Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-138"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Calificări pentru învăţare continuă (vot)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.26.3-138"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-150⁶
lpv:speaker	lp:Gérard Onesta⁶
lpv:spoken text	"Chers collègues, je vous montre le travail que nous devons encore faire aujourd'hui. Vous comprenez bien que si chacun freine, nous n'en sortirons pas."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-27--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-29--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dámy a pánové, dovolte mi ukázat vám, kolik nás ještě dnes čeká práce. Pokud v našem tempu zpomalíme, tak nikdy neskončíme."@cs¹ "Mine damer og herrer! Lad mig vise Dem, hvor meget vi har tilbage i dag. Så vil De forstå, at hvis alle bremser, når vi det ikke."@da² "Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich zeige Ihnen die Aufgaben, die wir heute noch abarbeiten müssen. Sie verstehen, dass wir das nicht schaffen werden, wenn wir nicht zügig vorankommen."@de⁹ "Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας δείξω απλώς πόσες εργασίες έχουμε ακόμη να ολοκληρώσουμε σήμερα. Όπως φαντάζεσθε, εάν επιβραδύνουμε, δεν πρόκειται να τελειώσουμε ποτέ."@el¹⁰ "Ladies and gentlemen, let me just show you how much work we still have to get through today. As you can imagine, if we slow down, we will never finish."@en⁴ "− Señorías, permítanme simplemente recordarles todo el trabajo que nos queda por hacer hoy. Como bien pueden imaginar, si vamos despacio, no acabaremos nunca."@es²¹ "Daamid ja härrad, lubage mul vaid näidata teile, kui palju tööd meil on vaja veel täna teha. Nagu te võite ette kujutada, kui me aeglustame käiku, ei lõpeta me iialgi."@et⁵ "Hyvät parlamentin jäsenet, näytän teille, mitä kaikkea meidän on vielä käsiteltävä tänään. Ymmärrätte hyvin, että jos itse kukin jarruttaa vauhtia, emme selviydy tehtävästä."@fi⁷ "Hölgyeim és uraim, hadd mutassam meg Önöknek, még mennyi munka vár ránk ma. Önök is beláthatják, hogy ha lelassítunk, soha nem jutunk a végére."@hu¹¹ ". – Onorevoli deputati, consentitemi di mostrarvi quanto lavoro abbiamo ancora da svolgere oggi. Come potete immaginare, se rallentiamo, non finiremo mai."@it¹² "Ponios ir ponai, norėčiau jums parodyti, kiek daug darbo mes dar turime šiandien. Turbūt įsivaizduojate, kad dirbdami lėtai jo niekada nepabaigsime."@lt¹⁴ "Dāmas un kungi, ļaujiet man jums parādīt, cik daudz darba mums šodien vēl ir priekšā. Kā varat iedomāties, mēs nekad netiksim galā, ja palēnināsim tempu."@lv¹³ "Chers collègues, je vous montre le travail que nous devons encore faire aujourd'hui. Vous comprenez bien que si chacun freine, nous n'en sortirons pas."@mt¹⁵ "Dames en heren, ik zal u even laten zien hoeveel werk we vandaag nog moeten doen. U kunt zich indenken dat als we nog langzamer gaan, we het nooit af zullen krijgen."@nl³ "Panie i panowie! Pozwolę sobie tylko przypomnieć ile pracy jeszcze dzisiaj przed nami. Jak mogą sobie państwo wyobrazić, jeśli zwolnimy, to nigdy nie skończymy."@pl¹⁶ "Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que vos lembre o trabalho que ainda temos de fazer hoje. Como podem imaginar, se abrandarmos o ritmo, nunca mais chegaremos ao fim."@pt¹⁷ "Chers collègues, je vous montre le travail que nous devons encore faire aujourd'hui. Vous comprenez bien que si chacun freine, nous n'en sortirons pas."@ro¹⁸ "Dámy a páni, dovoľte mi ukázať vám, koľko nás ešte dnes čaká práce. Ako si viete predstaviť, ak spomalíme v našom tempe, tak nikdy neskončíme."@sk¹⁹ "Gospe in gospodje, naj vam pokažem, koliko dela nas danes še čaka. Če potek seje upočasnimo, si lahko predstavljate, da ne bomo nikoli končali."@sl²⁰ "Mina damer och herrar! Låt mig bara visa hur mycket arbete vi har kvar att gå igenom i dag. Som ni förstår kommer vi aldrig att kunna avsluta det om vi drar ner på tempot."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"^21,17 "(Applaudissements)"^18,15,8 "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Oklaski)"¹⁶ "(Plojimai)"¹⁴ "(Ploskanje.)"²⁰ "(Potlesk)"¹ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(potlesk)"¹⁹ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "De Voorzitter. -"³ "Der Präsident. -"⁹ "Elnök. -"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. -"⁵ "Le Président. -"⁸ "Le Président. –"^18,15 "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President. –"⁴ "Presidente"¹² "Presidente."²¹ "Presidente. -"¹⁷ "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący. -"¹⁶ "Předsedající."¹ "Talmannen. -"²² "Πρόεδρος. -"¹⁰