Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-130"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Stenograma (modificarea articolului 173) (vot)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.23.3-130"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-136⁶
lpv:speaker	lp:Gérard Onesta⁶
lpv:spoken text	"De nouvelles dispositions entreront en vigueur le premier jour de la nouvelle session, c'est-à-dire le 12 novembre."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-27--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-29--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Nové ustanovení vstoupí v platnost k prvnímu dni následující schůze, tj. 12. listopadu."@cs¹ "De nye bestemmelser træder i kraft på den første dag i den nye mødeperiode, dvs. den 12. november."@da² "Am ersten Tag der neuen Sitzungsperiode, das heißt, am 12. November, werden neue Bestimmungen in Kraft treten."@de⁹ "Την πρώτη ημέρα της επόμενης περιόδου συνόδου, ήτοι την 12η Νοεμβρίου, θα τεθούν σε ισχύ νέες διατάξεις."@el¹⁰ "New provisions will enter into force on the first day of the next part-session, i.e. 12 November."@en⁴ "− El primer día del próximo período parcial de sesiones, el 12 de noviembre, se empezarán a aplicar las nuevas disposiciones."@es²¹ "Uued sätted jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval, s.t 12. novembril."@et⁵ "Uudet määräykset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä eli 12. marraskuuta."@fi⁷ "Az új rendelkezések a következő ülés első napján, vagyis november 12-én lépnek életbe."@hu¹¹ ". Le nuove disposizioni entreranno in vigore il primo giorno della prossima seduta, ovvero il 12 novembre."@it¹² "Naujosios nuostatos įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną, t. y. lapkričio 12 d."@lt¹⁴ "Jaunie noteikumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā, t.i., 12. novembrī."@lv¹³ "De nouvelles dispositions entreront en vigueur le premier jour de la nouvelle session, c'est-à-dire le 12 novembre."@mt¹⁵ "Op de eerste dag van de volgende vergaderperiode, oftewel 12 november, treden er nieuwe uitvoeringsbepalingen in werking."@nl³ "Nowe przepisy wejdą w życie pierwszego dnia następnej sesji miesięcznej czyli 12 listopada."@pl¹⁶ "Entrarão em vigor novas disposições no primeiro dia do novo período de sessões, ou seja, 12 de Novembro."@pt¹⁷ "De nouvelles dispositions entreront en vigueur le premier jour de la nouvelle session, c'est-à-dire le 12 novembre."@ro¹⁸ "Nové ustanovenia vstúpia do platnosti k prvému dňu nasledujúcej schôdze, t. j. 12. novembra."@sk¹⁹ "Nove določbe bodo začele veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja, tj. 12. novembra."@sl²⁰ "De nya bestämmelserna kommer att träda i kraft den första dagen vid nästa sammanträdesperiod, dvs. den 12 november."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Der Präsident. -"⁹ "Elnök. -"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. -"⁵ "Le Président. -"⁸ "Le Président. –"^18,15 "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President. –"⁴ "Presidente"¹² "Presidente."²¹ "Presidente. -"¹⁷ "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący. -"¹⁶ "Předsedající."¹ "Talmannen. -"²² "Πρόεδρος. -"¹⁰