Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-151"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.32.3-151"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-152⁶
lpv:speaker	lp:Martin Schulz⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich habe eine Bitte: Nach Artikel 155 Absatz 2 bitte ich, die Reihenfolge der Abstimmung über die Änderungsanträge zu ändern. Es geht schon aus der Abstimmliste hervor, dass der Änderungsantrag 51 weitergehend ist als die Änderungsanträge 42 und 52. Deshalb bitte ich darum, dass wir über Änderungsantrag 51 zuerst abstimmen und erst danach über die Änderungsanträge 42 und 52."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Conference of Presidents (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedající, mám jednu prosbu. Žádám změnit a doplnit pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích podle čl. 155 odst. 2. Z hlasovací listiny je zřejmé, že pozměňovací návrh č. 51 je rozsáhlejší než pozměňovací návrhy č. 42 a 52, a proto bych chtěl požádat, abychom nejprve hlasovali o pozměňovacím návrhu č. 51, a až potom o pozměňovacích návrzích č. 42 a 52."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har en anmodning. Jeg anmoder om, at afstemningsrækkefølgen for ændringsforslagene ændres i henhold til forretningsordenens artikel 155, stk. 2. Det fremgår klart af afstemningslisten, at ændringsforslag 51 er mere vidtrækkende end ændringsforslag 42 og 52, og jeg anmoder derfor om, at vi stemmer om ændringsforslag 51 først og derefter om ændringsforslag 42 og 52."@da² "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υποβάλω ένα αίτημα. Ζητώ η σειρά ψηφοφορίας επί των τροπολογιών να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2. Από τον κατάλογο ψηφοφορίας καθίσταται σαφές ότι η Τροπολογία 51 είναι πιο ευρεία από τις Τροπολογίες 42 και 52, και ως εκ τούτου θα ζητούσα να ψηφίσουμε πρώτα επί της Τροπολογίας 51 και στη συνέχεια επί των Τροπολογιών 42 και 52."@el¹⁰ "Mr President, I have a request. I request that the order of voting on the amendments be amended under Rule 155(2). It is clear from the voting list that Amendment 51 is more far-reaching than Amendments 42 and 52, so I would ask that we vote on Amendment 51 first and then on Amendments 42 and 52."@en⁴ "Señor Presidente, tengo una petición. Pido que la orden de votación de las enmiendas se modifique de conformidad con el apartado 2 del artículo 155 del Reglamento. En la lista de votaciones está claro que la enmienda 51 tiene mayor alcance que las enmiendas 42 y 52, así que le pido que votemos primero la enmienda 51 y luego las enmiendas 42 y 52."@es²¹ "Härra juhataja, mul on palve. Ma palun, et muudatusettepanekute hääletamise järjekorda kodukorra artikli 155 lõike 2 alusel muudetakse. Hääletamisnimekirjast on selge, et muudatusettepanek 51 on kaugeleulatuvam kui muudatusettepanekud nr 42 ja nr 52, niisiis paluksin ma esmalt hääletada muudatusettepanekut 51 ning seejärel muudatusettepanekuid 42 ja 52."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan esittää pyynnön. Pyydän, että tarkistusten äänestysjärjestystä muutetaan työjärjestyksen 155 artiklan 2 kohdan nojalla. Äänestysluettelon perusteella on selvää, että tarkistus 51 on kauaskantoisempi kuin tarkistukset 42 ja 52, josta syystä pyytäisin äänestämään ensin tarkistuksesta 51 ja sen jälkeen tarkistuksista 42 ja 52."@fi⁷ "Monsieur le Président, j’ai une requête à formuler. Je demande que l’ordre des votes sur l’amendement soit modifié en vertu de l’article 155, paragraphe 2. La liste des votes montre clairement que l’amendement 51 est plus lourd de conséquences que les amendements 42 et 52, je demanderais donc que nous votions d’abord sur l’amendement 51 et ensuite sur les amendements 42 et 52."@fr⁸ "Elnök úr, egy kéréssel fordulok Önhöz. Azt kérem, hogy a módosításokról szóló szavazás rendjét módosítsuk az eljárási szabályzat 155. cikke (2) bekezdése alapján. A szavazási listából világos, hogy az 51. számú módosítás nagyobb horderejű, mint a 42. és 52. módosítás, ezért azt kérném, hogy először szavazzunk az 51. számú módosításról, és csak utána a 42. és 52. számú módosításról."@hu¹¹ ". Signor Presidente, ho una richiesta. Chiedo di modificare l’ordine di voto sugli emendamenti secondo l’articolo 155, paragrafo 2. E’ evidente dall’elenco di voto che l’emendamento n. 51 ha una portata più vasta degli emendamenti nn. 42 e 52, pertanto chiederei di esprimere il nostro voto prima sull’emendamento n. 51 e poi sugli emendamenti n. 42 e 52."@it¹² "Gerb. pirmininke, aš turiu prašymą. Prašau, kad pagal 155 straipsnio 2 dalį balsavimo tvarka dėl pakeitimų būtų pakeista. Pagal balsavimo sąrašą aišku, kad 51 pakeitimas yra daug platesnis nei 42 ir 52 pakeitimai, todėl norėčiau paprašyti iš pradžių balsuoti dėl 51 pakeitimo ir po jo –dėl 42 ir 52 pakeitimų."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, man ir kāds lūgums. Es lūdzu grozīt balsošanas kārtību saskaņā ar Reglamenta 155. panta 2. punktu. No balsošanas saraksta ir skaidrs, ka grozījums Nr. 51 ir tālejošāks nekā grozījumi Nr. 42 un Nr. 52, tāpēc es lūgtu balsot vispirms par grozījumu Nr. 51 un pēc tam par grozījumiem Nr. 42 un Nr. 52."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich habe eine Bitte: Nach Artikel 155 Absatz 2 bitte ich, die Reihenfolge der Abstimmung über die Änderungsanträge zu ändern. Es geht schon aus der Abstimmliste hervor, dass der Änderungsantrag 51 weitergehend ist als die Änderungsanträge 42 und 52. Deshalb bitte ich darum, dass wir über Änderungsantrag 51 zuerst abstimmen und erst danach über die Änderungsanträge 42 und 52."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik heb een verzoek. Overeenkomstig artikel 155, lid 2, zou ik willen verzoeken om een wijziging van de volgorde van stemming over de amendementen. Uit de stemlijst blijkt duidelijk dat amendement 51 veel ingrijpender is dan de amendementen 42 en 52, dus ik stel voor dat we eerst over amendement 51 stemmen en vervolgens over de amendementen 42 en 52."@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałbym złożyć wniosek. Wnioskuję o zmianę porządku głosowania nad poprawkami na podstawie artykułu 155 ust. 2 Regulaminu. Jasno wynika z listy głosowań, że poprawka 51 sięga znacznie dalej niż poprawki 42 i 52, prosiłbym zatem, byśmy najpierw zagłosowali nad poprawką 51, a potem nad poprawkami 42 i 52."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, tenho um pedido. Solicito que a ordem de votação das alterações seja alterada nos termos do número 2 do artigo 155.º. Decorre claramente da lista de votação que a alteração 51 é mais abrangente do que as alterações 42 e 52 e, por este motivo, pedia que votássemos primeiro a alteração 51 e depois, as alterações 42 e 52."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Ich habe eine Bitte: Nach Artikel 155 Absatz 2 bitte ich, die Reihenfolge der Abstimmung über die Änderungsanträge zu ändern. Es geht schon aus der Abstimmliste hervor, dass der Änderungsantrag 51 weitergehend ist als die Änderungsanträge 42 und 52. Deshalb bitte ich darum, dass wir über Änderungsantrag 51 zuerst abstimmen und erst danach über die Änderungsanträge 42 und 52."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, mám jednu žiadosť. Žiadam zmeniť a doplniť poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch podľa článku 155 ods. 2. Z hlasovacej listiny je zrejmé, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 51 je ďalekosiahlejší ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 42 a 52, a preto by som chcel požiadať, aby sme najprv hlasovali o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 51 a až potom o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 42 a 52."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, imam eno prošnjo. Pozivam, da se vrstni red glasovanja o predlogih sprememb spremeni v skladu s členom 155(2). Na podlagi seznama glasovanja je jasno, da je predlog spremembe 51 bolj oddaljen od izvirnega besedila kot predloga sprememb 42 in 52, zato pozivam, da najprej glasujemo o predlogu spremembe 51, potem pa o predlogih sprememb 42 in 52."@sl²⁰ "Herr talman! Jag har en begäran. Jag begär att ordningen för omröstningen om ändringsförslag ska ändras i artikel 155.2. Utifrån omröstningslistan är det tydligt att ändringsförslag 51 är mer långtgående än ändringsförslag 42 och 52, så jag föreslår att vi röstar om ändringsförslag 51 först och sedan om ändringsförslag 42 och 52."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Martin Schulz (PSE ). -"⁹ "Martin Schulz (PSE ). –"^18,15