Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-306"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţiile între Uniunea Europeană şi Serbia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.39.3-306"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-307⁶
lpv:speaker	lp:Luigi Cocilovo⁶
lpv:spoken text	". Ringrazio l’Aula per la sua pazienza in merito alla consueta assegnazione del tempo. Mi scuso con l’Assemblea a nome del relatore. Grazie."@it¹²
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; ALDE (2004-12-09--2009-07-13)²³ unknown; La Margherita (2004-07-21--2008-02-06)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2006-06-15--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji Parlamentu za sebeovládání, pokud jde o časové vymezení. Omlouvám se Parlamentu jménem zpravodaje. Děkuji."@cs¹ "Jeg takker Parlamentet for dets overbærenhed over for ordføreren med hensyn til tildelingen af taletid. På ordførerens vegne vil jeg gerne undskylde over for Parlamentet. Tak."@da² "− Ich danke dem Haus für seine Nachsicht in Bezug auf die übliche Aufteilung der Redezeit. Ich entschuldige mich im Namen des Berichterstatters beim Haus. Ich danke Ihnen."@de⁹ "Ευχαριστώ το Σώμα για την υπομονή του όσον αφορά τη συνηθισμένη κατανομή του χρόνου. Ζητώ συγγνώμη από το Σώμα εκ μέρους του εισηγητή. Σας ευχαριστώ."@el¹⁰ "I thank the House for its forbearance as regards the usual time allocation. I apologise to the House on the rapporteur’s behalf. Thank you."@en⁴ ". Doy las gracias a la Cámara por su conformidad con la distribución habitual del tiempo. Me disculpo ante la Cámara en nombre del ponente. Gracias."@es²¹ "− Tänan parlamenti heatahtlikkuse eest üleläinud kõneaja suhtes. Vabandan raportööri nimel parlamendi ees. Tänan."@et⁵ "Kiitän parlamenttia kärsivällisyydestä normaalin puheajan ylittymisen johdosta. Esitän parlamentille anteeksipyynnön esittelijän puolesta. Kiitos."@fi⁷ "Je remercie l’Assemblée pour sa tolérance à l’égard du temps de parole habituel. Je m’excuse auprès de l’Assemblée au nom du rapporteur. Je vous remercie."@fr⁸ "Megköszönöm a tisztelt Ház türelmét, melyet a szokásos időbeosztástól való megengedett eltérés kapcsán tanúsított. Az előadó nevében elnézést kérek a Háztól. Köszönöm."@hu¹¹ "Dėkoju Rūmams už parodytą kantrybę dėl įprasto laiko apribojimo. Pranešėjo vardu atsiprašau Rūmų. Ačiū."@lt¹⁴ "Pateicos Parlamentam par iecietību attiecībā uz pieņemto laika limitu. Atvainojos Parlamentam referenta vārdā. Paldies."@lv¹³ "Chiedo scusa all'Assemblea per la tolleranza sui tempi che ha esercitato nei confronti del relatore secondo la prassi. Chiedo io scusa per conto del relatore all'Assemblea, grazie."@mt¹⁵ "Ik bedank het Huis voor het getoonde geduld. Ik verontschuldig mij aan het Huis namens de rapporteur. Dank u."@nl³ "Dziękuję Izbie za wyrozumiałość związaną z przysługującym czasem wypowiedzi. Przepraszam Izbę w imieniu sprawozdawcy. Dziękuję."@pl¹⁶ "Quero agradecer à Assembleia a sua benevolência relativamente ao tempo habitualmente atribuído. Peço desculpa em nome do relator. Obrigado."@pt¹⁷ "Chiedo scusa all'Assemblea per la tolleranza sui tempi che ha esercitato nei confronti del relatore secondo la prassi. Chiedo io scusa per conto del relatore all'Assemblea, grazie."@ro¹⁸ "Ďakujem Parlamentu za prepáčenie, čo sa týka časového vymedzenia. Ospravedlňujem sa Parlamentu v mene spravodajcu. Ďakujem."@sk¹⁹ "Parlamentu se zahvaljujem za popuščanje v zvezi z običajnim obsegom časa. Parlamentu se opravičujem v imenu gospoda poročevalca. Hvala."@sl²⁰ "Jag tackar kammaren för dess överseende i fråga om den vanliga tidstilldelningen. Jag ber kammaren om ursäkt på föredragandes vägnar. Tack."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci. −"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidente"^21,12 "Presidente."^18,15,17 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰