Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-051"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20071024.5.3-051"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Voorzitter, in de aanloop naar de komende top blijft ook voor mijn fractie het centrale uitgangspunt dat Rusland en de Europese Unie een aantal grote gezamenlijke belangen delen. En ondanks de vele meningsverschillen moet de Europese Unie daarvan tijdens de komende top blijven uitgaan. Rusland en Europa hebben elkaar nodig voor de aanpak van problemen in Europa, maar vooral ook voor grote internationale vraagstukken. Een duurzame veiligheid in Europa is alleen mogelijk in samenwerking met Rusland. Wij, mijn fractie en ik, hebben daarom altijd het strategisch partnerschap met Rusland gesteund. De top wacht een zware agenda, en de commissaris en de vertegenwoordiger van het voorzitterschap hebben daar al over gesproken. We hopen dat toch op een gegeven moment weer beweging komt in de kwestie van het onderhandelingsmandaat voor het nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsakkoord. We hopen dat een nieuwe Poolse regering beter zal kunnen samenwerken met Moskou en daardoor wellicht ruimte kan scheppen voor voortgang. De energierelatie is van groot belang en ook wij vinden dat wederkerigheid het uitgangspunt moet zijn, maar we moeten wel beseffen dat we hier ook te maken hebben met een vorm van onderlinge onafhankelijkheid die we samen beter moeten proberen te managen. Wij willen ook meer samenwerking in het Zwarte-Zeegebied. We hopen ook dat op de top kwesties als Transnistrië en Georgië aan de orde komen. Er is al iets gezegd over de staat van de democratie in Rusland, en die mag natuurlijk niet onbesproken blijven. Ook wij maken ons zorgen over de aanloop naar de Doemaverkiezingen. Ook wij willen dat die campagnes vrij en eerlijk zijn, dat alle partijen gelijke kansen hebben. Vandaar dat het ook zo belangrijk is dat in Moskou wordt aangedrongen op de kwestie van de waarnemers. Niet alleen waarnemers op de verkiezingsdag zelf, maar ook waarnemers tijdens de campagne in de aanloop naar de verkiezingen. We weten allemaal hoe belangrijk het is om een goed oordeel over de verkiezingen te kunnen vormen; een land dat streeft naar het voorzitterschap van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa moet toch ook in staat en bereid zijn samen te werken met de OVSE, als het gaat om de waarneming van de verkiezingen. Ten slotte, en ik herhaal eigenlijk wat ik in het begin gezegd heb, moeten we kritisch blijven als het om Rusland gaat; kritisch als het gaat om mensenrechten en democratie, maar we moeten niet onnodig polariseren, want het uitgangspunt moet blijven: nabuurschap, samenwerking en samen proberen de zaken in Europa aan te pakken en niet zaken voortdurend op de spits drijven."@nl3
lpv:spokenAs
lpv:translated text
". Vážený pane předsedající, v přípravě před blížícím se summitem, zůstává nejdůležitějším předpokladem mé skupiny to, že Rusko a Evropská unie mají řadu společných zájmů, a i přes naše odlišné názory by měla Evropská unie během nadcházejícího summitu i nadále pokračovat v práci na základě tohoto předpokladu. Rusko a Evropa se navzájem potřebují, aby mohly zvládat problémy v Evropě, ale zejména potřebují jeden druhého při řešení významných mezinárodních otázek. Trvale udržitelná bezpečnost v Evropě je možná jen ve spolupráci s Ruskem. Z těchto důvodů jsme my, moje skupina a já, vždy podporovali strategické partnerství s Ruskem. Na tento summit je připravený zcela zaplněný program, o čemž již pan komisař a zástupce předsednictva hovořili. Stejně však doufáme, že v určitém bodě nastane pohyb směrem k otázce mandátu pro vyjednávání o nové dohodě partnerství a spolupráce. Věříme, že nová polská vláda bude schopná lépe spolupracovat s Moskvou a důsledkem bude možná vytvoření většího prostoru pro pokrok. Vztah energetiky je mimořádně důležitý a také si myslíme, že počátečním bodem musí být reciprocita, ale musíme si uvědomit, že jde o jistou formu vzájemné závislosti, kterou bychom spolu měli zvládat snáz. Též žádáme větší spolupráci s oblastí Černého moře a doufáme, že se na summite též prodiskutují otázky jako podněsterská oblast a Gruzie. Předcházející řečníci se už zmínili o stavu demokracie v Rusku a to samozřejmě není něco, co bychom mohli z této diskuse vynechat. Též nás znepokojuje příprava voleb do Dumy. Chceme také, aby byly kampaně svobodné a čestné a aby měly všechny strany stejnou možnost projevu. To je důvod, proč je tak důležité prosazovat otázku pozorovatelů v Moskvě: nejen pozorovatelů v daný den voleb, ale i pozorovatelů během kampaně před samotnými volbami. Všichni víme, jak je důležité mít možnost správně volby posoudit; země, která má ambice předsedat Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy by opravdu měla být schopná a ochotná pracovat s OBSE, pokud jde o pozorování voleb. Na závěr opakuji, co jsem řekl již na začátku, měli bychom pokračovat ve svém kritickém postoji vůči Rusku, kritickém pokud jde o lidská práva a demokracii, ale neměli bychom zbytečně věci polarizovat. Naším výchozím bodem by stále měla být snaha být dobrým sousedem, spolupracovat a snažit se řešit situace v Evropě společně, a nikoliv ustavičně věci zveličovat."@cs1
"Hr. formand! I optakten til det kommende topmøde er min gruppes vigtigste udgangspunkt stadig, at Rusland og EU deler en række store fælles interesser. Og til trods for de mange meningsforskelle skal EU under det kommende topmøde stadig basere sig på dette. Rusland og Europa har brug for hinanden til at løse problemer i Europa, men især også til store internationale problemer. En varig sikkerhed i Europa er kun mulig i samarbejde med Rusland. Derfor har min gruppe og jeg altid støttet det strategiske partnerskab med Rusland. Topmødets dagsorden er meget omfattende, og det har kommissæren og formandskabets repræsentant allerede talt om. Vi håber, at der alligevel på et vist tidspunkt kommer gang i spørgsmålet om forhandlingsmandatet for den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale. Vi håber, at en ny polsk regering bedre vil være i stand til at samarbejde med Moskva og som følge deraf måske kan skabe mulighed for fremskridt. Energiforbindelsen er meget vigtig, og også vi mener, at gensidighed skal være udgangspunktet, men vi skal dog være klar over, at vi også har at gøre med en form for indbyrdes uafhængighed, som vi sammen må forsøge at styre bedre. Vi ønsker også mere samarbejde i Sortehavsområdet, og vi håber, at spørgsmål som Transnistrien og Georgien tages op på topmødet. Der er allerede sagt noget om demokratiets tilstand i Rusland, og den skal selvfølgelig også tages op. Også vi er bekymrede over optakten til valget til Dumaen. Også vi ønsker, at disse kampagner er frie og ærlige, og at alle partier har lige muligheder. Derfor er det også så vigtigt, at vi i Moskva insisterer på observatører. Ikke blot observatører på selve valgdagen, men også observatører under kampagnen i optakten til valget. Vi ved alle sammen, hvor vigtigt det er at kunne foretage en ordentlig vurdering af valget. Et land, som stræber efter at blive formand for Europarådets Parlamentariske Forsamling, skal jo være i stand til og rede til at samarbejde med OSCE, når det gælder observatører ved valget. Endelig skal vi, og jeg gentager faktisk, hvad jeg sagde i begyndelsen, fortsat være kritiske, når det gælder Rusland. Kritisk, hvad angår menneskerettigheder og demokrati, men vi må ikke unødigt polarisere, for udgangspunktet skal stadig være naboskab og samarbejde for sammen at forsøge at gøre noget ved problemer i Europa og ikke konstant sætte tingene på spidsen."@da2
". Herr Präsident! Im Vorfeld des bevorstehenden Gipfels bleibt die wichtigste Voraussetzung für meine Fraktion, dass Russland und die Europäische Union eine Reihe wichtiger Interessen gemeinsam haben. Die Europäische Union sollte auf dem kommenden Gipfel trotz vieler Meinungsverschiedenheiten weiterhin auf dieser Voraussetzung aufbauend handeln. Russland und Europa brauchen einander, um Probleme in Europa in Angriff zu nehmen, aber sie brauchen einander besonders, um wichtige internationale Fragen zu klären. Nachhaltige Sicherheit in Europa ist nur in Zusammenarbeit mit Russland möglich. Aus diesen Gründen haben meine Fraktion und ich die strategische Partnerschaft mit Russland stets unterstützt. Die Agenda für diesen Gipfel ist sehr voll und der Kommissar und die Vertreter der Präsidentschaft haben bereits darüber gesprochen. Dennoch hoffen wir, dass es in der Frage des Verhandlungsmandats für das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen in gewisser Weise Bewegung geben wird. Wir hoffen, dass eine neue polnische Regierung in der Lage sein wird, besser mit Moskau zu kooperieren und als Folge dessen vielleicht etwas Raum für Fortschritt zu schaffen. Die Energie-Beziehung ist extrem wichtig und wir sind ferner der Auffassung, dass von Gegenseitigkeit auszugehen ist, allerdings müssen wir auch begreifen, dass wir es hier mit einer Art gegenseitiger Abhängigkeit zu tun haben, die wir lieber gemeinsam lenken sollten. Wir wünschen uns darüber hinaus eine engere Zusammenarbeit mit den Schwarzmeerregionen und hoffen, dass auf diesem Gipfel Fragen wie Transnistrien und Georgien zur Sprache kommen werden. Meine Vorredner haben bereits den Zustand der Demokratie in Russland angesprochen und das ist natürlich etwas, was in der Diskussion nicht außer Acht gelassen werden darf. Wir sind ebenfalls besorgt über die Vorbereitungen der Wahlen zur Duma. Wir wollen auch freie und faire Kampagnen und gleiche Chancen für alle Parteien, sich zu äußern. Deshalb ist es so wichtig, dass wir in der Frage der Beobachter in Moskau drängen: nicht nur Beobachter am Wahltag selbst, sondern auch Beobachter während der Kampagne im Vorfeld der Wahlen. Wir alle wissen, wie wichtig es ist, sich ein eigenes Urteil über die Wahlen bilden zu können. Ein Land, das Ambitionen hat, die Präsidentschaft der Parlamentarischen Versammlung des Europarates zu übernehmen, sollte wirklich auch in der Lage und gewillt sein, mit der OSZE zusammenzuarbeiten, wenn es um die Beobachtung der Wahlen geht. Schließlich, und ich bekräftige nachdrücklich, was ich eingangs sagte, sollten wir Russland gegenüber weiterhin kritisch sein. Kritisch, wenn es um Menschenrechte und Demokratie geht, aber wir sollten die Dinge auch nicht unnötig polarisieren. Unser Ausgangspunkt sollte noch immer sein, ein guter Nachbar zu sein, zu kooperieren und zu versuchen, die Probleme in Europa gemeinsam anzugehen und nicht permanent aus Kleinigkeiten eine große Sache zu machen."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, ενόψει της επικείμενης διάσκεψης κορυφής, η βασική παραδοχή της Ομάδας μου παραμένει ότι η Ρωσία και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν πλήθος κοινών συμφερόντων και, παρά την εκτεταμένη διάσταση απόψεων μεταξύ μας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί βάσει αυτής της παραδοχής κατά την επικείμενη διάσκεψη κορυφής. Η Ρωσία και η Ευρώπη χρειάζονται η μία την άλλη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στην Ευρώπη, αλλά ιδιαιτέρως για την αντιμετώπιση μείζονων διεθνών θεμάτων. Η βιώσιμη ασφάλεια στην Ευρώπη είναι δυνατή μόνο με τη συνεργασία της Ρωσίας. Για τους λόγους αυτούς εμείς, η Ομάδα μου και εγώ, στηρίζαμε πάντοτε τη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσία. Η ημερήσια διάταξη της διάσκεψης κορυφής είναι ιδιαίτερα βεβαρημένη και η κυρία Επίτροπος και ο αντιπρόσωπος της Προεδρίας έχουν ήδη αναφερθεί στο θέμα. Παρόλα αυτά, ελπίζουμε ότι κάποια στιγμή θα υπάρξει κάποια κίνηση όσον αφορά το ζήτημα της εντολής διαπραγμάτευσης για τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. Ελπίζουμε ότι η νέα πολωνική κυβέρνηση θα είναι σε θέση να συνεργαστεί καλύτερα με τη Μόσχα και να δημιουργήσει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα κάποιο περιθώριο για πρόοδο. Οι σχέσεις στον τομέα της ενέργειας είναι εξαιρετικά σημαντικές και θεωρούμε επίσης ότι αφετηρία πρέπει να αποτελεί η αμοιβαιότητα, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αντιμετωπίζουμε κάποιου είδους αμοιβαία ανεξαρτησία στο θέμα αυτό, την οποία οφείλουμε να προσπαθήσουμε να διαχειριστούμε καλύτερα από κοινού. Επιθυμούμε ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, και ελπίζουμε ότι ζητήματα όπως η Υπερδνειστερία και η Γεωργία θα συζητηθούν επίσης στη διάσκεψη κορυφής. Προηγούμενοι ομιλητές ανέφεραν ήδη την κατάσταση της δημοκρατίας στη Ρωσία και, φυσικά, δεν είναι δυνατόν αυτό το θέμα να μην συμπεριληφθεί στη συζήτηση. Επιπλέον, εκφράζουμε τις ανησυχίες μας για τις επικείμενες εκλογές για τη Δούμα. Επιθυμούμε οι εκστρατείες να είναι ελεύθερες και δίκαιες, και όλα τα κόμματα να έχουν ίσες ευκαιρίες να εκφράσουν την άποψή τους. Για αυτό είναι τόσο σημαντική η άσκηση πίεσης στο ζήτημα των παρατηρητών στη Μόσχα: ύπαρξη παρατηρητών όχι μόνο την ημέρα των εκλογών, αλλά και κατά τη διάρκεια της εκστρατείας ενόψει των εκλογών. Όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι να μπορεί κανείς να σχηματίσει ορθή κρίση για τις εκλογές· μια χώρα που φιλοδοξεί να ασκήσει την προεδρία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης οφείλει πράγματι να είναι σε θέση και να προτίθεται να συνεργαστεί με τον ΟΑΣΕ στο θέμα της παρακολούθησης των εκλογών. Τέλος, επαναλαμβάνοντας αυτό που είπα στην αρχή, οφείλουμε να συνεχίσουμε να διατηρούμε κριτική στάση έναντι της Ρωσίας· κριτική στάση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, δεν πρέπει όμως να δημιουργούμε πόλωση χωρίς λόγο. Σημείο αφετηρίας πρέπει πάντοτε να είναι η καλή γειτονία, η συνεργασία και η απόπειρα από κοινού αντιμετώπισης των ζητημάτων της Ευρώπης, και όχι η διαρκής μεγαλοποίηση των πραγμάτων."@el10
"Mr President, in the run-up to the coming summit, the key assumption for my Group remains that Russia and the European Union have a number of important interests in common and, despite our many differences of opinion, the European Union should continue to operate on the basis of that assumption during the coming summit. Russia and Europe need each other to tackle problems in Europe, but they especially need each other for tackling major international issues. Sustainable security in Europe is only possible in cooperation with Russia. For these reasons we, my Group and I, have always supported the strategic partnership with Russia. There is a very full agenda for this summit and the Commissioner and the representative of the Presidency have already spoken about this. All the same we hope that at some point there will be some movement on the question of the negotiating mandate for the new partnership and cooperation agreement. We hope that a new Polish Government will be able to cooperate with Moscow better and as a result perhaps create some room for progress. The energy relationship is extremely important and we also think that the starting point has to be reciprocity, but we do have to realise that we are dealing with a form of mutual independence here that we should try to manage better together. We also want more cooperation in the Black Sea area, and we hope that issues such as Transnistria and Georgia will also be discussed at this summit. Previous speakers have already mentioned the state of democracy in Russia and, of course, that is not something that can be left out of the discussion. We are also concerned about the run-up to the Duma elections. We also want the campaigns to be free and fair, and that all parties have an equal chance to have their say. That is why it is so important that we press the issue of observers in Moscow: not only observers on the actual election day, but also observers during the campaign in the run-up to the elections. We all know how important it is to be able to form a proper judgement of the elections; a country that has ambitions to hold the presidency of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe really should also be able and willing to work with the OSCE when it comes to observing the elections. Finally, and I reiterate what I said at the beginning, we should continue to be critical towards Russia; critical when it comes to human rights and democracy, but we should not polarise things unnecessarily. Our starting point should still be to be a good neighbour, to cooperate, and to try to tackle issues in Europe together and not to constantly make an issue of things."@en4
"Señor Presidente, en vísperas de la próxima cumbre, mi Grupo sigue partiendo del supuesto básico de que Rusia y la Unión Europea tienen una serie de intereses importantes en común y que, a pesar de nuestras muchas diferencias de opinión, la Unión Europea debe seguir actuando sobre la base de dicho supuesto durante la cumbre. Rusia y Europa se necesitan mutuamente para resolver los problemas europeos, pero se necesitan sobre todo para resolver las grandes cuestiones internacionales. La seguridad sostenible en Europa es posible únicamente en colaboración con Rusia. Por esos motivos nosotros, mi Grupo y yo, hemos apoyado siempre la asociación estratégica con Rusia. El orden del día de esta cumbre es muy completo y el Comisario y el representante de la Presidencia nos han hablado ya de ello. Esperamos también que, en algún momento, se haga algún movimiento relacionado con el mandato de negociación para el nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación. Esperamos que el nuevo Gobierno polaco sea capaz de mejorar las relaciones con Moscú y dar así un cierto margen de progreso. La relación energética es extremadamente importante y nosotros creemos que el punto de partida tiene que ser la reciprocidad, pero tenemos que darnos cuenta de que en este caso se trata de una forma de independencia mutua que debemos tratar de manejar mejor juntos. Queremos también una mayor cooperación en la región del mar Negro y esperamos que en la cumbre se debatan cuestiones como las de Trans-Dniéster y Georgia. Los anteriores oradores han mencionado ya la situación de la democracia en Rusia y, por supuesto, eso no es algo que podamos dejar fuera del debate. Nos preocupa también la preparación de las elecciones a la Duma. Queremos que la campaña electoral sea libre y limpia, y que todos los partidos tengan las mismas oportunidades de manifestar su opinión. Por eso es tan importante que insistamos en la cuestión de los observadores en Moscú: no sólo el mismo día de las elecciones, sino también durante toda la campaña electoral. Todos sabemos lo importante que es poder formarse un juicio correcto de las elecciones; un país que ambiciona la Presidencia de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa debe poder y estar realmente dispuesto a trabajar con la OSCE en la observación de las elecciones. Por último, y reitero lo que dije al principio, debemos seguir siendo críticos con Rusia; críticos en lo que respecta a los derechos humanos y la democracia; pero no debemos polarizar las cosas de forma innecesaria. Nuestro punto de partida debe seguir siendo una buena relación de vecindad, para cooperar y tratar de afrontar juntos las cuestiones europeas, sin tratar continuamente de hacer un problema de todo."@es21,21
"Härra juhataja, hoojooksul läheneva tippkohtumise suunas, jääb minu fraktsiooni peamiseks mõtteks, et Venemaal ja Euroopa Liidul on mitmeid tähtsaid ühishuvisid ning vaatamata meie paljudele eriarvamustele peaks Euroopa Liit tegutsema saabuval tippkohtumisel selle oletuse alusel. Venemaa ja Euroopa vajavad teineteist, et tegeleda probleemidega Euroopas, kuid eriti vajavad nad teineteist, et tegeleda suurte rahvusvaheliste küsimustega. Euroopas on jätkusuutlik julgeolek võimalik üksnes koostöös Venemaaga. Neil põhjustel meie, minu fraktsioon ja mina, oleme alati toetanud strateegilist partnerlust Venemaaga. Selle tippkohtumise päevakord on väga tihe ning volinik ja eesistujariigi esindajad on sellest juba rääkinud. Sellegipoolest me loodame, et teatud hetkel toimub liikumine uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste mandaadi küsimuses. Loodame, et Poola valitsus on võimeline tegema Moskvaga paremat koostööd ning selle tulemusel ehk looma edasimineku jaoks teatud liikumisruumi. Äärmiselt olulised on suhted energiavaldkonnas ning ka meie arvame, et alguspunkt peab olema vastastikkus, kuid me peame mõistma, et me tegeleme siin vastastikuse sõltumatuse vormiga, mida me peaksime püüdma koos paremini hallata. Samuti soovime rohkem koostööd Musta mere regioonis ning loodame, et tippkohtumisel arutatakse samuti selliseid küsimusi nagu Transnistria ja Gruusia. Eelmised kõnelejad on juba maininud demokraatia olukorda Venemaal ning muidugi pole see midagi, mida saaks arutelust välja jätta. Samuti oleme mures seoses saabuvate riigiduuma valimistega. Me soovime, et kampaaniad oleksid vabad ja õiglased ning et kõigil parteidel oleks võrdne võimalus oma sõnumi välja ütlemiseks. Seetõttu on niivõrd oluline, et me avaldaksime survet vaatlejate küsimuses Moskvas: vaatlejad mitte üksnes tegelikul valimispäeval, vaid vaatlejad ka valimis-eelsete kampaaniate ajal. Me kõik teame, kui oluline on valimiste suhtes kohase hinnangu kujundamine; riik, millel on ambitsioon olla Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee eesistujariik, peaks valimisvaatluse valdkonnas tõesti olema võimeline ning soovima teha OSCE-ga koostööd. Lõpetuseks, ja ma kordan alguses öeldut, me peaksime olema Venemaa suhtes jätkuvalt kriitilised; kriitilised seoses inimõiguste ja demokraatiaga, kuid me ei tohiks polariseerida asju põhjuseta. Meie alguspunkt peaks endiselt olema heaks naabriks olemine, koostöö tegemine ning püüd tegeleda küsimustega Euroopas koos ning mitte pidevalt takistuste tegemine."@et5
"Arvoisa puhemies, tulevan huippukokouksen alla poliittisen ryhmäni lähtökohtana on, että Venäjällä ja Euroopan unionilla on lukuisia tärkeitä yhteisiä intressejä, ja monista näkemyseroista huolimatta Euroopan unionin olisi pohjattava toimintansa tähän olettamukseen myös tulevan huippukokouksen aikana. Venäjä ja Euroopan unioni tarvitsevat toisiaan käsitelläkseen Euroopassa esiintyviä ongelmia, ja etenkin tärkeitä kansainvälisiä kysymyksiä. Kestävä turvallisuus Euroopassa edellyttää yhteistyötä Venäjän kanssa. Näistä syistä olen poliittisen ryhmäni tavoin aina tukenut strategista kumppanuutta Venäjän kanssa. Huippukokouksen asialista on hyvin pitkä, ja komission jäsen samoin kuin puheenjohtajavaltion edustaja ovat jo puhuneet asiasta. Toivomme myös, että jossain vaiheessa tapahtuu edistystä uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelumandaatin suhteen. Toivomme, että Puolan uusi hallitus kykenee tekemään parempaa yhteistyötä Moskovan kanssa ja siten ehkä luomaan tilaa edistymiselle. Energia-alan suhteemme on erittäin tärkeä ja uskomme myös, että vastavuoroisuuden on oltava lähtökohtana. Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että kyse on molemminpuolisesta riippumattomuudesta, jota meidän olisi pyrittävä vaalimaan paremmin yhdessä. Haluamme myös lisätä yhteistyötä Mustanmeren alueella, ja toivomme huippukokouksessa käsiteltävän muun muassa Transnistrian ja Georgian kysymystä. Edelliset puhujat mainitsivat jo demokratian tilan Venäjällä, eikä tätä kysymystä voida tietenkään sulkea pois keskusteluista. Kannamme myös huolta duuman vaalien lähestymisestä. Haluamme vaalikampanjan olevan vapaa ja rehellinen, jolloin kaikilla puolueilla on yhtäläiset mahdollisuudet ja sanansa sanottavana. Siksi on hyvin tärkeää, että edistämme vaalitarkkailijoiden asiaa Moskovassa, ei pelkästään itse vaalipäivänä vaan myös kampanjan aikana vaalien alla. Tiedämme, kuinka tärkeää on, että voimme muodostaa oman mielipiteemme vaaleista. Maalla, joka haluaa toimia Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajana, olisi todellakin oltava myös kykyä ja halua tehdä yhteistyötä Etyjin kanssa vaalitarkkailussa. Toistan lopuksi mitä sanoin puheenvuoroni alussa: meidän on suhtauduttava jatkossakin kriittisesti Venäjään ihmisoikeuksien ja demokratian ollessa kyseessä, mutta meidän ei tule kärjistää asioita tarpeettomasti. Lähtökohtanamme olisi edelleen oltava hyvä naapuruus, yhteistyö ja asioiden käsittely Euroopan tasolla yhdessä ongelmien jatkuvan paisuttelun sijaan."@fi7
"Monsieur le Président, à la veille du sommet à venir, le postulat clé pour mon groupe reste que la Russie et l’Union européenne ont un certain nombre d’intérêts en commun et que, malgré nos nombreuses divergences d’opinion, l’Union européenne devrait continuer à agir sur la base de ce postulat lors du sommet à venir. La Russie et l’Europe ont besoin l’une de l’autre pour résoudre les problèmes en Europe, mais elles ont en particulier besoin l’une de l’autre pour résoudre les grands problèmes internationaux. Une sécurité durable en Europe n’est possible qu’en coopération avec la Russie. C’est pour ces raisons que mon groupe et moi-même avons toujours soutenu le partenariat stratégique avec la Russie. L’ordre du jour de ce sommet est bien rempli et la commissaire et le représentant de la présidence se sont déjà exprimés à ce sujet. De même, nous espérons que, à un moment donné, il y aura une avancée sur la question du mandat de négociation sur le nouvel accord de partenariat et de coopération. Nous espérons que le nouveau gouvernement polonais pourra mieux coopérer avec Moscou et, en conséquence, peut-être créer des possibilités de progrès. La relation énergétique est extrêmement importante et nous pensons également que le point de départ doit être la réciprocité, mais nous devons nous rendre compte qu’il s’agit ici d’une forme de dépendance mutuelle que nous devrions essayer de mieux gérer ensemble. Nous voulons également davantage de coopération dans la région de la mer Noire et nous espérons que des questions telles que la Transnistrie et la Géorgie seront également abordées lors de ce sommet. Les orateurs précédents ont également mentionné l’état de la démocratie en Russie et, bien sûr, c’est quelque chose que nous ne pouvons pas écarter de la discussion. Nous sommes également préoccupés par les préparatifs des élections à la Douma. Nous voulons également que les campagnes soient libres et loyales et que tous les partis aient une chance égale d’avoir leur mot à dire. C’est pourquoi il est tellement important que nous insistions sur la question des observateurs à Moscou: des observateurs non seulement le jour même de l’élection, mais aussi au cours de la campagne, au cours de la période préparatoire des élections. Nous savons tous à quel point il est important de pouvoir se faire une idée correcte des élections; un pays qui a l’ambition d’assurer la présidence de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait aussi pouvoir et vouloir collaborer avec l’OSCE en matière d’observation des élections. Enfin, et je répète ce que j’ai dit au début, nous devrions continuer à nous montrer critiques envers la Russie; critiques à l’égard des droits de l’homme et de la démocratie, mais nous ne devrions pas polariser inutilement les choses. Nos points de départ devraient continuer à être: être un bon voisin, coopérer et tenter de résoudre ensemble les problèmes en Europe et ne pas constamment faire une montagne de tout."@fr8
"Elnök úr, a közelgő csúcstalálkozóra való előkészülés során képviselőcsoportom számára továbbra is az a legfőbb alapfeltevés, hogy Oroszországnak és az Európai Uniónak sok közös érdeke van, és a sok véleménykülönbség ellenére az Európai Uniónak a közelgő csúcstalálkozón továbbra is e feltétel alapján kell cselekednie. Oroszországnak és Európának szüksége van egymásra, hogy megoldják az európai problémákat, azonban főként azért van szükségük egymásra, hogy megoldják a legfontosabb nemzetközi kérdéseket. Európa fenntartható biztonsága csak az Oroszországgal való együttműködés által valósítható meg. Ezen okok folytán mi – a képviselőcsoportom és én – mindig is támogattuk az Oroszországgal létesített stratégiai partnerséget. A csúcstalálkozó programja kimerítő, és a biztos asszony, valamint az elnökség képviselője már beszélt róla. Mégis reméljük, hogy valamikor előrelépés történik az új partnerségi és együttműködési megállapodás tárgyalását illetően. Reméljük, hogy egy új lengyel kormány jobban tud majd együttműködni Moszkvával, és ennek következtében talán nagyobb tér nyílik az előrelépésre. Az energiaügyi kapcsolat rendkívül fontos, és úgy gondoljuk, hogy a kölcsönösségből kell kiindulni, azonban fel kell ismernünk, hogy itt egyfajta kölcsönös függetlenséggel van dolgunk, amelyet meg kell próbálnunk együttes erővel jobban kezelni. Több együttműködést akarunk elérni a Fekete-tenger térségében is, és reméljük, hogy olyan kérdésekről is szó esik a csúcstalálkozón, mint Transznisztria és Grúzia. Az előttem szólók már említették az oroszországi demokrácia állapotát, és ezt természetesen nem lehet kihagyni a megbeszélésekből. Aggódunk a Duma-választások előkészületei miatt is. Mi is szabad és tisztességes kampányokat szeretnénk és azt, hogy minden párt egyenlő eséllyel fejthesse ki nézeteit. Ezért oly fontos, hogy nyomatékosan hangsúlyozzuk a megfigyelők moszkvai jelenlétének kérdését: nemcsak a választás napján van szükség a megfigyelők munkájára, hanem a választásokat megelőző kampány ideje alatt is. Mindannyian tudjuk, mennyire fontos, hogy megfelelően tudjuk megítélni a választásokat; egy olyan országnak, amely az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének elnöki posztjára pályázik, képesnek és hajlandónak kell lennie arra, hogy együttműködjön az EBESZ-szel, amikor a választások megfigyeléséről van szó. Végezetül – és megismétlem, amit felszólalásom elején mondtam – továbbra is kritikusan kell szemlélnünk Oroszországot; kritikusan, amikor az emberi jogok és a demokrácia kérdéséről van szó, de nem szabad szükségtelenül egyoldalúan megközelíteni a dolgokat. Kiindulópontunk legyen továbbra is a jó szomszédi viszonyra, az együttműködésre törekvés és az, hogy próbáljuk meg együtt megoldani a problémákat Európában és ne csináljunk mindenből nagy ügyet."@hu11
". Signor Presidente, nella corsa al prossimo vertice, per il mio gruppo la premessa essenziale resta che Russia e Unione europea hanno una serie di importanti interessi in comune e, nonostante le nostre numerose divergenze d’opinione, l’Unione europea dovrebbe continuare a lavorare in base a tale premessa durante l’imminente vertice. Russia ed Europa presentano una necessità vicendevole al fine di affrontare i problemi in Europa, ma soprattutto per quanto riguarda le maggiori questioni sul piano internazionale. Una sicurezza sostenibile in Europa è possibile esclusivamente in collaborazione con la Russia. Per questa ragione, noi, il mio gruppo ed io, abbiamo sempre appoggiato il partenariato strategico con la Russia. Per questo vertice l’agenda è piena e il Commissario e il rappresentante della Presidenza hanno già trattato l’argomento. Tuttavia, speriamo che a un certo punto ci sarà qualche movimento in merito alla questione della negoziazione del mandato per il nuovo accordo di partenariato e cooperazione. Ci auguriamo che il recente governo polacco sia in grado di cooperare meglio con Mosca e, di conseguenza, generare forse qualche occasione di sviluppo. Le relazioni in materia di energia sono estremamente importanti e riteniamo inoltre che il punto di partenza debba essere la reciprocità, ma dobbiamo renderci conto che stiamo trattando una forma d’indipendenza reciproca in questo caso e che dovremmo cercare di gestire meglio la situazione insieme. Vogliamo anche maggiore cooperazione nella regione del Mar Nero, e speriamo che al vertice si discutano anche le questioni relative a Transnistria e Georgia. I precedenti oratori hanno già menzionato lo della democrazia in Russia e, naturalmente, si tratta di un aspetto che non può essere tralasciato dalla discussione. Siamo inoltre preoccupati per la corsa alle elezioni della Duma. Vorremmo anche che le campagne fossero libere ed eque, e che tutti i partiti avessero pari opportunità di esprimersi. Ragione per cui è così importante insistere sulla questione degli osservatori a Mosca: non solo osservatori durante il giorno effettivo delle elezioni, ma anche durante la campagna per la corsa alle elezioni. Tutti sappiamo quanto sia importante essere in grado di farsi un giudizio proprio delle elezioni; un paese che ha l’ambizione di presiedere l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa dovrebbe davvero potere e avere intenzione di lavorare con l’OSCE quando si tratta di controllare le elezioni. Infine, e ribadisco ciò che ho affermato all’inizio, dovremmo continuare a essere critici nei confronti della Russia; critici laddove sono coinvolti diritti umani e democrazia, ma non dovremmo contrapporre inutilmente le cose. Il nostro punto di partenza dovrebbe ancora essere un buon vicinato, cooperare e cercare di affrontare le questioni in Europa insieme e non di creare costantemente un problema."@it12
"Gerb. pirmininke, rengdamasi būsimajam susitikimui mano frakcija laikosi nuostatos, kad Rusija ir Europos Sąjunga turi svarbių bendrų interesų, todėl nepaisydama nuomonių skirtumų Europos Sąjunga per būsimą susitikimą turėtų toliau laikytis šios nuostatos. Rusija ir Europa yra reikalingos viena kitai sprendžiant Europos problemas ir ypač – didžiausias tarptautines problemas. Tvarų saugumą Europoje galima užtikrinti tik bendradarbiaujant su Rusija. Dėl šių priežasčių mes – aš ir mano frakcija – visada rėmėme strateginę partnerystę su Rusija. Šio aukščiausio lygio susitikimo darbotvarkė labai plati ir Komisijos narė bei einantysis Europos Tarybos pirmininko pareigas apie ją jau kalbėjo. Vis dėlto mes tikimės, kad pavyks šiek tiek išjudinti klausimą dėl derybų mandato dėl naujojo partnerystės ir bendrarbiavimo susitarimo. Tikimės, kad naujajai Lenkijos Vyriausybės pavyks sėkmingiau bendradarbiauti su Maskva ir galbūt sudaryti galimybę siekti pažangos. Santykiai energetikos srityje yra labai svarbūs ir mes manome, kad reikėtų pradėti nuo tarpusavio sąveikos, tačiau privalome suvokti, kad susidūrėme su tam tikra tarpusavio nepriklausomybe, su kuria būtų geriau tvarkytis kartu. Mes taip pat pageidaujame didesnio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione ir tikimės, kad susitikime bus apsvarstyti Padnestrės ir Gruzijos klausimai. Prieš mane kalbėjusieji jau paminėjo demokratijos būklę Rusijoje ir šios temos negalima išbraukti iš diskusijų. Mes taip pat esame susirūpinę dėl pasirengimo Dūmos rinkimams. Mes norime, kad rinkimų kampanija būtų laisva ir sąžininga ir kad visos partijos turėtų vienodą galimybę pasisakyti. Todėl labai svarbu aptarti stebėtojų Maskvoje klausimą ne tik rinkimų dieną, bet ir per rinkimų kampaniją. Visi žinome, kaip svarbu teisingai įvertinti rinkimus. Šalis, turinti ambicijų pirmininkauti Europos Tarybos Parlamentinei asamblėjai, turėtų sugebėti ir norėti bendradarbiauti su ESBO dėl rinkimų stebėjimo. Galiausiai – pakartosiu tai, ką pasakiau pradžioje – mes turėtume išlikti kritiški Rusijos atžvilgiu, kalbėdami apie žmogaus teises ir demokratiją, tačiau neturėtume be reikalo skirstytis į priešiškas stovyklas. Mes vis dėlto turime būti gera kaimynė, bendradarbiauti, kartu spręsti problemas Europoje, o ne nuolatos ieškoti problemų."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs! Gatavojoties gaidāmajai augstākā līmeņa sanāksmei, mūsu grupas viedoklis ir nemainīgs — Krievijai un Eiropas Savienībai ir kopīgas intereses vairākos svarīgos jautājumos un, par spīti daudzajām mūsu uzskatu atšķirībām, Eiropas Savienībai šajā sanāksmē ir jāturpina darboties, pamatojoties uz šo pieņēmumu. Krievija un Eiropa ir vajadzīgas viena otrai, lai risinātu Eiropas problēmas, taču vēl vairāk — lai risinātu galvenos starptautiskos jautājumus. Ilgtspējīga Eiropas drošība ir panākama vienīgi sadarbībā ar Krieviju. Šo iemeslu dēļ mēs — mana grupa un es — vienmēr esam atbalstījuši stratēģisko partnerību ar Krieviju. Šīs augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtība ir ļoti noslogota, un par to jau runāja gan komisāre, gan prezidentūras pārstāvis. Tomēr mēs ceram, ka tiks rasta iespēja pievērsties arī jautājumam par jaunā partnerības un sadarbības nolīguma sarunu pilnvarām. Mēs ceram, ka jaunā Polijas valdība spēs veiksmīgāk sadarboties ar Maskavu, tādējādi paverot ceļu zināmam progresam. Attiecības enerģētikas jomā ir ārkārtīgi svarīgas, un mēs piekrītam, ka šo attiecību pamatā jābūt savstarpīgumam, taču ir jāsaprot, ka mums ir darīšana ar zināmu abpusēju neatkarību, ar kuru mums jācenšas kopīgiem spēkiem tikt galā. Arī Melnās jūras reģionā ir jāpanāk sadarbības uzlabošana, un mēs ceram, ka augstākā līmeņa sanāksmē apspriedīs arī tādus jautājumus kā Piedņestra un Gruzija. Iepriekšējie runātāji jau pieskārās jautājumam par demokrātijas stāvokli Krievijā, un diskusijās šo aspektu neapšaubāmi nav iespējams apiet. Arī mēs esam nobažījušies par Valsts domes vēlēšanu sagatavošanas procesu. Arī mēs vēlamies, lai kampaņas būtu brīvas un godīgas un lai visām partijām būtu līdzvērtīgas izteikšanās iespējas. Tieši tāpēc tik svarīgi ir būt uzstājīgākiem saistībā ar novērotājiem Maskavā — novērotājiem, kas darbotos ne tikai pašā vēlēšanu dienā, bet arī priekšvēlēšanu kampaņas laikā. Mums visiem ir zināms, cik svarīgi ir spēt izveidot atbilstīgu spriedumu par vēlēšanām; valstij, kas pretendē uz Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas prezidentūru, nepārprotami ir jāspēj arī vēlēšanu novērošanas jautājumos labprātīgi sadarboties ar EDSO. Nobeigumā vēlreiz atkārtošu to, ko teicu sākumā. Pret Krieviju mums joprojām ir jāsaglabā kritiska attieksme jautājumos, kas skar cilvēktiesības un demokrātiju, taču pārliecīga polarizācija nav vēlama. Par pamatprincipu mums joprojām jāizvirza labas kaimiņattiecības, sadarbība un mēģinājumi kopīgi risināt Eiropas problēmas, nevis centieni dramatizēt situāciju."@lv13
"Voorzitter, in de aanloop naar de komende top blijft ook voor mijn fractie het centrale uitgangspunt dat Rusland en de Europese Unie een aantal grote gezamenlijke belangen delen. En ondanks de vele meningsverschillen moet de Europese Unie daarvan tijdens de komende top blijven uitgaan. Rusland en Europa hebben elkaar nodig voor de aanpak van problemen in Europa, maar vooral ook voor grote internationale vraagstukken. Een duurzame veiligheid in Europa is alleen mogelijk in samenwerking met Rusland. Wij, mijn fractie en ik, hebben daarom altijd het strategisch partnerschap met Rusland gesteund. De top wacht een zware agenda, en de commissaris en de vertegenwoordiger van het voorzitterschap hebben daar al over gesproken. We hopen dat toch op een gegeven moment weer beweging komt in de kwestie van het onderhandelingsmandaat voor het nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsakkoord. We hopen dat een nieuwe Poolse regering beter zal kunnen samenwerken met Moskou en daardoor wellicht ruimte kan scheppen voor voortgang. De energierelatie is van groot belang en ook wij vinden dat wederkerigheid het uitgangspunt moet zijn, maar we moeten wel beseffen dat we hier ook te maken hebben met een vorm van onderlinge onafhankelijkheid die we samen beter moeten proberen te managen. Wij willen ook meer samenwerking in het Zwarte-Zeegebied. We hopen ook dat op de top kwesties als Transnistrië en Georgië aan de orde komen. Er is al iets gezegd over de staat van de democratie in Rusland, en die mag natuurlijk niet onbesproken blijven. Ook wij maken ons zorgen over de aanloop naar de doema-verkiezingen. Ook wij willen dat die campagnes vrij en eerlijk zijn, dat alle partijen gelijke kansen hebben. Vandaar dat het ook zo belangrijk is dat in Moskou wordt aangedrongen op de kwestie van de waarnemers. Niet alleen waarnemers op de verkiezingsdag zelf, maar ook waarnemers tijdens de campagne in de aanloop naar de verkiezingen. We weten allemaal hoe belangrijk het is om een goed oordeel over de verkiezingen te kunnen vormen; een land dat streeft naar het voorzitterschap van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa moet toch ook in staat en bereid zijn samen te werken met de OVSE, als het gaat om de waarneming van de verkiezingen. Tenslotte, en ik herhaal eigenlijk wat ik in het begin gezegd heb, moeten we kritisch blijven als het om Rusland gaat; kritisch als het gaat om mensenrechten en democratie, maar we moeten niet onnodig polariseren, want het uitgangspunt moet blijven: nabuurschap, samenwerking en samen proberen de zaken in Europa aan te pakken en niet zaken voortdurend op de spits drijven."@mt15
"Panie przewodniczący! W okresie poprzedzającym nadchodzący szczyt głównym założeniem dla mojej grupy pozostaje to, że Rosję i Unię Europejską łączy wiele wspólnych interesów i pomimo wielu różnych opinii Unia Europejska powinna kontynuować działalność w czasie tego szczytu bazując ma tym założeniu. Rosja i Europa potrzebują się nawzajem nie tylko po to, aby rozwiązać problemy istniejące w Europie, ale przede wszystkim po to, by rozwiązać poważne problemy międzynarodowe. Osiągnięcie zrównoważonego bezpieczeństwa w Europie jest możliwe jedynie we współpracy z Rosją. Z tego powodu my – moja grupa i ja – zawsze wspieraliśmy strategiczne partnerstwo z Rosją. Na ten szczyty przewidziano bardzo bogatą agendę, o czym mówiła już pani komisarz i przedstawiciel prezydencji. Z drugiej strony mamy nadzieję, że na pewnym etapie dojdzie do określonych rozmów w kwestii mandatu negocjacyjnego dotyczącego nowej umowy o partnerstwie i współpracy. Mamy nadzieję, że nowy polski rząd będzie w stanie współpracować z Moskwą w lepszy sposób oraz że w rezultacie wypracuje określone warunki do osiągnięcia postępu. Stosunki w zakresie energii mają ogromne znaczenie i naszym zdaniem punktem wyjściowym musi być wzajemność, ale musimy zdać sobie sprawę z tego, że mamy w tej kwestii do czynienia z formą wzajemnej niezależności, którą powinniśmy wspólnie lepiej zarządzać. Dążymy także do bliższej współpracy w rejonie Morza Czarnego i mamy nadzieję, że kwestie takie jak Transnistria czy Gruzja również zostaną omówione na tym szczycie. Poprzedni mówcy już wspominali o statusie demokracji w Rosji i oczywiście kwestia ta nie możne nie zostać poddana pod dyskusję. Jesteśmy również zaniepokojeni okresem poprzedzającym wybory do Dumy. Pragniemy, aby kampanie były prowadzony w sposób wolny i sprawiedliwy oraz aby wszystkie partie dysponowały równymi szansami przedstawienia swojego stanowiska. Dlatego też tak ważne jest, abyśmy naciskali na kwestię obserwatorów w Moskwie: nie tylko w dniu wyborów, ale i w czasie kampanii w okresie poprzedzającym wybory. Wszyscy wiemy, jak ważna jest możliwość sformułowania prawidłowej oceny wyborów; kraj, który ma ambicje do tego, aby objąć prezydencję Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy naprawdę powinien mieć możliwość i chęć prowadzenie współpracy z OBWE w kwestii obserwacji wyborów. Wreszcie, i powtarzam to, co powiedziałam na wstępie, wciąż musimy krytycznie odnosić się w stosunku do Rosji; dotyczy to praw człowieka i demokracji, jednak nie powinniśmy bez potrzeby polaryzować tych kwestii. Naszym punktem wyjścia wciąż powinna być chęć pozostania dobrym sąsiadem, chęć współpracy i dążenie do rozwiązania problemów Europie wspólnymi siłami, a nie ciągłe stwarzanie problemów."@pl16
"Senhor Presidente, na corrida para a próxima cimeira, a principal premissa do meu grupo continua a ser que a Rússia e a União Europeia têm em comum muitos interesses importantes e que, não obstante as nossas muitas diferenças de opinião, durante a próxima cimeira, a União Europeia devia continuar a funcionar com base nessa premissa. A Rússia e a Europa necessitam uma da outra para fazer frente aos problemas da Europa, mas necessitam especialmente uma da outra para fazerem frente às questões internacionais mais importantes. A segurança sustentável na Europa só é possível em cooperação com a Rússia. Por esses motivos, nós, o meu grupo e eu, sempre apoiámos a parceria estratégica com a Rússia. Para esta cimeira, há uma agenda muito cheia, a respeito do que já falaram o Comissário e o representante da Presidência. Não obstante, esperamos que em qualquer momento se registe de novo movimento na questão do mandato de negociação de nova parceria e de uma acordo de cooperação. Esperamos que um novo Governo polaco possa cooperar melhor com Moscovo e, consequentemente, talvez possa criar algum espaço para progresso. A relação em matéria de energia é extremamente importante, além de pensarmos que o ponto de partida tem de ser a reciprocidade. Todavia, temos de ter consciência de que neste caso estamos a tratar com uma forma de independência mútua que devíamos tentar gerir melhor em conjunto. Além disso, queremos maior cooperação na zona do mar Negro e esperamos que questões como a Transnístria e a Geórgia também sejam discutidas nesta cimeira. Oradores que me precederam já fizeram referência ao estado da democracia na Rússia e, evidentemente, isso não é algo que possamos deixar fora da discussão. Estamos também preocupados com a corrida preparatória para as eleições da Duma, cuja campanha também queremos que seja livre e honesta e que nela todas as partes tenham igual oportunidade de manifestar a sua opinião. Esse o motivo por que é tão importante pressionarmos Moscovo sobre a questão dos observadores: não apenas observadores no próprio dia das eleições, mas observadores também no decurso da campanha, na corrida para as eleições. Todos nós sabemos quão importante é podermos formar uma opinião exacta das eleições. Um país que tem a ambição de ocupar a Presidência da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa devia também poder e querer, realmente, trabalhar com a OSCE, quando se tratar da observação das eleições. Finalmente, repito o que disse no início: devíamos continuar a ser críticos relativamente à Rússia: críticos quando se tratar dos direitos do Homem e da democracia, mas não devíamos polarizar desnecessariamente as coisas. O nosso ponto de partida devia ser ainda sermos um bom vizinho, tentarmos fazer frente juntos às questões da Europa e não levantarmos constantemente problemas a respeito das coisas."@pt17
"Voorzitter, in de aanloop naar de komende top blijft ook voor mijn fractie het centrale uitgangspunt dat Rusland en de Europese Unie een aantal grote gezamenlijke belangen delen. En ondanks de vele meningsverschillen moet de Europese Unie daarvan tijdens de komende top blijven uitgaan. Rusland en Europa hebben elkaar nodig voor de aanpak van problemen in Europa, maar vooral ook voor grote internationale vraagstukken. Een duurzame veiligheid in Europa is alleen mogelijk in samenwerking met Rusland. Wij, mijn fractie en ik, hebben daarom altijd het strategisch partnerschap met Rusland gesteund. De top wacht een zware agenda, en de commissaris en de vertegenwoordiger van het voorzitterschap hebben daar al over gesproken. We hopen dat toch op een gegeven moment weer beweging komt in de kwestie van het onderhandelingsmandaat voor het nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsakkoord. We hopen dat een nieuwe Poolse regering beter zal kunnen samenwerken met Moskou en daardoor wellicht ruimte kan scheppen voor voortgang. De energierelatie is van groot belang en ook wij vinden dat wederkerigheid het uitgangspunt moet zijn, maar we moeten wel beseffen dat we hier ook te maken hebben met een vorm van onderlinge onafhankelijkheid die we samen beter moeten proberen te managen. Wij willen ook meer samenwerking in het Zwarte-Zeegebied. We hopen ook dat op de top kwesties als Transnistrië en Georgië aan de orde komen. Er is al iets gezegd over de staat van de democratie in Rusland, en die mag natuurlijk niet onbesproken blijven. Ook wij maken ons zorgen over de aanloop naar de doema-verkiezingen. Ook wij willen dat die campagnes vrij en eerlijk zijn, dat alle partijen gelijke kansen hebben. Vandaar dat het ook zo belangrijk is dat in Moskou wordt aangedrongen op de kwestie van de waarnemers. Niet alleen waarnemers op de verkiezingsdag zelf, maar ook waarnemers tijdens de campagne in de aanloop naar de verkiezingen. We weten allemaal hoe belangrijk het is om een goed oordeel over de verkiezingen te kunnen vormen; een land dat streeft naar het voorzitterschap van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa moet toch ook in staat en bereid zijn samen te werken met de OVSE, als het gaat om de waarneming van de verkiezingen. Tenslotte, en ik herhaal eigenlijk wat ik in het begin gezegd heb, moeten we kritisch blijven als het om Rusland gaat; kritisch als het gaat om mensenrechten en democratie, maar we moeten niet onnodig polariseren, want het uitgangspunt moet blijven: nabuurschap, samenwerking en samen proberen de zaken in Europa aan te pakken en niet zaken voortdurend op de spits drijven."@ro18
". Vážený pán predsedajúci, v príprave pred blížiacim sa samitom, kľúčovým predpokladom mojej skupiny ostáva to, že Rusko a Európska únia majú množstvo spoločných záujmov a napriek našim odlišným názorom, Európska únia by mala počas nadchádzajúceho samitu aj naďalej pokračovať v práci na základe tohto predpokladu. Rusko a Európa sa navzájom potrebujú, aby mohli zvládať problémy v Európe, ale najmä potrebujú jeden druhého pri riešení významných medzinárodných otázok. Trvalo udržateľná bezpečnosť v Európe je možná iba v spolupráci s Ruskom. Z týchto dôvodov sme my, moja skupina a ja, stále podporovali strategické partnerstvo s Ruskom. Na tento samit je pripravený preplnený program a pán komisár a zástupca predsedníctva o tom už hovorili. Predsa však dúfame, že v určitom bode nastane pohyb smerom k otázke rokovacieho mandátu pre novú dohodu partnerstva a spolupráce. Veríme, že nová poľská vláda bude schopná spolupracovať s Moskvou lepšie a dôsledkom bude možno vytvorenie väčšieho priestoru pre pokrok. Vzťah energetiky je mimoriadne dôležitý a takisto si myslíme, že počiatočným bodom musí byť vzájomnosť, ale musíme si uvedomiť, že ide o istú formu vzájomnej závislosti, ktorú by sme spolu mali zvládať lepšie. Tiež žiadame väčšiu spoluprácu s oblasťou Čierneho mora a dúfame, že otázky ako podnesterská oblasť a Gruzínsko sa tiež prediskutujú na samite. Predchádzajúci rečníci už spomenuli stav demokracie v Rusku a, samozrejme, to nie je niečo, čo by sme mohli z tejto diskusie vynechať. Tiež nás znepokojuje príprava volieb do Dumy. Zároveň chceme, aby boli kampane slobodné a čestné, a aby mali všetky strany rovnakú príležitosť prejavu. To je dôvod, prečo je také dôležité presadzovať otázku pozorovateľov v Moskve: nielen pozorovateľov v daný deň volieb, ale aj pozorovateľov počas kampane pred samotnými voľbami. Všetci vieme, aké je dôležité byť schopný formovať správny názor na voľby, krajina, ktorá má ambície predsedať Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy by naozaj mala byť schopná a ochotná pracovať s OBSE, pokiaľ ide o pozorovanie volieb. Na záver, a opakujem čo som povedal na začiatku, mali by sme pokračovať vo svojom kritickom postoji voči Rusku, kritickom pokiaľ ide o ľudské práva a demokraciu, ale nemali by sme zbytočne veci polarizovať. Naším východiskovým bodom by stále mala byť snaha byť dobrým susedom, spolupracovať a snažiť sa riešiť situácie v Európe spoločne a nie ustavične veci zveličovať."@sk19
". Gospod predsednik, v pripravah na prihajajoči vrh je ključna predpostavka moje skupine še vedno ta, da imata Rusija in Evropska unija veliko skupnih pomembnih interesov, in Evropska unija mora kljub številnim različnim stališčem na prihajajočem vrhu še naprej delovati na podlagi te predpostavke. Rusija in Evropa potrebujeta druga drugo za obravnavanje težav v Evropi, zlasti pa druga drugo potrebujeta za obravnavanje pomembnih mednarodnih vprašanj. Trajnostna varnost v Evropi je mogoča le v sodelovanju z Rusijo. Zato smo moja skupina in jaz vedno podpirali strateško partnerstvo z Rusijo. Program tega vrha je zelo natrpan, o čemer sta že spregovorila komisarka in predstavnik predsedstva. Prav tako upamo, da bo prišlo do napredka v zvezi z vprašanjem pogajalskega mandata za nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju. Upamo, da bo lahko nova poljska vlada bolje sodelovala z Moskvo in tako morda omogočila nekaj napredka. Odnos na področju energije je zelo pomemben in menimo, da je treba za izhodišče določiti vzajemnost, vendar se moramo zavedati, da imamo tu opravka z obliko obojestranske neodvisnosti, ki jo moramo skupaj poskusiti bolje upravljati. Prav tako si želimo več sodelovanja na območju Črnega morja ter upamo, da se bosta na vrhu razpravljali tudi vprašanji Pridnestrja in Gruzije. Prejšnji govorniki so že omenili stanje demokracije v Rusiji in tega seveda ne smemo izključiti iz razprave. Zaskrbljeni smo tudi zaradi obdobja pred volitvami v dumo. Želimo, da so kampanje svobodne in poštene ter da imajo vse stranke enake možnosti za izražanje svojega mnenja. Zato je zelo pomembno, da vztrajamo pri opazovalcih v Moskvi, ne samo opazovalcih na dan volitev, ampak tudi opazovalcih med kampanjo v predvolilnem obdobju. Vsi vemo, kako pomembno je, da se lahko oblikuje ustrezna ocena volitev; država, ki ima ambicije predsedovati parlamentarni skupščini Sveta Evrope pa mora biti resnično sposobna in pripravljena sodelovati z OVSE v zvezi z opazovanjem volitev. Na koncu poudarjam, kar sem dejal že na začetku: Rusijo moramo še naprej kritično obravnavati v zvezi z vprašanji človekovih pravic in demokracije, ne smemo pa po nepotrebnem polarizirati. Za izhodišče moramo še vedno imeti dobre sosedske odnose in sodelovanje ter si prizadevati za skupno obravnavanje vprašanj v Evropi, ne pa da iz njih delamo predmet spora."@sl20
"Herr talman! Under upptakten till det kommande toppmötet vidhåller min grupp sin huvudståndpunkt att EU och Ryssland har flera viktiga gemensamma intressen och att EU, trots att våra åsikter ofta skiljer sig åt, bör fortsätta att agera enligt den ståndpunkten under det kommande toppmötet. Ryssland och EU behöver varandra för att ta itu med problemen i Europa, men de behöver framför allt varandra för att hantera de stora internationella problem som finns. Hållbar säkerhet i Europa är bara möjlig i samarbete med Ryssland. Därför har min grupp och jag själv alltid stött det strategiska partnerskapet med Ryssland. Dagordningen för toppmötet är väldigt fulltecknad och kommissionsledamoten och ordförandeskapets företrädare har redan talat om detta. Ändå hoppas vi att det kommer att hända något i frågan om förhandlingsmandat för det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet. Vi hoppas att en ny polsk regering kommer att kunna samarbeta bättre med Moskva och därför skapa visst utrymme för framsteg. Energiförbindelserna är oerhört viktiga och vi anser också att utgångspunkten bör vara ömsesidighet, men vi måste inse att vi måste försöka förvalta det ömsesidiga förtroendet bättre. Vi vill också ha större samarbete i området runt Svarta havet, och vi hoppas att frågor som Transnistrien och Georgien också kommer att diskuteras på toppmötet. Tidigare talare har redan nämnt demokratins status i Ryssland och detta måste givetvis tas upp under diskussionen. Vi är också bekymrade över upptakten till valet till duman. Vi vill att kampanjerna ska vara fria och rättvisa, och att alla partier ska ha lika chans att göra sin röst hörd. Det är därför det är så viktigt att vi driver på i frågan om observatörer i Moskva, inte bara på själva valdagen, utan också under valkampanjen. Vi vet alla hur viktigt det är att kunna göra en egen bedömning av valet. Ett land som strävar efter att vara ordförande i Europarådets parlamentariska församling måste verkligen också kunna och vilja samarbeta med OSSE om valövervakning. Slutligen, och jag upprepar vad jag sa i början, måste vi fortsätta att vara kritiska mot Ryssland när det handlar om mänskliga rättigheter och demokrati, men vi bör inte polarisera saker i onödan. Vår utgångspunkt är fortfarande att vara en god granne, att samarbeta och att försöka ta itu med problem i Europa tillsammans i stället för att hela tiden göra saker till ett problem."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph