Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-066"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.5.3-066"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-067⁶
lpv:speaker	lp:Hanna Foltyn-kubicka⁶
lpv:spoken text	"Pani Przewodnicząca! Szczyt Unia - Rosja przypada na bardzo ważny moment w historii Rosji – koniec ery Władimira Putina. Ale czy prawdziwy koniec? Wybory prezydenckie w Federacji Rosyjskiej nie przyniosą zmiany, władza pozostanie w rękach tego samego człowieka noszącego tym razem tytuł premiera. Jednym z deputowanych ma zostać domniemany zabójca Aleksandra Litwinienki – Andriej Ługowoj, który dzięki temu zyska immunitet. Rosyjskie władze otwarcie otaczają więc opieką człowieka, który prawdopodobnie popełnił ciężkie przestępstwo na terytorium Unii Europejskiej. Dają tym samym wyraźny sygnał, że tam gdzie chodzi o interesy Kremla kończy się wszelkie prawo i szacunek dla państw Unii. Po wyborach nie zmieni się nic – Czeczeńcy nadal będą eksterminowani, prasa kneblowana, bogate złoża surowców naturalnych pozwolą Kremlowi dalej prowadzić brutalną politykę zagraniczną. Chciałabym, aby przedstawiciele Unii Europejskiej mieli to na uwadze podczas rozmów z delegacją rosyjską, tak samo jak to, że rozmowy nie są same w sobie żadną wartością, staną się one wówczas, gdy doprowadzą do realnych zmian w Federacji Rosyjskiej."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; UEN (2005-12-07--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2006-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-04-25--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Prawo i Sprawiedliwość (2005-12-07--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, summit EU – Rusko připadá na velmi důležitý moment v ruské historii, a to na konec éry pana Putina. Bude to však opravdový konec této éry? Výsledkem prezidentských voleb v Ruské federaci nebude změna, protože moc zůstane i nadále v rukou té stejné osoby, která se tentokrát bude oslovovat premiér. Andrej Lugovoj, údajný vrah Alexandra Litviněnka, se má stát členem parlamentu, a tím získat imunitu. Ruské orgány tedy otevřeně chrání osobu, která zřejmě spáchala závažný trestný čin na území Evropské unie. Takovým jednáním vysílají jasnou zprávu, že zájmy Kremlu jsou prioritou nad všemi zákony, jako i nad úctou k členským zemím Evropské unie. Po volbách se nic nezmění. Obyvatelé Čečenska budou i nadále vyvražďováni, tisk bude i nadále umlčován, a bohaté zásoby přírodních zdrojů Kremlu umožní i nadále uskutečňovat brutální zahraniční politiku. Velmi si přeji, aby představitelé Evropské unie měli tento fakt na paměti během jednání s ruskou delegací. Naši představitelé by též měli myslet na to, že rozhovory samy o sobě nejsou podstatné. Důležitými se stanou až tehdy, kdy povedou ke skutečným změnám v rámci Ruské federace."@cs¹ "Fru formand! Topmødet mellem EU og Rusland finder sted på et meget vigtigt tidspunkt i Ruslands historie - ved afslutningen af Vladimir Putins æra. Men har den virkelig fundet sin afslutning? Præsidentvalget i Den Russiske Føderation medfører ikke nogen ændringer. Magten forbliver i hænderne hos det samme menneske, der denne gang udstyres med titlen som premierminister. Andrej Lugovoj, der formodes at have dræbt Aleksandr Litvinenko, bliver parlamentsmedlem og opnår dermed immunitet. De russiske myndigheder tager dermed et menneske under deres vinger, der formodentlig har begået en alvorlig forbrydelse i EU. De sender dermed et tydeligt signal om, at når Kremls interesser står på spil, ophører loven med at eksistere, og respekten for EU-landene forsvinder. Intet har ændret sig efter valget – tjetjenerne bliver stadig udryddet, pressen er kneblet, de rige naturressourcer gør det muligt for Kreml at fortsætte den brutale udenrigspolitik. Jeg ser gerne, at EU's repræsentanter har dette in mente i forbindelse med samtalerne med den russiske delegation, samt at samtaler i sig selv ikke har nogen værdi. Det får de først, når de fører til reelle ændringer i Den Russiske Føderation."@da² "Frau Präsidentin! Der EU-Russland Gipfel fällt in eine äußerst wichtige Phase der Geschichte Russlands, nämlich dem Ende der Ära Putin. Wird das wirklich das Ende dieser Ära sein? Die Präsidentschaftswahlen in der Russischen Föderation werden zu keinem Wandel führen. Die Macht wird nach wie vor in den Händen derselben Person liegen, die dieses Mal den Titel Ministerpräsident tragen wird. Andrei Lugovoi, der mutmaßliche Mörder von Alexander Litvinenko, soll Mitglied des Parlaments werden und somit Immunität erhalten. So schützen die russischen Behörden unverhohlen eine Person, die auf dem Boden der Europäischen Union offenbar ein schweres Verbrechen begangen hat. Indem sie das tun, senden sie die klare Botschaft aus, dass die Interessen des Kreml über allen Gesetzen und über dem Respekt gegenüber den Mitgliedstaaten der Europäischen Union stehen. Nach den Wahlen wird sich nichts ändern. Das tschetschenische Volk wird weiterhin ausgerottet und die Presse weiterhin zum Schweigen verpflichtet werden, und die ergiebigen Reserven natürlicher Rohstoffe des Kreml werden ihm die Fortsetzung einer brutalen Außenpolitik ermöglichen. Ich hoffe sehr, dass die Vertreter der Europäischen Union das während ihrer Gespräche mit der russischen Delegation im Hinterkopf behalten. Unsere Vertreter müssen sich ferner daran erinnern, dass die Gespräche an sich nicht wichtig sind. Sie werden es erst, wenn sie zu wirklichen Veränderungen in der Russischen Föderation führen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, η Διάσκεψη ΕΕ-Ρωσίας συμπίπτει με μια κρίσιμη στιγμή στην ιστορία της Ρωσίας, με το τέλος δηλαδή της εποχής του κ. Πούτιν. Θα τελειώσει όμως πράγματι αυτή η εποχή; Οι προεδρικές εκλογές στη Ρωσική Ομοσπονδία δεν θα φέρουν καμία αλλαγή. Η εξουσία θα παραμείνει στα χέρια του ίδιου ατόμου που αυτή τη φορά θα έχει την ιδιότητα του πρωθυπουργού. Ο Andrei Lugovoi, ο εικαζόμενος δολοφόνος του Alexander Litvinenko, πρόκειται να γίνει μέλος κοινοβουλίου, αποκτώντας έτσι ασυλία. Οι ρωσικές αρχές προστατεύουν επομένως ανοικτά κάποιον ο οποίος φαίνεται να έχει διαπράξει ένα σοβαρό έγκλημα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στέλνουν σαφές μήνυμα ότι τα συμφέροντα του Κρεμλίνου υπερισχύουν όλων των νόμων και του σεβασμού των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει μετά τις εκλογές. Η εξόντωση των Τσετσένων θα συνεχιστεί, ο Τύπος θα παραμείνει φιμωμένος, και τα άφθονα αποθέματα του Κρεμλίνου σε φυσικούς πόρους θα του δώσουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μια στυγνή εξωτερική πολιτική. Ελπίζω ιδιαίτερα ότι οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα το έχουν αυτό υπόψη τους κατά τις συνομιλίες με τη ρωσική αντιπροσωπεία. Οι αντιπρόσωποί μας θα πρέπει επίσης να θυμούνται ότι οι συνομιλίες αυτές καθαυτές δεν είναι σημαντικές. Θα καταστούν σημαντικές εφόσον οδηγήσουν σε πραγματικές αλλαγές στη Ρωσική Ομοσπονδία."@el¹⁰ "Madam President, the EU-Russia Summit coincides with a crucial time in the history of Russia, namely the end of Mr Putin’s era. Will this era really come to an end, though? The presidential elections in the Russian Federation will not result in change. Power will remain in the hands of the same individual who will this time bear the title of Prime Minister. Andrei Lugovoi, the alleged murderer of Alexander Litvinenko, is set to become a Member of Parliament, thus acquiring immunity. The Russian authorities are therefore openly protecting an individual who appears to have committed a serious crime on the territory of the European Union. In so doing, they are sending out a clear message that the Kremlin’s interests take precedence over all laws and over respect for European Union Member States. Nothing will change after the elections. The people of Chechnya will continue to be exterminated, the press will continue to be silenced, and the Kremlin’s abundant reserves of natural resources will allow it to continue implementing a brutal foreign policy. I very much hope that the European Union’s representatives will bear this in mind during their talks with the Russian delegation. Our representatives should also remember that the talks themselves are not significant. They will only become so if they lead to genuine changes within the Russian Federation."@en⁴ "Señora Presidenta, la Cumbre UE-Rusia coincide con un momento crucial en la historia de Rusia, que es el final de la era del señor Putin. ¿Pero llegará a finalizar realmente esa era? Las elecciones presidenciales en la Federación Rusia no traerán consigo ningún cambio. El poder seguirá estando en manos de la misma persona, que esta vez ocupará el cargo de Primer Ministro. Andrei Lugovoi, el supuesto asesino de Alexander Litvinenko, va a convertirse en diputado, adquiriendo así inmunidad. Las autoridades rusas están, por tanto, protegiendo abiertamente a una persona sospechosa de haber cometido un grave delito en el territorio de la Unión Europea. Al hacerlo, están enviando un mensaje claro de que los intereses del Kremlin priman sobre todas las leyes y sobre el respeto a los Estados miembros de la Unión Europea. Nada cambiará después de las elecciones. La población chechenia seguirá siendo exterminada, la prensa seguirá viéndose silenciada y las abundantes reservas naturales del Kremlin le permitirán seguir aplicando una política exterior brutal. Espero sinceramente que los representantes de la Unión Europea tengan esto en cuenta en sus conversaciones con la delegación rusa. Nuestros representantes deben recordar también que esas conversaciones no son importantes en sí mismas. Sólo lo serán si originan cambios verdaderos en la Federación Rusa."@es²¹ "Proua juhataja, ELi-Venemaa tippkohtumine langeb üliolulisele ajale Venemaa ajaloos, nimelt härra Putini ajastu lõpule. Kuid kas see ajastu ikkagi lõpeb? Vene Föderatsiooni presidendivalimised ei too kaasa muutust. Võim jääb sama isiku kätte, kes sel korral kannab peaministri tiitlit. Andrei Lugovoi, Aleksander Litvinenko väidetav mõrvar, on saamas parlamendiliikmeks, omandades seega immuunsuse. Venemaa ametivõimud kaitsevad seega avalikult isikut, kes on ilmselt pannud Euroopa Liidu territooriumil toime tõsise kuriteo. Seda tehes saadetakse välja selge sõnum, et Kremli huvid prevaleerivad Euroopa Liidu liikmesriikide seaduste ees ning austuse ees nende vastu. Valimiste järgselt ei muutu miski. Tšetšeenia rahvast hävitatakse jätkuvalt, ajakirjanikke vaigistatakse jätkuvalt ning Kremli rikkalikud loodusvarad lubavad jätkata brutaalse välispoliitika elluviimist. Loodan väga, et Euroopa Liidu esindajad peavad seda kõneluste ajal Venemaa delegatsiooniga meeles. Samuti peaksid meie esindajad meeles pidama, et kõnelused ise ei ole olulised. Need muutuvad selleks üksnes tõeliste muutusteni viimise järel Vene Föderatsioonis."@et⁵ "Arvoisa puhemies, EU:n ja Venäjän huippukokous osuu Venäjän historiassa ratkaisevaan aikaan eli Vladimir Putinin aikakauden loppuun. Päättyykö kyseinen kausi kuitenkin tosiasiassa? Venäjän federaation presidentinvaalit eivät johda muutokseen. Valta säilyy yhdellä ja samalla henkilöllä, joka hoitaa tällä kertaa pääministerin virkaa. Alexander Litvinenkon murhasta epäillystä Andrei Lugovoista on määrä tulla parlamentin jäsen, jolloin hänelle myönnettäisiin koskemattomuus. Venäjän viranomaiset suojelevat siis avoimesti henkilöä, joka on kaiketi syyllistynyt vakavaan rikokseen Euroopan unionin alueella. Niin tehdessään he lähettävät selvän viestin siitä, että Kremlin etujen turvaaminen on lakien ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kunnioittamista tärkeämpää. Mikään ei muutu vaalien jälkeen. Tšetšenian kansan tuhoaminen jatkuu, samoin kuin lehdistön vaientaminen, ja Kremlin runsaat luonnonvarat sallivat sen toteuttaa jatkossakin raakamaista ulkopolitiikkaansa. Toivon todellakin, että Euroopan unionin edustajat pitävät tämän mielessään Venäjän valtuuskunnan kanssa keskustellessaan. Edustajiemme olisi myös muistettava, että keskustelut itsessään eivät ole tärkeitä. Niillä on merkitystä vain, jos ne johtavat todellisiin muutoksiin Venäjän federaatiossa."@fi⁷ "Madame la Présidente, le sommet UE-Russie coïncide avec un moment critique dans l’histoire de la Russie, à savoir la fin de l’ère Poutine. Mais cette ère va-t-elle vraiment se terminer? Les élections présidentielles en Fédération de Russie n’entraîneront aucun changement. Le pouvoir restera aux mains du même individu, qui portera cette fois le titre de Premier ministre. Il est prévu qu’Andrei Lugovoi, le meurtrier présumé d’Alexander Litvinenko, devienne député, acquérant ainsi l’immunité. Les autorités russes protègent dès lors ouvertement un individu qui semble avoir commis un crime grave sur le territoire de l’Union européenne. Ce faisant, elles indiquent clairement que les intérêts du Kremlin prévalent sur toutes les lois et sur le respect des États membres de l’Union européenne. Rien ne changera après les élections. La population tchétchène continuera à être exterminée, la presse continuera à être réduite au silence et les abondantes réserves de ressources naturelles du Kremlin lui permettront de continuer à mettre en œuvre une politique étrangère brutale. J’espère beaucoup que les représentants de l’Union européenne garderont cela à l’esprit au cours de leurs pourparlers avec la délégation russe. Nos représentants devraient aussi se souvenir que les pourparlers eux-mêmes ne sont pas significatifs. Ils ne le deviendront que s’ils mènent à de véritables changements en Fédération de Russie."@fr⁸ "Elnök asszony, az EU-Oroszország csúcstalálkozó egybeesik az orosz történelem egy döntő fontosságú időszakával, vagyis a Putyin-korszak végével. Azonban valóban véget ér ez a korszak? Az Orosz Föderáció elnökválasztása nem hoz majd változást. A hatalom ugyanannak a személynek a kezében marad, aki mostantól a miniszterelnöki posztot tölti majd be. Andrej Lugovoj, Alekszandr Litvinyenko állítólagos gyilkosa be akar kerülni a parlamentbe, így pedig mentességet élvezne. Az orosz hatóságok így nyíltan védenek egy olyan személyt, aki úgy tűnik, súlyos bűncselekményt követett el az Európai Unió területén. Ezáltal azt az egyértelmű üzenetet közvetítik, hogy a Kreml érdekei felülírnak minden törvényt, valamint az Európai Unió tagállamai iránti tiszteletet. A választások után semmi nem változik meg. A csecsenekre továbbra is a megsemmisítés vár, a sajtóra az elhallgattatás, a természeti erőforrások bőséges, a Kreml kezében összpontosuló tartalékai pedig lehetővé teszik, hogy Oroszország tovább folytassa brutális külügyi politikáját. Nagyon remélem, hogy az Európai Unió képviselői ezt szem előtt tartják majd az orosz küldöttséggel folytatott tárgyalásaik során. Képviselőinknek arról sem szabad elfeledkezniük, hogy maguk a tárgyalások nem bírnak nagy jelentőséggel. Csak akkor válnak jelentőssé, ha valódi változásokat eredményeznek az Orosz Föderáción belül."@hu¹¹ ". Signora Presidente, il Vertice UE-Russia coincide con un periodo decisivo nella storia della Russia, vale a dire la fine dell’era del Presidente Putin. Tuttavia, quest’epoca terminerà veramente? Le elezioni presidenziali nella Federazione russa non condurranno ad alcun cambiamento. Il potere resterà nelle mani dello stesso soggetto che stavolta assumerà la carica di Primo Ministro. E’ previsto che Andrei Lugovoi, il presunto assassino di Alexander Litvinenko, diventi deputato del Parlamento, acquisendo pertanto l’immunità. Le autorità russe tutelano quindi palesemente un individuo che pare abbia commesso un grave crimine sul territorio dell’Unione europea. Nel fare ciò, inviano il chiaro messaggio che gli interessi del Cremlino prevalgono su tutte le leggi e sul rispetto per gli Stati membri dell’Unione europea. Dopo le elezioni non cambierà nulla. I ceceni continueranno a essere sterminati, la stampa a essere ridotta al silenzio, e le abbondanti riserve di risorse naturali del Cremlino, permetteranno al paese di continuare ad applicare una politica estera brutale. Mi auguro davvero che i rappresentanti dell’Unione europea lo terranno presente durante i colloqui con la delegazione russa. I nostri rappresentanti dovrebbero anche ricordare che gli stessi colloqui sono privi di significato. Lo avranno soltanto se condurranno a cambiamenti autentici nella Federazione russa."@it¹² "Gerb. pirmininke, ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas sutampa su labai svarbiu Rusijos istorijos laikotarpiu – V. Putino eros pabaiga. Vis dėlto ar šį era tikrai baigsis? Po Prezidento rinkimų Rusijos Federacijoje jokių pokyčių nebus. Valdžia išliks to paties asmens rankose, kuriam šį kartą priklausys Ministro Pirmininko pareigos. Andrejus Lugovojus, įtariamas Aleksandro Litvinenkos nužudymu, gali tapti Parlamento nariu ir įgyti neliečiamybę. Todėl Rusijos valdžios institucijos atvirai gina asmenį, kuris įtariamas padaręs rimtą nusikaltimą Europos Sąjungos teritorijoje, ir taip aiškiai leidžia suprasti, kad Kremliaus interesai yra viršesni už visus įstatymus ir pagarbą Europos Sąjungos valstybėms narėms. Po rinkimų niekas nepasikeis. Čečėnijos žmonės bus toliau naikinami, žiniasklaida tildoma, o gausūs Kremliaus gamtos ištekliai leis jam toliau vykdyti brutalią užsienio politiką. Aš labai tikiuosi, kad Europos Sąjungos atstovai to nepamirš vesdami derybas su Rusijos delegacija. Mūsų atstovai taip pat privalo prisiminti, kad pačios derybos nėra svarbios. Jos tapos svarbios tik tada, kai prisidės prie tikrų pokyčių Rusijos Federacijoje."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! ES un Krievijas augstākā līmeņa tikšanās sakrīt ar izšķirošu Krievijas vēstures posmu, proti, V. Putina ēras beigām. Taču vai šai ērai tiešām pienāks beigas? Krievijas Federācijas prezidenta vēlēšanas nekādas pārmaiņas nenesīs. Vara paliks tā paša cilvēka rokās, tikai tagad viņam būs premjerministra tituls. Andrejs Lugovojs, iespējamais slepkava, gatavojas kļūt par parlamenta deputātu, šādi iegūstot imunitāti. Krievijas iestādes tādējādi neslēpti aizsargā personu, kas Eiropas Savienības teritorijā, iespējams, izdarījusi smagu noziegumu. Tāda rīcība ir skaidrs vēstījums, ka Kremļa intereses ir svarīgākas par jebkuru likumu un Eiropas Savienības dalībvalstu respektēšanu. Pēc vēlēšanām nekas nemainīsies. Čečenijas iedzīvotāji joprojām tiks iznīcināti, prese joprojām tiks apklusināta un Kremļa bagātīgie dabas resursi ļaus tam joprojām turpināt īstenot brutālu ārpolitiku. Es ļoti ceru, ka Eiropas Savienības pārstāvji paturēs to prātā, kad runās ar Krievijas delegāciju. Mūsu pārstāvjiem būtu arī jāatceras, ka sarunas pašas par sevi nav nozīmīgas. Tādas tās kļūs tikai tad, ja to rezultātā pašā Krievijas Federācijā notiks reālas pārmaiņas."@lv¹³ "Pani Przewodnicząca! Szczyt Unia - Rosja przypada na bardzo ważny moment w historii Rosji – koniec ery Władimira Putina. Ale czy prawdziwy koniec? Wybory prezydenckie w Federacji Rosyjskiej nie przyniosą zmiany, władza pozostanie w rękach tego samego człowieka noszącego tym razem tytuł premiera. Jednym z deputowanych ma zostać domniemany zabójca Aleksandra Litwinienki – Andriej Ługowoj, który dzięki temu zyska immunitet. Rosyjskie władze otwarcie otaczają więc opieką człowieka, który prawdopodobnie popełnił ciężkie przestępstwo na terytorium Unii Europejskiej. Dają tym samym wyraźny sygnał, że tam gdzie chodzi o interesy Kremla kończy się wszelkie prawo i szacunek dla państw Unii. Po wyborach nie zmieni się nic – Czeczeńcy nadal będą eksterminowani, prasa kneblowana, bogate złoża surowców naturalnych pozwolą Kremlowi dalej prowadzić brutalną politykę zagraniczną. Chciałabym, aby przedstawiciele Unii Europejskiej mieli to na uwadze podczas rozmów z delegacją rosyjską, tak samo jak to, że rozmowy nie są same w sobie żadną wartością, staną się one wówczas, gdy doprowadzą do realnych zmian w Federacji Rosyjskiej."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, de Top EU/Rusland valt samen met een cruciaal moment in de geschiedenis van Rusland, namelijk het einde van het tijdperk van de heer Putin. Zal er echter werkelijk een einde aan dit tijdperk komen? De presidentsverkiezingen in de Russische Federatie zullen niet tot verandering leiden. De macht blijft in handen van dezelfde persoon, dit ditmaal de titel van premier zal dragen. Andrei Lugovio, de vermeende moordenaar van Alexander Litvinenko, zal parlementslid worden en dus onschendbaar worden. Op die manier beschermt de Russische overheid openlijk een persoon die een ernstige misdaad op het grondgebied van de Europese Unie lijkt te hebben gepleegd. Hiermee geeft zij duidelijk het signaal af dat de belangen van het Kremlin boven alle wetgeving gaan, alsmede boven eerbied voor de lidstaten van de Europese Unie. Na de verkiezingen zal er niets veranderen. De bevolking van Tsjetsjenië zal blijven worden uitgeroeid, de media zal het zwijgen blijven worden opgelegd en door zijn enorme voorraad natuurlijke hulpbronnen zal het Kremlin door kunnen gaan met het uitvoeren van een meedogenloos buitenlands beleid. Ik hoop heel erg dat de vertegenwoordigers van de Europese Unie dit in hun achterhoofd houden tijdens hun besprekingen met de Russische delegatie. Onze vertegenwoordigers moeten ook onthouden dat de besprekingen zelf niet van belang zijn. Dat worden ze alleen als ze tot daadwerkelijke veranderingen in de Russische Federatie leiden."@nl³ "Senhora Presidente, a Cimeira UE-Rússia coincide com um momento crucial na história da Rússia, ou seja o fim da era Putin. Mas terá, com efeito, chegado esta era ao fim? As eleições presidenciais na Federação Russa não trarão uma mudança. O poder continuará nas mãos do mesmo indivíduo, que desta vez vai usar o título de Primeiro-Ministro. Andrei Lugovoi, o alegado assassino de Alexander Litvinenko, está prestes a ocupar um lugar no Parlamento, o que lhe dará imunidade. As autoridades russas protegem assim abertamente um indivíduo suspeito de ter cometido um crime grave no território da União Europeia. Ao fazê-lo, estão a enviar um recado claro de que os interesses do Kremlin estão acima de quaisquer leis e do respeito pelos Estados-Membros da União Europeia. Nada mudará após as eleições. O povo da Chechénia continuará a ser exterminado, a imprensa continuará a ser silenciada, e as abundantes reservas de recursos naturais do Kremlin continuarão a permitir que prossiga a sua brutal política externa. Espero sinceramente que os representantes da União Europeia tenham presentes estes factos nas suas conversações com a delegação russa. Os nossos representantes devem lembrar-se também de que as conversações não têm em si mesmas grande significado. Apenas importam na medida em conduzam a mudanças reais no interior da Federação Russa."@pt¹⁷ "Pani Przewodnicząca! Szczyt Unia - Rosja przypada na bardzo ważny moment w historii Rosji – koniec ery Władimira Putina. Ale czy prawdziwy koniec? Wybory prezydenckie w Federacji Rosyjskiej nie przyniosą zmiany, władza pozostanie w rękach tego samego człowieka noszącego tym razem tytuł premiera. Jednym z deputowanych ma zostać domniemany zabójca Aleksandra Litwinienki – Andriej Ługowoj, który dzięki temu zyska immunitet. Rosyjskie władze otwarcie otaczają więc opieką człowieka, który prawdopodobnie popełnił ciężkie przestępstwo na terytorium Unii Europejskiej. Dają tym samym wyraźny sygnał, że tam gdzie chodzi o interesy Kremla kończy się wszelkie prawo i szacunek dla państw Unii. Po wyborach nie zmieni się nic – Czeczeńcy nadal będą eksterminowani, prasa kneblowana, bogate złoża surowców naturalnych pozwolą Kremlowi dalej prowadzić brutalną politykę zagraniczną. Chciałabym, aby przedstawiciele Unii Europejskiej mieli to na uwadze podczas rozmów z delegacją rosyjską, tak samo jak to, że rozmowy nie są same w sobie żadną wartością, staną się one wówczas, gdy doprowadzą do realnych zmian w Federacji Rosyjskiej."@ro¹⁸ "Pani predsedajúca, samit EÚ – Rusko sa zhoduje s kľúčovým obdobím v ruskej histórii, konkrétne s koncom éry pána Putina. Bude to však naozajstný koniec tejto éry? Výsledkom prezidentských volieb v Ruskej federácii nebude zmena, pretože moc ostane aj naďalej v rukách tej istej osoby, ktorá sa tentoraz bude oslovovať premiér. Andrej Lugovoj, údajný vrah Alexandra Litvinenka, sa má stať členom parlamentu, a tým získať imunitu. Ruské orgány teda otvorene chránia osobu, ktorá, zdá sa, spáchala závažný trestný čin na území Európskej únie. Takýmto správaním vysielajú jasnú správu, že záujmy Kremľa sú prioritou nad všetkými zákonmi, ako aj nad úctou k členským krajinám Európskej únie. Po voľbách sa nič nezmení. Obyvatelia Čečenska budú aj naďalej vyvražďovaní, tlač bude aj naďalej umlčovaná, a bohaté zásoby prírodných zdrojov Kremľa umožnia aj naďalej uskutočňovať surovú zahraničnú politiku. Veľmi si želám, aby predstavitelia Európskej únie mali tento fakt na pamäti počas rokovaní s ruskou delegáciou. Naši predstavitelia by tiež mali pamätať na to, že rozhovory samy osebe nie sú podstatné. Dôležitými sa stanú až vtedy, keď budú viesť ku skutočným zmenám v rámci Ruskej federácie."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, Vrh EU-Rusija sovpada s ključno točko v zgodovini Rusije, tj. konec obdobja gospoda Putina. Vendar, ali se bo to obdobje zares končalo? Predsedniške volitve v Rusko federacijo ne bodo prinesle sprememb. Oblast bo ostala v rokah iste osebe, samo da bo tokrat nosila naziv predsednika vlade. Andrei Lugovoi, domnevni morilec Alexandra Litvinenka, naj bi postal poslanec in tako pridobil imuniteto. Ruski organi torej odkrito ščitijo posameznika, za katerega se zdi, da je storil resno kaznivo dejanje na ozemlju Evropske unije. S tem jasno sporočajo, da imajo interesi Kremlja prednost pred vsemi zakoni in spoštovanjem držav članic Evropske unije. Po volitvah se ne bo nič spremenilo. Prebivalci Čečenije se bodo še naprej iztrebljali, mediji se bo še naprej ovirali in obilne zaloge naravnih virov v Kremlju bodo omogočale nadaljnje izvajanje okrutne zunanje politike. Resnično upam, da bodo predstavniki Evropske unije to upoštevali pri pogovorih z rusko delegacijo. Naši predstavniki si morajo tudi zapomniti, da pogovori sami niso pomembni. To bodo postali samo, če bodo privedli do resničnih sprememb v Ruski federaciji."@sl²⁰ "Fru talman! Toppmötet mellan EU och Ryssland sammanfaller med en avgörande tidpunkt i Rysslands historia, nämligen slutet för Putin-eran. Men kommer denna tidsperiod verkligen att vara slut? Presidentvalet i Ryssland kommer inte att leda till några förändringar. Makten kommer fortfarande ligga i händerna på samma person som den här gången kommer att ha titeln premiärminister. Andrej Lugovoj, som påstås ha mördat Alexander Litvinenko, kommer troligen att bli parlamentsledamot, och kommer därmed att få immunitet. De ryska myndigheterna skyddar därför öppet en person som tycks ha begått ett allvarligt brott på EU:s territorium. Genom att göra det sänder de en tydlig signal om att Kremlins intressen har företräde framför alla lagar och framför respekten för EU:s medlemsstater. Ingenting kommer att förändras efter valet. Tjetjeniens folk kommer att fortsätta att utrotas, pressen kommer också i fortsättningen att tystas och Kremlins stora naturresurser kommer att göra det möjligt för Ryssland att tillämpa en brutal utrikespolitik. Jag hoppas verkligen att EU:s företrädare kommer ihåg detta vid sina samtal med den ryska delegationen. De bör också komma ihåg att samtalen i sig inte är betydelsefulla. De kommer endast att vara betydelsefulla om de leder till verkliga förändringar i Ryssland."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aleksandra Ļitviņenko"¹³ "Hanna Foltyn-Kubicka (UEN ). -"¹⁶ "Hanna Foltyn-Kubicka (UEN ). –"^18,15