ka ir skaidri jānošķir nacionālisti vienā pusē un pārējie, vai nu tie būtu konservatīvie, vai sociālisti, otrā. Centrs ir vienīgais spēks, kas var virzīt valsti uz priekšu, ja vien tas nekrīt kārdinājumā sapīties ar nacionālistiem. Jā, mums ir jādara kas vairāk saistībā ar bezvīzu ceļošanu. Solis pretī vīzu režīma atvieglošanai ir sperts, un tagad mums ir jādodas bezvīzu ceļošanas virzienā, lai jaunieši varētu ierasties Eiropā un redzēt, kas tas īsti ir. Lūk, kas ir vajadzīgs jaunajiem serbiem un arī pašai Serbijai."@lv13
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
"R. Ljajić"13
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Senhor Presidente, a meu ver, houve duas coisas que faltaram no discurso proferido pelo nosso estimado colega Kacin. Em primeiro lugar, um agradecimento ao nosso generoso Presidente e, em segundo lugar, o que é mais importante, o equilíbrio que está sem dúvida patente no seu relatório. O nosso trabalho conjunto correu bem e quero agradecer-lhe sinceramente por isso. Penso que conseguimos elaborar um óptimo projecto de relatório. E neste sentido, faço minhas as palavras do Senhor Comissário Rehn. Foram realizados alguns progressos significativos, mas quando se avalia um país, temos de mencionar tanto os aspectos positivos como os negativos. Também se registaram progressos significativos na cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a Antiga Jugoslávia. Ainda assim - e neste aspecto estamos de acordo - estes progressos não são suficientes. Espero que nos próximos dias ainda seja possível chegar a acordo com a Procuradora-Geral Carla del Ponte, e na minha conversa com o Senhor Ministro Ljajić deixei bem claro, em nome do meu grupo, que todos os problemas têm de ficar resolvidos. Não podemos parar a meio caminho, nem tão pouco a três quartos do caminho. É necessário estabelecer uma cooperação plena. É esta a posição comum do Parlamento e de toda a União Europeia. Do meu ponto de vista, o problema crucial deste país é que infelizmente - e, neste aspecto, concordo com o que disse a senhora deputada Doris Pack - a ordem dos trabalhos muitas vezes continua a ser ditada pelos nacionalistas. Não se pode querer ultrapassar os nacionalistas de extrema-direita, virando ainda mais à direita, como alguns estão a tentar fazer. Isso só leva ao caos. E é um escândalo que o Sr. Nikolić tenha ocupado a presidência do parlamento, mesmo que apenas por quatro dias. Tendo em conta a situação difícil e melindrosa, como pode alguém pensar em ter o líder da extrema-direita como presidente do parlamento? É escandaloso. Não é assim que se faz política e que se leva a Sérvia para a frente. Isso só vem confirmar, uma vez mais, que a Sérvia está afinal a seguir por uma via nacionalista. Espero que todas as forças do centro reflictam por um momento e percebam que tem de haver uma separação clara entre, por um lado, os nacionalistas e, por outro, as restantes forças políticas, quer sejam conservadores ou socialistas. O centro é a única força capaz de fazer avançar o país, desde que não se deixem desencaminhar pelos nacionalistas. Sim, temos de agir mais ao nível da isenção de vistos. Foi dado um passo no sentido da facilitação dos vistos e agora devemos avançar no sentido da isenção de vistos, para que os jovens possam vir para a Europa e conhecê-la na prática. É disso que precisam os jovens sérvios e também a Sérvia."@pt17
lpv:translated text
"Mr President, in the speech made by our esteemed colleague Mr Kacin, there were two things missing, in my view. The first was the expression of thanks to the generous President, and the second, more importantly, was the balance which is certainly expressed in his report. We worked well together and I would like to thank him very much for that. I think that this has developed into a very good draft report. In saying that, I echo what Commissioner Rehn said. Some substantial progress has been made, but when assessing a country, both the positives and the negatives should be mentioned. Substantial progress has also been made in terms of cooperation with the ICTY. However – and here we are in accord – this progress is not enough. I hope that an agreement will be reached with Carla del Ponte in the next few days, and I made it clear on behalf of my Group when I spoke to Minister Ljajić that all the issues have to be resolved. We cannot stop halfway and we cannot stop three-quarters of the way either. Full cooperation has to be established. That is the common position of Parliament and the European Union as a whole. As I see it, the crucial issue in this country is that unfortunately – and here I would echo what Doris Pack has said – the nationalists often still seem to be setting the agenda. You cannot overtake extremist right-wing nationalists even further to the right, which is what some people are trying to do. This simply leads to chaos. The fact that Mr Nikolić held office as the Speaker of Parliament, even if it was only for four days, is scandalous. Given the difficulties and sensitivities of the situation, how can anyone think of having the leader of the extreme right as the Speaker of Parliament? It is scandalous. This is not the way to conduct politics and take Serbia forward. That is something which repeatedly confirms that Serbia is actually pursuing a nationalist course. I hope that all the forces of the centre will reflect for a moment and realise that there has to be a clear dividing line between the nationalists on the one hand and the rest, whether they are now Conservative or Socialist, on the other. The centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists. Yes, we need to do more about visa-free travel. A step towards visa facilitation has been taken, and now we should be moving towards visa-free travel so that young people can come to Europe and see what it is all about. That is what young Serbs need, and that is what Serbia needs as well."@en4
lpv:translated text
"Señor Presidente, en la intervención de nuestro estimado colega, señora Kacin, creo que han faltado dos cosas. La primera es una expresión de agradecimiento a la generosidad del Presidente y la segunda y más importante, el equilibrio que se refleja ciertamente en su informe. Hemos trabajado bien juntos y quiero darles las gracias por ello. Creo que gracias a eso hemos conseguido un informe muy bueno. Dicho lo cual, me hago eco de lo que ha dicho el Comisario Rehn. Se han hecho grandes progresos, pero a la hora de evaluar a un país hay que sopesar tanto los aspectos positivos como los negativos. Se ha hecho también un progreso importante en lo que respecta a la cooperación con el TPIY. No obstante ─y aquí estamos de acuerdo─, ese progreso no es suficiente. Espero que se llegue a un acuerdo con Carla del Ponte en los próximos días y, en nombre de mi Grupo, le he dicho al Ministro Ljajić que tienen que resolverse todas las cuestiones. No podemos quedarnos a mitad de camino, ni podemos pararnos tampoco cuando hemos recorrido ya tres cuartas partes del mismo. Se tiene que establecer una cooperación plena. Esa es la posición común del Parlamento y del conjunto de la Unión Europea. Tal como yo lo veo, el gran problema en ese país es que, lamentablemente ─y aquí quiero hacerme eco de lo que ha dicho Doris Pack─, los nacionalistas son los que, con frecuencia, parece que deciden la agenda. No se puede llevar a los nacionalistas extremistas del ala derecha más a la derecha todavía, y eso es lo que algunos están tratando de hacer. Eso simplemente conduce al caos. El hecho de que el señor Nikolić asumiera el cargo de Portavoz del Parlamento, aunque sólo fuera por cuatro días, es un escándalo. Dadas las dificultades y sensibilidades de la situación, ¿cómo puede alguien pensar en tener al líder de la extrema derecha como Portavoz del Parlamento? Es un escándalo. Esa no es la forma de hacer política y de conseguir que Serbia progrese. Eso es algo que confirma repetidamente que Serbia está tomando en realidad una dirección nacionalista. Espero que todas las fuerzas del centro reflexionen por un momento y se den cuenta de que tiene que existir una clara línea divisoria entre los nacionalistas, por un lado, y el resto, ya sean conservadores o socialistas, por otro. El centro es la única fuerza que pueda hacer que el país progrese, siempre que no se vean tentados a perder el tiempo con los nacionalistas. Sí, tenemos que hacer más en lo que respecta a los viajes sin necesidad de visado. Se ha avanzado en la facilitación de visado, y ahora debemos avanzar hacia la supresión del requisito de visado, de forma que los jóvenes puedan viajar a Europa y ver cómo es. Eso es lo que necesitan los jóvenes serbios y eso es lo que también necesita Serbia."@es21
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:spoken text
"Herr Präsident! In der Rede des sehr geschätzten Kollegen Kacin habe ich zweierlei vermisst. Einerseits den Dank an den großzügigen Präsidenten und zweitens, was entscheidender ist, die Ausgewogenheit, die in seinem Bericht sehr wohl zum Ausdruck kommt. Wir haben gut zusammengearbeitet, ich möchte mich da ausdrücklich bedanken, und ich glaube, es ist ein sehr guter Berichtsentwurf geworden. Wenn ich das sage, dann meine ich genau das, was Kommissar Rehn gesagt hat. Es hat einige wesentliche Fortschritte gegeben, aber bei der Beurteilung eines Landes soll man das Positive und auch das Negative sagen. Es gibt auch wesentliche Fortschritte in der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof, aber – und da treffen wir uns wieder – die Fortschritte sind nicht genug. Ich hoffe dass es in den nächsten Tagen noch eine Einigung mit Carla del Ponte, und ich habe das auch im Namen meiner Fraktion im Gespräch mit Minister Ljajić deutlich gemacht, dass alle Fragen gelöst werden sollen. Man kann nicht auf halbem oder dreiviertel Weg stehen bleiben, sondern es muss jetzt die volle Kooperation hergestellt werden. Das ist eine gemeinsame Position dieses Parlaments und der Europäischen Union. Was mir entscheidend zu sein scheint, ist, dass in diesem Land leider noch immer – und da schließe ich mich dem an, was Doris Pack gesagt hat – die Nationalisten oft die Tagesordnung bestimmen. Man kann nicht die rechtsextremen Nationalisten noch weiter rechts überholen, wie das einige versuchen zu tun. Das führt in das Chaos. Und die Tatsache, dass Herr Nikolić auch nur für vier Tage Parlamentspräsident war, ist ein Skandal. Es ist ein Skandal, dass man in dieser schwierigen, heiklen Situation überhaupt auf die Idee kommen kann, den Führer der Rechtsextremen zum Parlamentspräsidenten zu machen. So kann man keine Politik machen und Serbien voranbringen. Das ist etwas, was immer wieder bestätigt, dass Serbien eigentlich den nationalistischen Weg geht. Ich hoffe, dass alle Kräfte der Mitte sich besinnen und sagen: Es muss eine klare Trennlinie gefunden werden zwischen den Nationalisten auf der einen Seite und den anderen, ob sie jetzt konservativ oder sozialdemokratisch sind. Allein die Kräfte der Mitte können das Land voranbringen, wenn sie nicht mit den Nationalisten liebäugeln. Ja, wir müssen mehr tun, gerade was die Visafreiheit betrifft. Ein Schritt zur Visaerleichterung ist getan worden, jetzt muss es in Richtung Visafreiheit gehen, um den jungen Menschen Europa zeigen zu können. Das brauchen die jungen Serben, das braucht Serbien."@de9
lpv:translated text
". Signor Presidente, nel discorso formulato dal nostro stimato collega, l’onorevole Kacin, a mio parere mancavano due aspetti. Il primo è rappresentato dai ringraziamenti per la generosità del Presidente, e il secondo, più importante, dall’equilibrio che è di certo espresso in questa relazione. Abbiamo collaborato in modo positivo e desidero ringraziarlo per questo. Ritengo che sia progredito in un progetto di relazione molto valido. Nel dire ciò, ribadisco le affermazioni del Commissario Rehn. Sono stati compiuti progressi sostanziali, ma valutando un paese, si dovrebbero menzionare gli aspetti positivi e negativi. Sono stati compiuti progressi considerevoli anche in termini di cooperazione con l’ICTY. Tuttavia, e in questo caso siamo d’accordo, tali progressi non bastano. Mi auguro che nei prossimi giorni si raggiunga un accordo con Carla del Ponte, e l’ho chiarito a nome del mio gruppo quando ho dichiarato al Ministro Ljajić che occorre risolvere tutte le questioni. Non possiamo fermarci a metà strada e nemmeno oltre la metà. Si deve stabilire una cooperazione. Si tratta della posizione comune del Parlamento e dell’Unione europea nel suo complesso. Per come considero la situazione, la questione decisiva in questo paese è che, purtroppo, e a questo proposito, ribadisco ciò che affermato Doris Pack, spesso sembra che i nazionalisti stabiliscano l’agenda. Non è possibile superare i nazionalisti dell’estrema destra ancora più a destra, cosa che alcuni stanno tentando di fare. Quest’azione conduce semplicemente al caos. Il fatto che Nikolić abbia rivestito l’incarico di portavoce del Parlamento, anche se solo per quattro giorni, è scandaloso. Viste le difficoltà e la delicatezza della situazione, in che modo qualcuno può pensare di avere il dell’estrema destra come portavoce del Parlamento? E’ vergognoso. Questo non è il modo di condurre la politica e far avanzare la Serbia. Si tratta di un aspetto che conferma ripetutamente che la Serbia stia in realtà perseguendo una via nazionalista. Spero che tutte le forze di centro riflettano per un momento e si rendano conto che debba esistere una precisa linea di demarcazione tra i nazionalisti da un lato e il resto, conservatori o socialisti che siano dall’altro. Il centro è l’unica forza in grado di far avanzare il paese, considerato che non è tentato dal perdere tempo con i nazionalisti. Sì, occorre fare di più a riguardo della possibilità di spostarsi senza obbligo di visto. E’ stato compiuto un passo verso la semplificazione nel rilascio dei visti, e ora dovremmo muoverci verso questa possibilità di spostarsi senza visto in modo che i giovani possano venire in Europa e vedere di che cosa si tratta. E’ ciò di cui hanno bisogno i giovani serbi, nonché la Serbia."@it12
lpv:translated text
"Monsieur le Président, dans le discours prononcé par notre estimé collègue M. Kacin, il manquait, à mon avis, deux choses. La première, c’est de la gratitude envers le généreux président et la seconde, plus importante, c’est l’équilibre qui est assurément exprimé dans son rapport. Nous avons bien travaillé ensemble et je voudrais le remercier beaucoup pour cela. Je pense que ce travail a donné lieu à un très bon projet de rapport. En disant cela, je fais écho à ce que le commissaire Rehn a dit. Des progrès substantiels ont été accomplis, mais lorsqu’on évalue un pays, il faut mentionner les points positifs et les points négatifs. Des progrès substantiels ont également été accomplis en matière de coopération avec le TPIY. Cependant – et nous sommes d’accord sur ce point – ces progrès ne sont pas suffisants. J’espère qu’un accord sera trouvé avec Carla del Ponte dans les prochains jours, et j’ai indiqué clairement au nom de mon groupe, lorsque je me suis entretenu avec le ministre Ljajić, que tous les problèmes devaient être résolus. Nous ne pouvons pas nous arrêter à mi-chemin et nous ne pouvons pas non plus nous arrêter aux trois-quarts du chemin. Une coopération totale doit être établie. C’est la position commune du Parlement et de l’Union européenne dans son ensemble. À mon sens, le problème crucial de ce pays est que, malheureusement – et je ferais ici écho à ce que Doris Pack a dit – les nationalistes semblent encore souvent établir les priorités. On ne peut pas doubler des nationalistes d’extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire. Cela mène tout simplement au chaos. Le fait que M. Nikolić ait exercé la fonction de président du parlement, même si ce n’était que pendant quatre jours, est scandaleux. Étant donné les difficultés et le caractère délicat de la situation, comment peut-on penser à nommer le chef de l’extrême-droite président du parlement? C’est scandaleux. Ce n’est pas un bon moyen de faire de la politique ni de faire avancer la Serbie. C’est quelque chose qui vient sans cesse confirmer que la Serbie se trouve bel et bien sur la voie du nationalisme. J’espère que toutes les forces du centre réfléchiront un moment et se rendront compte qu’il n’y a pas de ligne de démarcation claire entre les nationalistes d’une part et le reste, qu’il s’agisse des conservateurs ou des socialistes, d’autre part. Le centre est la seule force qui puisse faire avancer le pays, pour autant qu’ils ne soient pas tentés de badiner avec les nationalistes. Oui, nous devons en faire plus au niveau des voyages sans visas. Un pas en direction de la facilitation des visas a été fait, et nous devrions à présent nous diriger vers des voyages sans visas, de manière à ce que les jeunes puissent venir en Europe voir ce qui s’y passe. C’est ce dont les jeunes Serbes ont besoin, et ce dont la Serbie a également besoin."@fr8
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20071024.39.3-319"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph