Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-059"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.5.3-059"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-060⁶
lpv:speaker	lp:Inese Vaidere⁶
lpv:spoken text	"Godātie kolēģi! Krievija ir nozīmīgs partneris, taču tās politika raisa bažas. Krievijas ielās pagaidām nav uzstādītas Putina statujas, tomēr parādās personības kulta iezīmes. Valsts prezidenta kandidatūras pieteikšana parlamenta vēlēšanām ir neprasts precedents demokrātiskas valsts vēsturē, tāpat kā radikālās kustības „Naši” vadītāja izvirzīšana jaunatnes lietu ministra amatam un atteikums uzņemt Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas delegāciju. Bīstamas ir Krievijas manipulācijas ar tautiešiem ārzemēs. Pētījums Latvijā liecina, ka Krievijas atbalsts tautiešiem ir krasā pretrunā ar sabiedrības integrāciju. Baidos arī, ka to personu, kuras nesen Eiropas Parlamentā organizēja krievu forumu, politiskās darbības vēsture liek domāt per destruktīviem plāniem citās Eiropas valstīs. Mūsu pienākums ir vērsties pret šīm manipulācijām, jo Krievija pārbauda mūsu pacietības robežas. Attiecībā uz enerģētikas dialogu ir nepieciešams, lai Enerģētikas hartas principi un ratifikācija būtu jaunā nolīguma neatņemama sastāvdaļa par spīti Maskavas neapmierinātībai ar savstarpīguma klauzulu. Paldies!"@lv¹³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with South Africa (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; UEN (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-06-21--2009-07-13)²³ unknown; Tēvzemei un Brīvībai/LNNK (2004-07-20--2008-06-09)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dámy a pánové, Rusko je významným partnerem, ale jeho politika nám způsobuje obavy. Zatím nebyly v ulicích Ruska vztyčené sochy pana Putina, ale už nyní se projevují znaky kultu osobnosti. Kandidatura prezidenta státu v parlamentních volbách je dosud nepoznaný precedens v historii demokratického státu, právě tak jako nominace hlavy radikálního hnutí Naši na post ministra pro záležitosti mladých a odmítnutí přijmout delegaci z podvýboru pro lidská práva Evropského parlamentu. Manipulace zahraničních národů ze strany Ruska považuji za nebezpečné. Průzkumy v Lotyšsku ukázaly, že podpora Ruska pro lidi je v radikálním rozporu s integrací společnosti. Též se obávám, že historie politické aktivity lidí, kteří nedávno v Evropském parlamentu organizovali Ruské fórum, zavdává důvod se domnívat, že v jiných Evropských státech mohou existovat destruktivní plány. Naší povinností je tyto manipulace porazit, neboť Rusko neustále posouvá hranice naší trpělivosti. Pokud jde o rozhovory o energetice, je potřebné, aby se vytvořily zásady a ratifikovala se Energetická charta, která bude tvořit neoddělitelnou součást nové dohody, navzdory tomu, že Moskva vyjadřuje svou nespokojenost s doložkou vzájemnosti. Děkuji."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Rusland er en vigtig partner, men landets politikker vækker bekymring. Der er endnu ikke blevet opført statuer af hr. Putin i Ruslands gader, men der er tegn på persondyrkelse. Præsidentens kandidatur til parlamentsvalget er uden fortilfælde i en demokratisk stats historie i lighed med udnævnelsen af lederen af den radikale bevægelse "Nashi" som ungdomsminister og afvisningen af at modtage en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder. Ruslands manipulation af fremmede nationer er farlig. Undersøgelser i Letland viser, at Ruslands støtte til befolkningsgrupper er i direkte modstrid med samfundsintegrationen. Jeg er også bange for, de personer, der stod bag det russiske forum i Europa-Parlamentet for nylig, tidligere har udført politiske aktiviteter, der giver grund til at tro, at der kan være destruktive planer i andre europæiske stater. Det er vores pligt at bekæmpe denne manipulation, da Rusland sætter vores tålmodighed på prøve. Med hensyn til dialogen om energispørgsmål skal principperne bag og ratificeringen af energichartret være en integrerende del af den nye aftale på trods af Moskvas utilfredshed med gensidighedsklausulen."@da² "Meine Damen und Herren! Russland ist ein wichtiger Partner, seine Politik gibt jedoch Anlass zur Sorge. Zwar wurden bisher noch keine Statuen von Herrn Putin auf den Straßen von Russland errichtet, es sind jedoch Zeichen eines Personenkults sichtbar. Die Kandidatur des Staatspräsidenten bei den Parlamentswahlen ist ein noch nie dagewesener Präzedenzfall in der Geschichte eines demokratischen Staates, genauso wie die Ernennung des Anführers der radikalen Jugendbewegung „Nashi“ für den Posten als Jugendminister sowie die Weigerung, eine Delegation des Unterausschusses des Europäischen Parlaments für Menschenrechte zu empfangen. Die Manipulationen Russlands von anderen Nationen sind gefährlich. Untersuchungen in Lettland lassen erkennen, dass die Unterstützung Russlands für die Völker im krassen Gegensatz zu der Integration der Gesellschaft steht. Des Weiteren befürchte ich, dass die Geschichte der politischen Aktivitäten jener Personen, die vor kurzem das Russland-Forum im Europäischen Parlament organisiert haben, Anlass für die Annahme ist, dass möglicherweise destruktive Pläne in anderen europäischen Staaten vorliegen. Unsere Pflicht ist es, diese Manipulationen zu bekämpfen, da Russland die Grenzen unserer Geduld überschreitet. Was den Energiedialog betrifft, so müssen die Grundsätze und die Ratifizierung der Energiecharta ein integraler Bestandteil der neuen Vereinbarung werden – trotzt Moskaus Unzufriedenheit mit dem Grundsatz der Gegenseitigkeit. Vielen Dank."@de⁹ "Κυρίες και κύριοι, η Ρωσία αποτελεί σημαντικό εταίρο, αλλά οι πολιτικές της συνιστούν πηγή ανησυχίας. Δεν έχουν εγερθεί ακόμα αγάλματα του κ. Πούτιν στους δρόμους της Ρωσίας, όμως υπάρχουν σημάδια προσωπολατρίας. Η υποψηφιότητα του Προέδρου του Κράτους σε κοινοβουλευτικές εκλογές είναι άνευ προηγούμενου στην ιστορία ενός δημοκρατικού κράτους, όπως και ο διορισμός του επικεφαλής του ριζοσπαστικού κινήματος «Nashi» στη θέση του υπουργού νεολαίας, και η άρνηση της υποδοχής αντιπροσωπείας της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι μεθοδεύσεις της Ρωσίας έναντι ξένων εθνών είναι επικίνδυνες. Έρευνες στη Λετονία αποδεικνύουν ότι η υποστήριξη της Ρωσίας προς τους λαούς αντιτίθεται ριζικά στην ενοποίηση της κοινωνίας. Φοβούμαι επίσης ότι το ιστορικό των πολιτικών δραστηριοτήτων των προσώπων αυτών που πρόσφατα οργάνωσαν το ρωσικό φόρουμ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιουργεί υποψίες ύπαρξης καταστροφικών σχεδίων σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη. Καθήκον μας είναι η καταπολέμηση των μεθοδεύσεων αυτών, εφόσον η Ρωσία δοκιμάζει την υπομονή μας. Αναφορικά με το διάλογο για την ενέργεια, είναι απαραίτητο οι αρχές και η κύρωση του Χάρτη Ενέργειας να αποτελούν αναπόσπαστο συστατικό της νέας συμφωνίας, παρά τη δυσαρέσκεια της Μόσχας όσον αφορά τη ρήτρα αμοιβαιότητας. Σας ευχαριστώ."@el^10,10 "Ladies and gentlemen, Russia is an important partner, but its policies are a cause for concern. No statues of Mr Putin have been erected in the streets of Russia as yet, but there are signs of a personality cult. The candidacy of the State President in parliamentary elections is an unknown precedent in the history of a democratic state, just like the nomination of the head of the radical movement ‘Nashi’ for the post of minister for youth affairs and the refusal to receive a delegation from the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights. Russia’s manipulations of foreign nations are dangerous. Investigations in Latvia show that Russia’s support for peoples is radically opposed to the integration of society. I also fear that the history of the political activities of those persons who recently organised the Russian forum at the European Parliament gives cause to believe there may be destructive plans in other European states. Our duty is to combat these manipulations, since Russia is pushing the limits of our patience. In relation to the dialogue on energy, it is necessary for the principles and ratification of the Energy Charter to form an integral component of the new agreement, in spite of Moscow’s dissatisfaction with the reciprocity clause. Thank you."@en⁴ "Señorías, Rusia es un socio importante, pero sus políticas son motivo de preocupación. Todavía no se han erigido estatuas del señor Putin en las calles de Rusia, pero existen indicios de un culto a su persona. La candidatura de Jefe de Estado en las elecciones parlamentarias es un precedente desconocido en la historia de un estado democrático, al igual que la designación del responsable del movimiento radical «Nashi» para el puesto de Ministro de la Juventud y la negativa a recibir a una delegación de la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo. Las manipulaciones que Rusia hace de naciones extranjeras son peligrosas. Las investigaciones en Letonia demuestran que el apoyo de Rusia a determinados pueblos se opone radicalmente a la integración de la sociedad. Me temo también que la historia de actividades políticas de las personas que han organizado recientemente el foro sobre Rusia en el Parlamento Europeo da motivos para creer en la posibilidad de que existan planes destructivos en otros Estados europeos. Nuestra obligación es combatir esas manipulaciones, puesto que Rusia está poniendo al límite nuestra paciencia. En relación con el diálogo sobre energía, es necesario que los principios y la ratificación de la Carta de la Energía formen parte integral del nuevo acuerdo, pese al descontento de Moscú con la cláusula de reciprocidad. Gracias."@es²¹ "Daamid ja härrad, Venemaa on oluline partner, kuid selle poliitika põhjustab muret. Härra Putini monumente ei ole veel Venemaa tänavatele püstitatud, kuid isikukultuse märgid on olemas. Riigi presidendi kandideerimine parlamendivalimistel on demokraatlike riikide ajaloos ennekuulmatu, täpselt nagu ka radikaalse liikumise „Naši” juhi nimetamine noorte asjade ministri kohale ning keeldumine võtta vastu Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjoni delegatsiooni. Venemaa poolne võõrriikidega manipuleerimine on ohtlik. Uurimised Lätis näitavad, et Venemaa toetus rahvale on suunatud radikaalselt ühiskonda integreerumise vastu. Kardan samuti, et nende inimeste, kes hiljuti korraldasid Euroopa Parlamendis Venemaa foorumi, poliitilise tegevuse ajalugu annab põhjuse uskuda, et neil võib olla hävitusplaane ka muude Euroopa riikide suhtes. Meie kohustuseks on nendele manipulatsioonidele vastu võidelda, kuivõrd Venemaa mängib meie kannatuse piirimail. Seoses energiaalase dialoogiga on vaatamata Moskva rahulolematusele vastastikkuse klausliga, vaja, et printsiibid ja energiaharta ratifitseerimine moodustaks osa uuest lepingust. Tänan."@et⁵ "Hyvät parlamentin jäsenet, Venäjä on tärkeä kumppani, mutta sen harjoittama politiikka on huolestuttavaa. Vaikka Venäjän kaduille ei ole vielä pystytetty presidentti Putinin patsaita, henkilökultin syntymisestä on merkkejä. Valtionpäämiehen ehdokkuus parlamenttivaaleissa on ennenkuulumatonta demokraattisen valtion historiassa, samoin kuin radikaaliliike Nashin johtajan nimittäminen nuorisoministerin virkaan sekä kieltäytyminen Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunnan vastaanottamisesta. Venäjän harjoittama vieraiden kansojen manipulointi on vaarallista. Latviassa suoritetut selvitykset osoittavat, että Venäjän tuki kansalle on täysin ristiriidassa yhteiskunnan yhdentymisen kanssa. Pelkään myös, että niiden henkilöiden poliittinen menneisyys, jotka järjestivät hiljattain Venäjä-foorumin Euroopan parlamentissa, antaa syytä uskoa tuhoisien suunnitelmien olemassaoloon muissa Euroopan valtioissa. Velvollisuutemme on taistella näitä manipulaatioita vastaan, sillä Venäjä koettelee kärsivällisyyttämme. Energiavuoropuhelun osalta on varmistettava, että energiaperuskirjan periaatteet ja ratifiointi ovat erottamaton osa uutta sopimusta huolimatta Moskovan tyytymättömyydestä vastavuoroisuuslausekkeeseen. Kiitos."@fi⁷ "Mesdames et Messieurs, la Russie est un partenaire important, mais ses politiques sont source d’inquiétude. Aucune statue de M. Poutine n’a encore été érigée dans les rues de Russie, mais il y a des signes d’un culte de la personnalité. La candidature du président d’État aux élections parlementaires est sans précédent dans l’histoire d’un État démocratique, tout comme la nomination du chef du mouvement radical «Nashi» au poste de ministre de la jeunesse et le refus de recevoir une délégation de la sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen. Les manipulations des nations étrangères par la Russie sont dangereuses. Des enquêtes menées en Lettonie montrent que l’aide que la Russie apporte à la population est radicalement opposée à l’intégration de la société. Je crains également que l’histoire des activités politiques des personnes qui ont récemment organisé le forum russe au Parlement européen donne des raisons de penser qu’il y a peut-être des plans destructeurs dans d’autres États européens. Notre devoir est de lutter contre ces manipulations, car la Russie repousse les limites de notre patience. En ce qui concerne le dialogue sur l’énergie, il est nécessaire que les principes et la ratification de la Charte de l’énergie forment un volet essentiel du nouvel accord, malgré le fait que Moscou n’apprécie pas la clause de réciprocité. Je vous remercie."@fr⁸ "Hölgyeim és uraim, Oroszország fontos partner, politikái azonban aggodalomra adnak okot. Még nem emeltek szobrot Putyin elnöknek az orosz utcákon, azonban a személyi kultusz jelei már megmutatkoznak. A demokratikus államokban még nem volt rá példa, hogy az állam elnöke elinduljon a parlamenti választásokon, mint ahogy arra sem, hogy a Nasi elnevezésű radikális mozgalom vezetőjét jelöljék ifjúsági miniszternek, vagy hogy egy ország ne legyen hajlandó fogadni az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttségét. Veszélyes, ahogy Oroszország manipulál más nemzeteket. Lettországi kutatások azt mutatják, hogy az Oroszország által a népeknek nyújtott támogatás gyökeresen ellentétes a társadalmi integrációval. Attól is tartok, hogy azon emberek politikai múltja, akik a közelmúltban megszervezték az orosz fórumot az Európai Parlamentben, arra enged következtetni, hogy más európai államokban is létezhetnek pusztító tervek. Kötelességünk szembeszállni e manipulációkkal, mivel Oroszország türelmünk határait feszegeti. Az energiakérdésről folytatott vita kapcsán arra van szükség, hogy az Energia Charta elvei és ratifikációja az új megállapodás szerves része legyen, annak ellenére, hogy Moszkva elégedetlen a viszonossági záradékkal. Köszönöm."@hu¹¹ ". Onorevoli colleghi, la Russia è un importante, ma le sue politiche sono fonte di preoccupazione. Finora, nelle strade della Russia, non è stata eretta alcuna statua del Presidente Putin, ma ci sono segnali di culto della personalità. La candidatura del capo di Stato alle elezioni parlamentari è senza precedenti nella storia di un paese democratico, proprio come la nomina del capo del movimento “Nashi” a ministro degli Affari giovanili e il rifiuto di ricevere una delegazione del sottocomitato Diritti umani del Parlamento europeo. Le manipolazioni russe delle nazioni straniere sono pericolose. Indagini in Lettonia mostrano che il sostegno della Russia alle persone è del tutto contrario all’integrazione della società. Temo inoltre che la storia delle attività politiche di quelle persone che hanno recentemente organizzato il forum russo nel Parlamento europeo, fa credere che possano esistere progetti distruttivi in altri Stati europei. Il nostro dovere è combattere tali manipolazioni, poiché la Russia sta oltrepassando i limiti della nostra pazienza. In relazione al dialogo in materia di energia, per i principi e la ratifica della Carta sull’energia è necessario formino un elemento integrante del nuovo accordo, malgrado l’insoddisfazione di Mosca in merito alla clausola di reciprocità. Vi ringrazio"@it¹² "Ponios ir ponai, Rusija yra svarbus partneris, bet jos politika kelia nerimą. Rusijos gatvėse dar nėra statomos V. Putino statulos, bet asmenybės kulto apraiškų yra. Valstybės Prezidento kandidatavimas Parlamento rinkimuose neturi precedento demokratinės valstybės istorijoje, kaip ir radikalaus judėjimo lyderio paskyrimas Ministru, atsakingu už jaunimo reikalus, bei atsisakymas priimti Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio delegaciją. Rusijos manipuliavimo užsienio tautomis yra pavojingas. Tyrimai Latvijoje rodo, kad Rusijos parama tautoms radikaliai prieštarauja visuomenės integracijai. Aš taip pat baiminuosi, kad žmonių, neseniai surengusių Rusijos forumą Europos Parlamente, politinės veiklos istorija duoda pagrindą manyti, kad esama destruktyvių planų ir kitose Europos šalyse. Mūsų pareiga – kovoti su šiomis manipuliacijoms, nes Rusija bando mūsų kantrybės ribas. Energetikos srityje svarbu, kad į naująjį susitarimą būtų įtraukti Energetikos chartijos principai ir ratifikavimas, nepaisant Maskvos nepasitenkinimo nuostata dėl abipusiškumo. Ačiū."@lt¹⁴ "Godātie kolēģi! Krievija ir nozīmīgs partneris, taču tās politika raisa bažas. Krievijas ielās pagaidām nav uzstādītas Putina statujas, tomēr parādās personības kulta iezīmes. Valsts prezidenta kandidatūras pieteikšana parlamenta vēlēšanām ir neprasts precedents demokrātiskas valsts vēsturē, tāpat kā radikālās kustības ''Naši'' vadītāja izvirzīšana jaunatnes lietu ministra amatam un atteikums uzņemt Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas delegāciju. Bīstamas ir Krievijas manipulācijas ar tautiešiem ārzemēs. Pētījums Latvijā liecina, ka Krievijas atbalsts tautiešiem ir krasā pretrunā ar sabiedrības integrāciju. Baidos arī, ka to personu, kuras nesen Eiropas Parlamentā organizēja krievu forumu, politiskās darbības vēsture liek domāt per destruktīviem plāniem citās Eiropas valstīs. Mūsu pienākums ir vērsties pret šīm manipulācijām, jo Krievija pārbauda mūsu pacietības robežas. Attiecībā uz enerģētikas dialogu ir nepieciešams, lai Enerģētikas hartas principi un ratifikācija būtu jaunā nolīguma neatņemama sastāvdaļa par spīti Maskavas neapmierinātībai ar savstarpīguma klauzulu. Paldies!"@mt¹⁵ "Dames en heren, Rusland is een belangrijke partner maar het beleid van het land is zorgwekkend. Er zijn nog geen standbeelden voor de heer Putin opgericht in de straten van Rusland, maar er zijn wel tekenen van een persoonlijkheidscultus. Het is in een democratisch land nog nooit gebeurd dat de president van het land zich verkiesbaar stelde bij de parlementaire verkiezingen, zoals het ook ongehoord is dat de leider van de radicale beweging “Nashi” voorgedragen is als minister van jeugdzaken en dat er is geweigerd om een afvaardiging te ontvangen van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement. De manipulatie van andere landen door Rusland is gevaarlijk. Onderzoek in Letland heeft uitgewezen dat de ondersteuning van bevolkingen door Rusland haaks staat op maatschappelijke integratie. Ik ben ook bang dat het politieke verleden van degenen die pasgeleden het Russische forum bij het Europees Parlement organiseerden, aanleiding geeft te denken dat er wellicht sprake is van gewelddadige plannen in andere Europese landen. Het is onze plicht om deze manipulaties te bestrijden want Rusland stelt de grenzen van ons geduld op de proef. Met betrekking tot de energiedialoog is het noodzakelijk dat de beginselen en de bekrachtiging van het Energiehandvest een integraal onderdeel vormen van de nieuwe overeenkomst, ondanks de ontevredenheid van Moskou over de wederkerigheidsclausule. Dank u."@nl³ "Panie i panowie! Rosja jest ważnym partnerem, ale jej polityka jest dla nas powodem do obaw. Na rosyjskich ulicach nie ma jeszcze pomników prezydenta Putina, ale widoczne są oznaki kultu jednostki. Kandydatura prezydenta państwa w wyborach parlamentarnych jest niespotykanym precedensem w historii demokracji, podobnie jak mianowanie na stanowisko ministra ds. młodzieży przywódcy radykalnego ruchu „Nasi” czy odmowa przyjęcia delegacji Podkomisji ds. praw człowieka Parlamentu Europejskiego. Manipulacje Rosji w odniesieniu do narodów zagranicznych są niebezpieczne. Dochodzenia przeprowadzone na Łotwie pokazują, że wsparcie dla narodów stoi w całkowitej sprzeczności z integracją społeczeństwa. Obawiam się także, że historia działań politycznych tych osób, które ostatnio zorganizowały w Parlamencie Europejskim forum rosyjskie, pozwala wierzyć, że w innych europejskich państwach mogą istnieć destrukcyjne plany. Naszym obowiązkiem jest walka z takimi manipulacjami, ponieważ Rosja wystawia na próbę naszą cierpliwość. W związku z dialogiem w sprawie energii w odniesieniu do zasad i ratyfikacji karty energetycznej konieczne jest utworzenie integralnego komponentu nowej umowy, pomimo braku zadowolenia Moskwy z klauzuli wzajemności. Dziękuję."@pl¹⁶ "Minhas Senhoras e meus Senhores, a Rússia é um parceiro importante, mas as suas políticas são motivo de preocupação. Ainda não foram erigidas estátuas do Sr. Putin nas ruas da Rússia, mas há sinais de um culto de personalidade. A candidatura do Chefe de Estado às eleições parlamentares é um precedente desconhecido na história de um estado democrático, tal como o são a nomeação do chefe do movimento radical ‘Nashi’ para o cargo de ministro dos assuntos da juventude e a recusa em receber uma delegação da Subcomissão dos Direitos Humanos do Parlamento Europeu. As manipulações da Rússia sobre nações estrangeiras são perigosas. Investigações na Letónia demonstram que o apoio da Rússia às populações é radicalmente oposto à integração da sociedade. Receio também que a história das actividades políticas das pessoas que organizaram recentemente o fórum russo no Parlamento Europeu leve a acreditar que pode haver planos destrutivos noutros Estados europeus. O nosso dever é combater estas manipulações, uma vez que a Rússia está a abusar da nossa paciência. Em relação ao diálogo sobre a energia, impõe-se que os princípios e a ratificação da Carta da Energia sejam parte integrante do novo acordo, apesar da insatisfação de Moscovo com a cláusula de reciprocidade. Obrigada."@pt¹⁷ "Godātie kolēģi! Krievija ir nozīmīgs partneris, taču tās politika raisa bažas. Krievijas ielās pagaidām nav uzstādītas Putina statujas, tomēr parādās personības kulta iezīmes. Valsts prezidenta kandidatūras pieteikšana parlamenta vēlēšanām ir neprasts precedents demokrātiskas valsts vēsturē, tāpat kā radikālās kustības ''Naši'' vadītāja izvirzīšana jaunatnes lietu ministra amatam un atteikums uzņemt Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas delegāciju. Bīstamas ir Krievijas manipulācijas ar tautiešiem ārzemēs. Pētījums Latvijā liecina, ka Krievijas atbalsts tautiešiem ir krasā pretrunā ar sabiedrības integrāciju. Baidos arī, ka to personu, kuras nesen Eiropas Parlamentā organizēja krievu forumu, politiskās darbības vēsture liek domāt per destruktīviem plāniem citās Eiropas valstīs. Mūsu pienākums ir vērsties pret šīm manipulācijām, jo Krievija pārbauda mūsu pacietības robežas. Attiecībā uz enerģētikas dialogu ir nepieciešams, lai Enerģētikas hartas principi un ratifikācija būtu jaunā nolīguma neatņemama sastāvdaļa par spīti Maskavas neapmierinātībai ar savstarpīguma klauzulu. Paldies!"@ro¹⁸ "Dámy a páni, Rusko je významným partnerom, ale jeho politika nám spôsobuje obavy. Zatiaľ neboli v uliciach Ruska vztýčené sochy pána Putina, ale už teraz sa prejavujú znaky kultu osobnosti. Kandidatúra na prezidenta štátu v parlamentných voľbách je dosiaľ nepoznaný precedens v histórii demokratického štátu, práve tak ako nominácia hlavy radikálneho hnutia Naši na post ministra pre záležitosti mladých a odmietnutie prijať delegáciu z Podvýboru Európskeho parlamentu pre ľudské práva. Manipulácie zahraničných národov zo strany Ruska považujem za nebezpečné. Prieskumy v Lotyšsku ukázali, že podpora Ruska pre ľudí je v radikálnom protiklade s integráciou spoločnosti. Tiež sa obávam, že história politickej aktivity týchto ľudí, ktorí nedávno organizovali Ruské fórum v Európskom parlamente poskytuje dôvod veriť, že v iných európskych štátoch môžu existovať deštruktívne plány. Našou povinnosťou je poraziť tieto manipulácie, keďže Rusko neustále posúva hranice našej trpezlivosti. Pokiaľ ide o rozhovory o energetike, je potrebné, aby sa vytvorili zásady a ratifikovala sa Energetická charta, ktorá bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť novej dohody, napriek tomu, že Moskva vyjadruje svoju nespokojnosť s doložkou vzájomnosti. Ďakujem."@sk¹⁹ "Gospe in gospodje, Rusija je pomembna partnerica, vendar je njena politika zaskrbljujoča. Na ulicah Rusije se zaenkrat še ne postavljajo kipi gospoda Putina, vendar se pojavljajo znaki kulta osebnosti. Kandidatura predsednika države v parlamentarnih volitvah je neznan pojav v zgodovini demokratične države, kot tudi imenovanje vodje radikalnega gibanja Nashi za mesto ministra za mladinska vprašanja in zavrnitev delegacije pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice. Manipulacije Rusije s tujimi narodi so nevarne. Preiskave v Latviji so pokazale, da je podpora Rusije narodom v izrazitem nasprotju s povezovanjem družbe. Prav tako se bojim, da pretekle politične dejavnosti oseb, ki so nedavno organizirale ruski forum v Evropskem parlamentu, zbujajo sum, da uničujoči načrti morda obstajajo tudi v drugih evropskih državah. Naša dolžnost je, da se borimo proti tem manipulacijam, ker Rusija preskuša naše potrpljenje. V zvezi z dialogom o energiji je potrebno, da so načela in ratifikacija energetske listine sestavni element novega sporazuma, kljub nezadovoljstvu Moskve s klavzulo o vzajemnosti. Hvala."@sl^20,20 "Mina damer och herrar! Ryssland är en viktig partner, men landets politik ger upphov till oro. Inga statyer av Vladimir Putin har uppförts på Rysslands gator ännu, men det finns tecken på en personkult. Att en statspresident kandiderar till parlamentsvalet har inte hänt i de demokratiska staternas historia. Samma sak gäller det faktum att man utnämnde ledaren för den radikala rörelsen ”Nashi” till ungdomsminister och att man vägrade att ta emot en delegation från Europaparlamentets underutskott för mänskliga rättigheter. Rysslands manipulation av utländska nationer är farlig. Undersökningar i Lettland visar att Rysslands stöd till folket står i total motsättning till samhällsintegrationen. Jag är också rädd för att den politiska verksamhet som tidigare bedrivits av dem som nyss anordnade det ryska forumet vid Europaparlamentet kan få folk att frukta att det finns destruktiva planer i andra europeiska stater. Det är vår skyldighet att bekämpa denna manipulation, eftersom Ryssland snart har gjort slut på vårt tålamod. När det gäller energidialogen måste principerna och ratificeringen av energifördraget ingå i den, trots Moskvas missnöje över klausulen om ömsesidighet. Tack."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Inese Vaidere (UEN ). –"^18,15