Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-252"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.36.3-252"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-253⁶
lpv:speaker	lp:Jan Andersson, Göran Färm and Inger Segelström (PSE )⁶
lpv:spoken text	"Vi svenska socialdemokrater tycker främst att skattepolitiken ska vara en nationell angelägenhet. I betänkandet betonas också medlemsstaternas skattemässiga suveränitet. Vi valde att rösta för detta betänkande då det på många sätt betonar skattepolitikens roll i medlemsländerna för sysselsättning, välfärd och miljö samt en väl fungerande inremarknad."@sv²²
lpv:translated text	"My, švédští sociální demokraté, se především domníváme, že daňová politika by měla být vnitrostátní záležitostí. Zpráva také zdůrazňuje daňovou suverenitu členských států. Rozhodli jsme se hlasovat pro zprávu, neboť mnoha způsoby zdůrazňuje úlohu daňové politiky v členských státech, ohledně zaměstnanosti, blahobytu a životního prostředí, stejně jako fungujícího vnitřního trhu."@cs¹ "De svenske socialdemokrater mener først og fremmest, at skattepolitik bør være et nationalt anliggende. Medlemsstaternes fiskale suverænitet understreges også i betænkningen. Vi valgte at stemme for betænkningen, da den på mange måder understreger skattepolitikkens betydning i medlemsstaterne for beskæftigelsen, velfærden og miljøet såvel som for et velfungerende indre marked."@da² ". − Wir schwedischen Sozialdemokraten sind in erster Linie der Ansicht, dass die Steuerpolitik eine nationale Angelegenheit sein sollte. Im Bericht wird darüber hinaus die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten betont. Wir haben für diesen Bericht gestimmt, da er auf verschiedene Art und Weise die Rolle der Steuerpolitik in den Mitgliedstaaten für Beschäftigung, Wohlstand und Umwelt sowie für einen gut funktionierenden Binnenmarkt betont."@de⁹ ". Εμείς, οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες πιστεύουμε πρώτα από όλα ότι η φορολογική πολιτική θα πρέπει να αποτελεί εθνικό θέμα. Η έκθεση επίσης τονίζει τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών. Επιλέξαμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης καθώς τονίζει κατά πολλούς τρόπους το ρόλο της φορολογικής πολιτικής στα κράτη μέλη όσον αφορά την απασχόληση, την ευημερία, καθώς και μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά."@el¹⁰ ". We Swedish Social Democrats believe first and foremost that taxation policy should be a national matter. The report also stresses the fiscal sovereignty of the Member States. We chose to vote in favour of the report as in many ways it stresses the role of taxation policy in the Member States as regards employment, welfare and the environment, as well as a well-functioning internal market."@en⁴ ". Nosotros, los socialdemócratas suecos, creemos ante todo que la política fiscal debe ser una cuestión nacional. El informe insiste también en la soberanía fiscal de los Estados miembros. Hemos optado por votar a favor del informe porque, en muchos aspectos, destaca el papel de la política fiscal en los Estados miembros en materia de empleo, bienestar y medio ambiente, así como el buen funcionamiento del mercado interior."@es²¹ ". Meie, Rootsi sotsiaaldemokraadid, usume eelkõige, et maksupoliitika peaks olema riiklik küsimus. Samuti rõhutab raport liikmesriikide maksusuveräänsust. Otsustasime hääletada raporti poolt, kuivõrd mitmel viisil rõhutab see maksupoliitika rolli liikmesriikides seoses tööhõivega, heaoluga ning keskkonnaga, aga ka siseturu hea toimimisega."@et⁵ ". Me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit uskomme ennen kaikkea, että veropolitiikka on kansallinen kysymys. Mietinnössä korostetaan myös jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta verotuksen suhteen. Päätimme äänestää mietinnön puolesta, sillä siinä painotetaan monin tavoin veropolitiikan roolia jäsenvaltioissa työllisyyden, hyvinvoinnin ja ympäristön sekä toimivien sisämarkkinoiden kannalta."@fi⁷ ". Nous, les sociaux-démocrates suédois, pensons d’abord et avant tout que la politique fiscale devrait être une compétence nationale. Le rapport insiste également sur la souveraineté fiscale des États membres. Nous avons choisi de voter pour le rapport car il souligne de multiples manières le rôle de la politique fiscale dans les États membres en matière d’emploi, de bien-être et d’environnement, ainsi que pour le bon fonctionnement du marché intérieur."@fr⁸ ". Mi, a svéd szociáldemokraták mindenekelőtt úgy gondoljuk, hogy az adópolitikát nemzeti kérdésnek kell tekinteni. A jelentés szintén hangsúlyozza a tagállamok adóügyi szuverenitását. Azért döntöttünk úgy, hogy támogatjuk a jelentést, mert az sokféleképpen hangsúlyozza az adópolitika szerepét a tagállamokban a foglalkoztatáshoz, a jóléthez, a környezethez, valamint a jól működő belső piachoz kapcsolódóan."@hu¹¹ ". Noi socialdemocratici svedesi riteniamo innanzi tutto che la politica fiscale dovrebbe essere una questione nazionale. La relazione sottolinea anche la sovranità fiscale degli Stati membri. Abbiamo deciso di votare a favore del testo poiché rileva in molti modi il ruolo della politica fiscale nei paesi membri per quanto riguarda l’occupazione, le prestazioni sociali e l’ambiente, nonché un buon funzionamento del mercato interno."@it¹² ". Mes, Švedijos socialdemokratai, visų pirma manome, kad mokesčių politika turėtų būti nacionalinis klausimas. Pranešime taip pat pabrėžiamas valstybių narių fiskalinis suverenitetas. Mes pasirinkome balsuoti už pranešimą, nes jame pabrėžiamas valstybių narių mokesčių politikos vaidmuo užimtumo, gerovės ir aplinkos srityse, taip pat užtikrinant gerą vidaus rinkos veikimą."@lt¹⁴ ". Mēs, Zviedrijas sociāldemokrāti, pirmām kārtām uzskatām, ka nodokļu politikai ir jābūt valstiskas nozīmes jautājumam. Tāpat ziņojumā ir uzsvērta dalībvalstu fiskālā suverenitāte. Mēs izvēlamies balsot par ziņojumu, jo tas daudzējādā ziņā uzsver nodokļu politikas nozīmi dalībvalstīs attiecībā uz nodarbinātību, labklājību un vidi, kā arī uz labi darbojošos iekšējo tirgu."@lv¹³ "Vi svenska socialdemokrater tycker främst att skattepolitiken ska vara en nationell angelägenhet. I betänkandet betonas också medlemsstaternas skattemässiga suveränitet. Vi valde att rösta för detta betänkande då det på många sätt betonar skattepolitikens roll i medlemsländerna för sysselsättning, välfärd och miljö samt en väl fungerande inremarknad."@mt¹⁵ ". Wij, Zweedse sociaal-democraten, vinden dat belastingbeleid allereerst een nationale aangelegenheid zou moeten zijn. Dit verslag benadrukt de fiscale soevereiniteit van de lidstaten. Wij hebben besloten voor dit verslag te stemmen omdat het in meerdere opzichten de rol van het belastingbeleid in de lidstaten benadrukt, op het gebied van werkgelegenheid, welvaart en het milieu, alsmede een goed functionerende interne markt."@nl³ ". My, szwedzcy socjaldemokraci, uważamy przede wszystkim, że polityka podatkowa powinna leżeć w gestii poszczególnych krajów. Przedmiotowe sprawozdanie podkreśla ponadto suwerenność podatkową państw członkowskich. Zdecydowaliśmy się głosować za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż na wielu płaszczyznach podkreśla ono rolę polityki podatkowej w państwach członkowskich w odniesieniu do zatrudnienia, opieki społecznej oraz ochrony środowiska, a także w odniesieniu do dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego."@pl¹⁶ ". Nós, sociais-democratas suecos, acreditamos que a política fiscal é, acima de tudo, uma matéria de competência nacional. O relatório também salienta a soberania fiscal dos Estados-Membros. Optámos por votar a favor do relatório, porque salienta, de muitas formas, o papel da política fiscal dos Estados-Membros no que diz respeito ao emprego, bem-estar social e ambiente, bem como um mercado interno que funciona bem."@pt¹⁷ "Vi svenska socialdemokrater tycker främst att skattepolitiken ska vara en nationell angelägenhet. I betänkandet betonas också medlemsstaternas skattemässiga suveränitet. Vi valde att rösta för detta betänkande då det på många sätt betonar skattepolitikens roll i medlemsländerna för sysselsättning, välfärd och miljö samt en väl fungerande inremarknad."@ro¹⁸ "My, švédski sociálni demokrati, sa najprv domnievame, že daňová politika by mala byť vnútroštátnou záležitosťou. Správa takisto zdôrazňuje daňovú suverenitu členských štátov. Rozhodli sme sa hlasovať za správu, keďže viacerými spôsobmi zdôrazňuje úlohu daňovej politiky v členských štátoch, čo sa týka zamestnanosti, blahobytu a životného prostredia, ako aj fungujúceho vnútorného trhu."@sk¹⁹ "Švedski socialdemokrati smo trdno prepričani, da mora biti davčna politika najprej in predvsem nacionalna zadeva. Poročilo izpostavlja davčno suverenost držav članic. Glasovali smo za poročilo, ker na veliko načinov poudarja vlogo davčne politike v državah članicah glede zaposlovanja, socialnega skrbstva in okolja ter dobro delujočega notranjega trga."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Jan Andersson, Göran Färm och Inger Segelström (PSE ),"^18,15,22 "skriftlig"^18,15,22