Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-078"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee (2007-02-14--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet während der nächsten Plenartagung statt."@ro¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^18,15,9
lpv:translated text	"− Vastavalt kodukorra artikli 103 punktile 2 on arutelu lõpetamiseks esitatud kuus resolutsiooni ettepanekut. Arutelu on lõppenud. Hääletamine toimub järgmise osaistungjärgu ajal."@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Juhataja."⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Pisne izjave (člen 142)"²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Predsednik."²⁰
lpv:translated text	"− Ob zaključku razprave naj povem, da je bilo predloženih šest predlogov resolucijev skladu s členom 103(2) Poslovnika. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^18,15,9
lpv:translated text	"Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet während der nächsten Plenartagung statt."@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Písemná prohlášení (článek 142)"¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Přesedající."¹
lpv:translated text	"Bylo předloženo šest návrhů usnesenína ukončení rozpravy v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se uskuteční během následující schůze."@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹
lpv:translated text	"Bolo predložených šesť návrhov uznesenína uzavretie rozpravy v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční počas nasledujúcej schôdze."@sk¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Presedajúca."¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Pirmininkė."¹⁴
lpv:translated text	"− Pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį užbaigiant diskusiją pateikti šeši pasiūlymai dėl rezoliucijos. Diskusija baigta. Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją."@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Raštiški pareiškimai (142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Przewodnicząca."¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶
lpv:translated text	"− Kończąc debatę, złożono sześć projektów rezolucji,zgodnie z art. 103 ust. 2 Regulaminu. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się podczas kolejnej sesji."@pl¹⁶
lpv:translated text	"− A vita lezárását követően hat közös állásfoglalásra irányuló indítványkerül benyújtásra az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése értelmében. A vitát lezárom. A szavazásra a következő ülésen kerül sor."@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Elnök."¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Skriftlige erklæringer (artikel 142)"²
lpv:translated text	"Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted under næste ved næste plenarmøde."@da²
lpv:unclassifiedMetadata	"Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"²
lpv:unclassifiedMetadata	"Formanden."²
lpv:translated text	"− Jag har mottagit sex resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum under nästa sammanträdesperiod."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22
lpv:unclassifiedMetadata	"Talmannen."²²
lpv:translated text	"− Olen vastaanottanut kuusi työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla."@fi⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Kirjalliset kannanotot (142 artikla) Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22
lpv:translated text	"− Er zijn zes ontwerpresolutiestot besluit van het debat ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats."@nl³
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³
lpv:translated text	"− Έχουν κατατεθεί έξι προτάσεις ψηφίσματοςγια την περάτωση της συζήτησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου."@el¹⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10
lpv:unclassifiedMetadata	"Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Πρόεδρος."¹⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³
lpv:unclassifiedMetadata	"Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³
lpv:translated text	"− Debašu noslēgumā ir iesniegti seši rezolūcijas priekšlikumisaskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Balsošana notiks nākamajā sesijā."@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Priekšsēdētāja."¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10
lpv:translated text	"− Como conclusión de este debate, he recibido seis propuestas de resolución,presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. El debate queda cerrado. La votación se celebrará en el próximo período parcial de sesiones."@es²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Declaraciones por escrito (Artículo 142 del Reglamento)"²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Declaraciones por escrito (Artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (Artículo 142 del Reglamento)"²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Die Präsidentin. −"⁹
lpv:translated text	"− Six motions for a resolutionto wind up the debate have been tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place during the next part-session."@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"President."⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Written statements (Rule 142)"⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴
lpv:spoken text	"Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet während der nächsten Plenartagung statt."@de⁹
lpv:translated text	"Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi seis propostas de resoluçãopara encerrar o debate. Está encerrado o debate. A votação terá lugar no próximo período de sessões."@pt¹⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidenta."²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente."¹⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹²
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente"¹²
lpv:unclassifiedMetadata	"Dichiarazioni scritte (articolo 142) Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹²
lpv:translated text	". − Per concludere la discussione comunico di aver ricevuto sei proposte di risoluzioneconformemente all’articolo 103, paragrafo 2 del regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà durante la prossima seduta."@it¹²
lpv:unclassifiedMetadata	"Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Déclarations écrites (article 142)"⁸
lpv:translated text	"− Six propositions de résolutionen conclusion du débat ont été présentées en vertu de l’article 103, paragraphe 2 du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu au cours de la prochaine période de session."@fr⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.5.3-078"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-079⁶
lpv:speaker	lp:Mechtild Rothe⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Die Präsidentin."^18,15
lpv:unclassifiedMetadata	"Die Präsidentin."^18,15
lpv:unclassifiedMetadata	"Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴