Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-070"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20071024.5.3-070"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Panie ministrze! Przede wszystkim pragnę podkreślić wagę strategicznego partnerstwa pomiędzy Unią Europejską a Rosją oraz wyrazić przyjazne uczucia w stosunku do społeczeństwa Federacji Rosyjskiej, do wszystkich narodów Rosji, a także wyrazy uznania dla tempa rozwoju gospodarczego i osiągnięć w przezwyciężaniu kryzysu społecznego. Prawdziwe strategiczne partnerstwo wymaga jednak powagi i szczerości we wzajemnych relacjach. W Unii Europejskiej z niepokojem obserwujemy tworzący się wokół prezydenta Putina nowy system władzy, który grozi trwałym osłabieniem demokracji liberalnej w samej Rosji oraz sprzyja neoimperialnym pokusom rosyjskiej polityki zagranicznej. Amnesty International zwraca uwagę w informacji przygotowanej na szczyt Unia Europejska - Rosja na naruszanie praw człowieka w tym kraju. Informacja wymienia gwałcenie praw człowieka przez władze państwowe na północnym Kaukazie, przede wszystkim w Czeczeni oraz Inguszeti, na pogarszanie sytuacji w dziedzinie wolności wypowiedzi i stowarzyszeń, na zabójstwa dziennikarzy oraz na wzrost przemocy na tle rasistowskim. Prezydencja portugalska powinna poruszyć kwestie przedstawione przez Amnesty International na szczycie w Maprze 26 października bieżącego roku. Społeczeństwo obywatelskie w Rosji, dziennikarze i działacze praw człowieka muszą widzieć w Unii Europejskiej gwaranta praw, sojusznika Rosji demokratycznej, liberalnej i otwartej na świat."@pl16
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Paní předsedající, paní komisařko, na úvod bych rád zdůraznil důležitost strategického partnerství mezi Evropskou unií a Ruskem a chtěl bych vyjádřit své sympatie občanům Ruské federace, a samozřejmě všem národnostem žijícím v Rusku. Také bych chtěl vyzdvihnout úspěchy Ruska v hospodářském rozvoji a při řešení sociální krize. Skutečné strategické partnerství však vyžaduje seriozní a čestný přístup k vzájemným vztahům. Evropská unie se znepokojením zaznamenala vznik nového systému moci koncentrované do rukou prezidenta Putina. Hrozí, že tento systém bude soustavně oslabovat liberální demokracii v samotném Rusku. Také rozdmýchává plameny neoimperialismu v ruské zahraniční politice. V dokumentech připravených před summitem EU a Ruska upozorňuje Amnesty International na případy porušování lidských práv v Rusku. Informace, které Amnesty poskytla, se týkají nedodržování lidských práv ze strany vládních organizací na území severního Kavkazu, hlavně v Čečensku a Ingušsku, zhoršující se situace, pokud jde o svobodu projevu a sdružování, vražd novinářů a nárůstu rasově motivovaného násilí. Portugalské předsednictvo by mělo na summitu, který je naplánovaný na 26. října v Mafre, dát podnět k řešení problémů, o kterých se Amnesty International zmiňuje. Je důležité, aby ruská občanská společnost, novináři a aktivisté za lidská práva vnímali Evropskou unii jako ochránce základních práv a jako spojence demokratického, liberálního a světu otevřeného Ruska."@cs1
"Fru formand, fru kommissær, hr. minister! Jeg vil først og fremmest gerne understrege vigtigheden af et strategisk partnerskab mellem EU og Rusland og udtrykke mine venligtsindede følelser over for Den Russiske Føderations befolkning, over for alle Ruslands nationer. Jeg vil endvidere rose det økonomiske væksttempo og resultaterne i kampen mod den sociale krise. Et ægte strategisk partnerskab kræver dog mod og ærlighed i de indbyrdes relationer. Vi er utrygge i EU over at observere det nye magtsystem, der skabes omkring præsident Putin. Systemet kan medføre en permanent svækkelse af det liberale demokrati i selve Rusland og virker fremmende for neoimperalistiske fristelser i den russiske udenrigspolitik. I oplysningerne forberedt til topmødet mellem EU og Rusland gør Amnesty International opmærksom på de krænkede menneskerettigheder i dette land. Det nævnes, at de statslige myndigheder krænker menneskerettighederne i Nordkaukasus, især i Tjetjenien og Ingusjetien. Der gøres opmærksom på den forværrede situation for ytrings- og foreningsfriheden, drabene på journalister og racistisk vold. Det portugisiske formandskab skal omtale de forhold, som Amnesty International har nævnt, på topmødet i Mafra den 26. oktober i år. Civilsamfundet i Rusland, journalisterne og menneskerettighedsaktivisterne skal opfatte EU som garant for rettighederne, som en allieret i kampen for et demokratisk og liberalt Rusland, der er åbent over for verden."@da2
"Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst die Bedeutung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland hervorheben und meine Zuneigung zu den Menschen der Russischen Föderation und in der Tat zu allen Nationen Russlands zum Ausdruck bringen. Ferner möchte ich die Errungenschaften Russlands im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung und dem Umgang mit sozialen Krisen würdigen. Eine echte strategische Partnerschaft erfordert jedoch eine ernsthafte und ehrliche Herangehensweise an gegenseitige Beziehungen. Die Europäische Union hat die Entwicklung eines neuen autoritären Systems um Präsident Putin mit Besorgnis zur Kenntnis genommen. Dieses System droht, die liberale Demokratie in Russland selbst permanent zu schwächen. Darüber hinaus wird das Feuer des Neoimperialismus in der russischen Außenpolitik angefacht. Amnesty International weist in ihren im Vorfeld des EU-Russland-Gipfels erstellten Dokumenten auf Verstöße gegen die Menschenrechte in Russland hin. Die Angaben von Amnesty beziehen sich auf Verstöße gegen die Menschenrechte durch Regierungsbehörden im Nordkaukasus, insbesondere in Tschetschenien und Inguschetien, auf die Besorgnis erregende Situation in Bezug auf das Recht der freien Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit, auf die Ermordung von Journalisten und die wachsende rassistisch motivierte Gewalt. Die portugiesische Ratspräsidentschaft sollte die von Amnesty International dargelegten Aspekte auf dem am 26. Oktober 2007 in Mafra stattfindenden Gipfel ansprechen. Die russische Zivilgesellschaft, die Journalisten und Menschenrechtsaktivisten müssen die Europäische Union als Hüterin der Grundrechte und Verbündeten eines Russlands wahrnehmen, das demokratisch, liberal und der Welt gegenüber offen ist."@de9
"Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, θα ήθελα να ξεκινήσω επισημαίνοντας τη σπουδαιότητα μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας, και εκφράζοντας τη συμπάθειά μου για το λαό της Ρωσικής Ομοσπονδίας και για όλα τα έθνη της Ρωσίας. Επιθυμώ επίσης να αναγνωρίσω τα επιτεύγματα της Ρωσίας από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης και την αντιμετώπιση της κοινωνικής κρίσης. Μια πραγματική στρατηγική εταιρική σχέση, ωστόσο, απαιτεί σοβαρή και ειλικρινή προσέγγιση των αμοιβαίων σχέσεων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παρατηρήσει με ανησυχία την εμφάνιση ενός νέου συστήματος εξουσίας στο κέντρο του οποίου βρίσκεται ο πρόεδρος Πούτιν. Το σύστημα αυτό απειλεί να αποδυναμώσει οριστικά τη φιλελεύθερη δημοκρατία στη Ρωσία. Αναζωπυρώνει επίσης την τάση του νέο-ιμπεριαλισμού στη ρωσική εξωτερική πολιτική. Στα έγγραφα που έχει προετοιμάσει για τη Διάσκεψη ΕΕ-Ρωσίας, η Διεθνής Αμνηστία εφιστά την προσοχή στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία. Οι πληροφορίες τις οποίες παρέχει η Αμνηστία αφορούν την παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων από κυβερνητικές αρχές στον βόρειο Καύκασο, ιδίως στη Τσετσενία και την Ινγκουσετία, την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, τη δολοφονία δημοσιογράφων και την αύξηση της βίας με ρατσιστικά κίνητρα. Η πορτογαλική Προεδρία θα πρέπει να εγείρει τα ζητήματα που αναφέρει η Διεθνής Αμνηστία στη διάσκεψη η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Μάφρα στις 26 Οκτωβρίου 2007. Η ρωσική κοινωνία των πολιτών, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι σε θέση να αντιληφθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως θεματοφύλακα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ως σύμμαχο μίας Ρωσίας δημοκρατικής, φιλελεύθερης και ανοικτής προς τον κόσμο."@el10
"Madam President, Commissioner, I should like to begin by highlighting the importance of a strategic partnership between the European Union and Russia, and by stating my affection for the people of the Russian Federation, and indeed for all the nations of Russia. I also wish to recognise Russia’s achievements in terms of economic development and dealing with the social crisis. A genuine strategic partnership demands a serious and honest approach to mutual relations, however. The European Union has noted with concern the emergence of a new system of authority centred on President Putin. This system threatens to permanently weaken liberal democracy in Russia itself. It is also fanning the flames of neo-imperialism in Russian foreign policy. In the documents it has prepared in advance of the EU-Russia Summit, Amnesty International draws attention to human rights violations in Russia. The information provided by Amnesty relates to the infringement of human rights by governmental authorities in the northern Caucasus, notably in Chechnya and Ingushetia, to the worsening situation regarding freedom of expression and association, to the murder of journalists and to the increase in racially-motivated violence. The Portuguese Presidency should raise the issues referred to by Amnesty International at the summit due to take place in Mafra on 26 October 2007. Russian civil society, journalists and human rights activists need to be able to perceive the European Union as a guardian of fundamental rights and as an ally of a Russia that is democratic, liberal and open to the world."@en4
"Señora Presidenta, señora Comisaria, quiero empezar destacando la importancia de una asociación estratégica entre la Unión Europea y Rusia, y manifestando mi afecto por el pueblo de la Federación de Rusa y, por supuesto, por todas las naciones de Rusia. Quiero reconocer también los logros de Rusia en materia de desarrollo económico y manejo de la crisis social. Pero una asociación estratégica verdadera exige un enfoque serio y honesto de las relaciones mutuas. La Unión Europea ha observado con preocupación la aparición de un nuevo sistema de autoridad centrado en el Presidente Putin. Dicho sistema amenaza con debilitar permanentemente la democracia liberal en la propia Rusia. Está también avivando las llamas del neoimperialismo en la política exterior rusa. En los documentos que ha preparado para la Cumbre UE-Rusia, Amnistía Internacional llama la atención sobre la violación de los derechos humanos en Rusia. La información proporcionada por Amnistía hace referencia a la violación de los derechos humanos por las autoridades gubernamentales en el norte del Cáucaso, especialmente en Chechenia e Inguchetia, el deterioro de la situación en lo que afecta a la libertad de expresión y de asociación, el asesinato de periodistas y el aumento de la violencia por motivos raciales. La Presidencia portuguesa debería plantear las cuestiones a las que hace referencia Amnistía Internacional en la cumbre que tendrá lugar en Mafra el 26 de octubre de 2007. La sociedad civil rusa, los periodistas y los activistas defensores de los derechos humanos tienen que poder percibir a la Unión Europea como guardiana de los derechos fundamentales y como aliada de una Rusia democrática, liberal y abierta al mundo."@es21
"Proua juhataja, volinik, sooviksin alustada Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise strateegilise partnerluse tähtsuse esiletoomisega ning avaldada oma kiindumust Vene Föderatsiooni rahva ning tõesti kõigi Venemaa rahvaste vastu. Samuti soovin ma tunnustada Venemaa saavutusi majandusliku arengu ning sotsiaalkriisiga tegelemise alal. Siiski nõuab tõeline strateegiline partnerlus vastastikkustele suhetele tõsist ja ausat lähenemist. Euroopa Liit on murega märkinud uue võimusüsteemi, mille keskmes on president Putin, tekkimist. See süsteem ähvardab nõrgestada Venemaa liberaalset demokraatiat püsivalt. Samuti annab see jõudu neoliberalismi suundumustele Venemaa välispoliitikas. Amnesty International juhib ELi-Venemaa tippkohtumise eelselt ette valmistatud dokumentides tähelepanu inimõiguste rikkumistele Venemaal. Amnesty antud informatsioon seondub ametiasutuste poolsete inimõiguste rikkumistega Põhja-Kaukaasias, täpsemalt Tšetšeenias ning Ingušeetias, olukorra halvenemisega sõnavabaduse ja kogunemisvabaduse alal, ajakirjanike mõrvamisega ning rassiliselt-motiveeritud vägivalla suurenemisega. Portugal peaks eesistujariigina need Amnesty Internationali viidatud küsimused 26. oktoobril 2007 Mafras toimuval tippkohtumisel tõstatama. Venemaa kodanikuühiskonnal, ajakirjanikel ja inimõigusaktivistidel on vaja tajuda Euroopa Liitu põhiõiguste kaitsjana ning Venemaa demokraatliku, liberaalse ja maailmale avatud liitlasena."@et5
"Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin aluksi painottaa Euroopan unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden merkitystä ja ilmaista kiintymykseni Venäjän federaation kansalaisia ja kaikkia Venäjän kansoja kohtaan. Haluan myös antaa tunnustusta Venäjän saavutuksille talouskehityksen alalla ja yhteiskunnallisen kriisin käsittelyssä. Aito strateginen kumppanuus edellyttää kuitenkin vakavaa ja rehellistä asennetta molemminpuolisissa suhteissa. Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille uuden valtajärjestelmän kehittymisen presidentti Putinin persoonan ympärille. Se uhkaa heikentää pysyvästi koko Venäjän liberaalidemokratiaa. Se lietsoo myös uusimperialismin tulta Venäjän ulkopolitiikassa. EU:n ja Venäjän huippukokouksen alla laatimissaan teksteissä Amnesty International kiinnittää huomion ihmisoikeusloukkauksiin Venäjällä. Amnestyn toimittamat tiedot koskevat hallituksen viranomaisten ihmisoikeusloukkauksia Pohjois-Kaukasiassa ja etenkin Tšetšeniassa ja Ingušiassa, ilmaisunvapauden ja yhdistymisvapauden heikentymistä, toimittajien murhia ja rasistisen väkivallan lisääntymistä. Puheenjohtajavaltio Portugalin olisi käsiteltävä Amnesty Internationalin mainitsemia kysymyksiä Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävässä huippukokouksessa. Venäjän kansalaisyhteiskunnan, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien on voitava nähdä Euroopan unioni perusoikeuksien takaajana ja demokraattisen, liberaalin ja maailmalle avoimen Venäjän liittolaisena."@fi7
"Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par souligner l’importance d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie et par dire mon affection pour la population de la Fédération de Russie et, en fait, pour toutes les nations de Russie. Je voudrais également reconnaître les réalisations de la Russie en termes de développement économique et de gestion de la crise sociale. Un véritable partenariat stratégique exige cependant une approche sérieuse et honnête des relations mutuelles. L’Union européenne a constaté avec inquiétude l’émergence d’un nouveau système d’autorité centré sur le président Poutine. Ce système menace d’affaiblir définitivement la démocratie libérale en Russie même. Il attise également la flamme du néo-impérialisme dans la politique étrangère russe. Dans les documents qu’elle a préparés en prévision du sommet UE-Russie, Amnesty International attire l’attention sur les violations des droits de l’homme en Russie. Les informations fournies par Amnesty portent sur les violations des droits de l’homme perpétrées par les autorités gouvernementales dans le nord du Caucase, notamment en Tchétchénie et en Ingouchie, sur l’état de la liberté d’expression et d’association qui se détériore, sur l’assassinat de journalistes et sur l’augmentation de la violence raciale. La présidence portugaise devrait soulever les questions abordées par Amnesty International lors du sommet qui doit se tenir à Mafrat le 26 octobre 2007. La société civile, les journalistes et les activistes des droits de l’homme russes doivent pouvoir considérer l’Union européenne comme une gardienne des droits fondamentaux et comme l’alliée d’une Russie démocratique, libérale et ouverte sur le monde."@fr8
"Elnök asszony, biztos asszony, szeretném azzal kezdeni, hogy kiemelem az Európai Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség fontosságát, és hogy szeretetemet fejezem ki az Orosz Föderáció lakossága és az Oroszország területén élő összes nemzet iránt. Szeretném elismerni Oroszország eddigi teljesítményét a gazdasági fejlődés és a társadalmi válság megoldása terén. Egy valódi stratégiai partnerség azonban komoly és becsületes hozzáállást igényel a kölcsönös kapcsolatokat illetően. Az Európai Unió aggodalommal követte a Putyin elnök körül szerveződő új hatalmi rendszer kialakulását. E rendszer azzal a veszéllyel fenyeget, hogy tartósan meggyengíti az orosz liberális demokráciát. Ezenkívül olajat önt az orosz külügyi politika neoimperializmusának tüzére. Az EU-Oroszország csúcstalálkozó előtt elkészített dokumentumaiban az Amnesty International felhívja a figyelmet az emberi jogok megsértésére Oroszországban. Az Amnesty által szolgáltatott információ a kormányzati hatóságok által az Észak-Kaukázusban, főképp Csecsenföldön és Ingusföldön elkövetett emberijog-sértésekre, a szólás- és gyülekezési szabadság egyre romló helyzetére, az újságírók meggyilkolására és a faji alapú erőszak fokozódására vonatkozik. A 2007. október 26-án tartandó mafrai csúcstalálkozón a portugál elnökségnek fel kellene vetnie az Amnesty International által említett kérdéseket. Az orosz civil társadalomnak, az újságíróknak és emberi jogi aktivistáknak az Európai Unióban az alapvető jogok őrét és egy demokratikus, liberális és a világ felé nyitott Oroszország szövetségesét kell látniuk."@hu11
". Signora Presidente, signora Commissario, devo iniziare ponendo l’accento sull’importanza di un partenariato strategico tra l’Unione europea e la Russia, e dichiarando il mio affetto per i cittadini della Federazione russa, e in effetti per tutte le nazioni della Russia. Vorrei inoltre riconoscere i risultati della Russia in termini di sviluppo economico e la sua condotta con la crisi sociale. Un partenariato strategico autentico chiede, tuttavia, un approccio serio e onesto alle relazioni reciproche. L’Unione europea ha osservato con preoccupazione la comparsa di un nuovo sistema di autorità accentrato sul Presidente Putin. Tale sistema minaccia di indebolire in modo permanente la democrazia liberale nella stessa Russia. Sta inoltre alimentando le fiamme del neoimperialismo nella politica estera russa. Nei documenti preparati prima del Vertice UE-Russia richiama l’attenzione sulle violazioni dei diritti umani in Russia. Le informazioni fornite da riguardano la violazione dei diritti umani da parte delle autorità di governo nel Caucaso settentrionale, ovvero in Cecenia e Inguscezia, il peggioramento della situazione relativa alla libertà d’espressione e d’associazione, l’uccisione di giornalisti e l’aumento della violenza per motivi razziali. La Presidenza portoghese dovrebbe sollevare al vertice che si svolgerà a Mafra il 26 ottobre 2007 le questioni a cui ha fatto riferimento. La società civile russa, i giornalisti e gli attivisti per i diritti umani hanno bisogno di poter riconoscere nell’Unione europea una custode dei diritti fondamentali e un’alleata di una Russia democratica, liberale e aperta al mondo."@it12
"Gerb. pirmininke, Komisijos nare, iš pradžių norėčiau pabrėžti, kad Europos Sąjungos ir Rusijos strateginė partnerystė yra labai svarbi ir kad aš jaučiu didelę meilę Rusijos Federacijos žmonėms ir visoms Rusijos tautoms. Taip pat norėčiau įvertinti Rusijos pasiekimus vystant ekonomiką ir sprendžiant socialinę krizę. Vis dėlto tikrai strateginei partnerystei reikalingas rimtas ir sąžiningas požiūris į abipusius santykius. Europos Sąjunga su susirūpinimu pažymėjo, kad formuojasi nauja sistema, kurioje valdžia sutelkiama Prezidento V. Putino rankose. Kyla grėsmė, kad tokia sistema ilgam susilpnins liberaliąją demokratiją Rusijoje. Ji taip pat įpūtė naujojo imperializmo ugnį Rusijos užsienio politikoje. Dokumentuose, parengtuose prieš ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą atkreipia dėmesį į žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje. pateikta informacija susijusi su valstybės valdžios institucijų vykdomais žmogaus teisių pažaidimais Šiaurės Kaukaze, visų pirma Čečėnijoje ir Ingušijoje, su blogėjančia padėtimi žodžio ir susirinkimų laisvės srityse, su žurnalistų nužudymais ir augančiu rasiniu smurtu. Pirmininkaujanti valstybė narė Portugalija aukščiausio lygio susitikime, vyksiančiame 2007 m. spalio 26 d., turėtų iškelti paminėtas problemas. Rusijos pilietinė visuomenė, žurnalistai ir žmogaus teisių aktyvistai privalo matyti Europos Sąjungą kaip pagrindinių teisių gynėją ir demokratiškos, liberalios ir atviros pasauliui Rusijos sąjungininkę."@lt14
"Priekšsēdētājas kundze, komisāres kundze! Vispirms es gribētu uzsvērt Eiropas Savienības un Krievijas stratēģiskās partnerības nozīmi un apliecināt savas draudzīgās jūtas pret Krievijas Federācijas tautu un visām Krievijas tautām. Es gribētu arī izteikt atzinību Krievijai par tās sasniegumiem ekonomiskās izaugsmes jomā un sociālās krīzes pārvarēšanā. Tomēr patiesa stratēģiskā partnerība nozīmē nopietnu un godīgu attieksmi pret mūsu savstarpējām attiecībām. Eiropas Savienība ar bažām vēro jaunas, autoritatīvas sistēmas veidošanos, kuras centrā ir prezidents V. Putins. Šī sistēma var negrozāmi vājināt liberālo demokrātiju pašā Krievijā. Tā uzpūš liesmās arī neoimperiālismu Krievijas ārpolitikā. Dokumentos, kas sagatavoti pirms ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes vērš uzmanību uz Krievijā notiekošajiem cilvēktiesību pārkāpumiem. sniegtā informācija attiecas uz valdības iestāžu pieļautajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Ziemeļkaukāzā, sevišķi Čečenijā un Ingušijā, uz situācijas pasliktināšanos attiecībā uz vārda un pulcēšanās brīvību, uz žurnālistu slepkavībām un rasistiski motivētas vardarbības pieaugumu. Augstākā līmeņa sanāksmē, kas 2007. gada 26. oktobrī notiks Mafrā, Portugāles prezidentūrai ir jāaktualizē jautājumi, uz kuriem ir norādījusi . Krievijas pilsoniskajai sabiedrībai, žurnālistiem un cilvēktiesību aktīvistiem Eiropas Savienība jāuztver kā pamattiesību sargātāja un sabiedrotā tādai Krievijai, kas ir demokrātiska, liberāla un atvērta pasaulei."@lv13
"Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Panie ministrze! Przede wszystkim pragnę podkreślić wagę strategicznego partnerstwa pomiędzy Unią Europejską a Rosją oraz wyrazić przyjazne uczucia w stosunku do społeczeństwa Federacji Rosyjskiej, do wszystkich narodów Rosji, a także wyrazy uznania dla tempa rozwoju gospodarczego i osiągnięć w przezwyciężaniu kryzysu społecznego. Prawdziwe strategiczne partnerstwo wymaga jednak powagi i szczerości we wzajemnych relacjach. W Unii Europejskiej z niepokojem obserwujemy tworzący się wokół prezydenta Putina nowy system władzy, który grozi trwałym osłabieniem demokracji liberalnej w samej Rosji oraz sprzyja neoimperialnym pokusom rosyjskiej polityki zagranicznej. Amnesty International zwraca uwagę w informacji przygotowanej na szczyt Unia Europejska - Rosja na naruszanie praw człowieka w tym kraju. Informacja wymienia gwałcenie praw człowieka przez władze państwowe na północnym Kaukazie, przede wszystkim w Czeczeni oraz Inguszeti, na pogarszanie sytuacji w dziedzinie wolności wypowiedzi i stowarzyszeń, na zabójstwa dziennikarzy oraz na wzrost przemocy na tle rasistowskim. Prezydencja portugalska powinna poruszyć kwestie przedstawione przez Amnesty International na szczycie w Maprze 26 października bieżącego roku. Społeczeństwo obywatelskie w Rosji, dziennikarze i działacze praw człowieka muszą widzieć w Unii Europejskiej gwaranta praw, sojusznika Rosji demokratycznej, liberalnej i otwartej na świat."@mt15
"Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen door het belang van een strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Rusland te benadrukken en door mijn genegenheid voor de bevolking van de Russische Federatie, en voor alle Russische landen, kenbaar te maken. Daarnaast wil ik mijn waardering uitspreken voor de prestaties van Rusland op het gebied van economische ontwikkeling en het oplossen van de sociale crisis. Een daadwerkelijke strategisch partnerschap vereist echter een serieuze en eerlijke benadering van de wederzijdse betrekkingen. De Europese Unie heeft met zorg kennis genomen van de opkomst van een nieuw overheidsstelsel rond president Putin. Dit stelsel dreigt de liberale democratie in Rusland zelf ernstig te verzwakken. Daarnaast wakkert het de vlammen aan van het neo-imperalisme in Ruslands buitenlands beleid. In de documenten die het voor de Top EU/Rusland heeft voorbereid, vestigt Amnesty International de aandacht op schending van mensenrechten in Rusland. De informatie van Amnesty heeft betrekking op inperking van mensenrechten door regeringsautoriteiten in de noordelijke Kaukasus, met name in Tsjetsjenië en Ingoesjetië, op de verslechterende staat van vrijheid van meningsuiting en vergadering, op de moord op journalisten en de toename van geweld op grond van ras. Het Portugese voorzitterschap moet de kwesties waarnaar Amnesty International verwijst, ter sprake brengen tijdens de top die op 26 oktober 2007 in Mafra plaats zal vinden. Maatschappelijke organisaties, journalisten en mensenrechtenactivisten in Rusland moeten de Europese Unie kunnen beschouwen als een beschermheer van grondrechten en als partner van een Rusland dat democratisch en liberaal is en de wereld met open vizier tegemoet treedt."@nl3
"Senhora Presidente, Senhor Comissário, gostaria de começar por salientar a importância do estabelecimento de uma parceria estratégica entre a União Europeia e a Rússia, e manifestar o meu apreço pelo povo da Federação Russa e por todas as nações que a compõem. Desejo igualmente sublinhar os êxitos da Rússia, em termos de desenvolvimento económico e do modo como tem gerido a crise social. Uma autêntica parceria estratégica exige, no entanto, uma abordagem séria e honesta do relacionamento mútuo. A União Europeia tem vindo a assistir com preocupação à emergência de um novo sistema de autoridade centrado no Presidente Vladimir Putin. Esse sistema ameaça debilitar para sempre a democracia liberal na própria Rússia e alimenta as tendências neo-imperialistas da política externa russa. Nos documentos que preparou com vista à Cimeira UE-Rússia, a Amnistia Internacional chama a atenção para as violações de direitos humanos na Rússia. A informação fornecida pela Amnistia assinala o incumprimento dos direitos humanos por parte das autoridades governamentais no norte do Cáucaso, designadamente na Chechénia e Inguchétia, o agravamento da situação no que respeita à liberdade de expressão e associação, o assassínio de jornalistas e o aumento da violência de índole racista. A Presidência portuguesa deverá levantar as questões apontadas pela Amnistia Internacional na cimeira a realizar em Mafra, a 26 de Outubro de 2007. A sociedade civil russa, os jornalistas e os activistas de direitos humanos devem poder olhar para a União Europeia como um guardião dos direitos fundamentais e um aliado de uma Rússia democrática, liberal e aberta ao mundo."@pt17
"Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Panie ministrze! Przede wszystkim pragnę podkreślić wagę strategicznego partnerstwa pomiędzy Unią Europejską a Rosją oraz wyrazić przyjazne uczucia w stosunku do społeczeństwa Federacji Rosyjskiej, do wszystkich narodów Rosji, a także wyrazy uznania dla tempa rozwoju gospodarczego i osiągnięć w przezwyciężaniu kryzysu społecznego. Prawdziwe strategiczne partnerstwo wymaga jednak powagi i szczerości we wzajemnych relacjach. W Unii Europejskiej z niepokojem obserwujemy tworzący się wokół prezydenta Putina nowy system władzy, który grozi trwałym osłabieniem demokracji liberalnej w samej Rosji oraz sprzyja neoimperialnym pokusom rosyjskiej polityki zagranicznej. Amnesty International zwraca uwagę w informacji przygotowanej na szczyt Unia Europejska - Rosja na naruszanie praw człowieka w tym kraju. Informacja wymienia gwałcenie praw człowieka przez władze państwowe na północnym Kaukazie, przede wszystkim w Czeczeni oraz Inguszeti, na pogarszanie sytuacji w dziedzinie wolności wypowiedzi i stowarzyszeń, na zabójstwa dziennikarzy oraz na wzrost przemocy na tle rasistowskim. Prezydencja portugalska powinna poruszyć kwestie przedstawione przez Amnesty International na szczycie w Maprze 26 października bieżącego roku. Społeczeństwo obywatelskie w Rosji, dziennikarze i działacze praw człowieka muszą widzieć w Unii Europejskiej gwaranta praw, sojusznika Rosji demokratycznej, liberalnej i otwartej na świat."@ro18
"Pani predsedajúca, pani komisárka, na úvod by som rád zdôraznil dôležitosť strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskom a chcel by som vyjadriť svoje sympatie občanom Ruskej federácie, a naozaj všetkým národnostiam žijúcim v Rusku. Takisto by som chcel vyzdvihnúť úspechy Ruska v hospodárskom rozvoji a pri riešení sociálnej krízy. Skutočné strategické partnerstvo však vyžaduje seriózny a čestný prístup k vzájomným vzťahom. Európska únia so znepokojením zaznamenala vznik nového systému moci koncentrovaného do rúk prezidenta Putina. Hrozí, že tento systém bude sústavne oslabovať liberálnu demokraciu v samotnom Rusku. Takisto rozdúchava plamene neoimperializmu v ruskej zahraničnej politike. V dokumentoch pripravených pred samitom EÚ a Ruska sa Amnesty International usiluje poukázať na porušovanie ľudských práv v Rusku. Informácie, ktoré Amnesty poskytla, sa týkajú nedodržiavania ľudských práv zo strany vládnych organizácií na území severného Kaukazu, hlavne v Čečensku a Ingušsku, zhoršujúcej sa situácie, pokiaľ ide o slobodu prejavu a združovania, vraždy novinárov a nárast rasovo motivovaného násilia. Portugalské predsedníctvo by malo na samite, ktorý je naplánovaný na 26. októbra v Mafre, dať podnet na riešenie problémov načrtnutých Amnesty International. Je dôležité, aby ruská občianska spoločnosť, novinári a aktivisti ľudských práv vnímali Európsku úniu ako ochrancu základných práv a ako spojenca demokratického, liberálneho a svetu otvoreného Ruska."@sk19
"Gospa predsednica, gospa komisarka, na začetku bom poudaril pomen strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Rusijo ter izrazil naklonjenost prebivalcem Ruske federacije in dejansko vsem narodom Rusije. Prav tako priznavam dosežke Rusije v zvezi z gospodarskim razvojem in obravnavanjem družbene krize. Vendar resnično strateško partnerstvo zahteva resen in pošten pristop k vzajemnim odnosom. Evropska unija je zaskrbljena zaradi pojava novega sistema oblasti, osredotočenega na predsedniku Putinu. Ta sistem lahko trajno oslabi liberalno demokracijo v Rusiji. Prav tako podpihuje neoimperializem v ruski zunanji politiki. V dokumentih, ki jih je vnaprej pripravila za vrh EU-Rusija, organizacija Amnesty International opozarja na kršitve človekovih pravic v Rusiji. Informacije, ki jih je predložila ta organizacija, zadevajo kršenje človekovih pravic s strani vladnih organov na severnem Kavkazu, predvsem v Čečeniji in Ingušetiji, vedno slabši položaj v zvezi s svobodo izražanja in združevanja, umor novinarjev ter naraščanje rasno pogojenega nasilja. Portugalsko predsedstvo mora vprašanja organizacije Amnesty International izpostaviti na vrhu, ki bo potekal v Mafri 26. oktobra 2007. Ruski civilni družbi, novinarjem in aktivistom za človekove pravice je treba omogočiti, da bodo lahko Evropsko unijo dojemali kot varuhinjo temeljnih pravic ter kot zaveznico Rusije, ki je demokratična, liberalna in odprta svetu."@sl20
"Fru talman, fru kommissionsledamot! Jag vill börja med att betona den stora betydelse som ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryssland har. Jag vill säga att jag högaktar Rysslands folk och hela den ryska nationen. Jag vill också erkänna att Ryssland har gjort stora framsteg när det gäller den ekonomiska utvecklingen och hanteringen av den sociala krisen. Ett verkligt strategiskt partnerskap kräver dock en seriös och ärlig strategi för de ömsesidiga förbindelserna. EU noterar med oro att ett nytt system har uppstått där makten är centrerad kring president Vladimir Putin. Detta system hotar att permanent försvaga den liberala demokratin i Ryssland. Det underblåser också nyimperialismen i den ryska utrikespolitiken. Inför toppmötet mellan EU och Ryssland har Amnesty International tagit fram dokument där de uppmärksammar brott mot de mänskliga rättigheterna i Ryssland. I Amnestys information framkommer att regeringsmyndigheterna i norra Kaukasus, särskilt i Tjetjenien och Ingusjien, har brutit mot de mänskliga rättigheterna, att situationen för yttrandefriheten och föreningsfriheten har förvärrats, att journalister har mördats och att det rasrelaterade våldet har ökat. Vid toppmötet, som ska äga rum i Mafra den 26 oktober 2007, bör det portugisiska ordförandeskapet ta upp de frågor som Amnesty International har hänvisat till. Det civila samhället i Ryssland, journalister och människorättsaktivister måste kunna se EU som en väktare för de grundläggande rättigheterna och som en allierad till ett Ryssland som är demokratiskt, liberalt och öppet för världen."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph