Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-044"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.4.3-044"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-045⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Para cerrar este debate se han presentado dos propuestas de resoluciónde conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Byly předloženy dva návrhy usnesenína ukončení této rozpravy. Rozprava je ukončena. Hlasování se uskuteční dnes."@cs¹ "Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag."@da² "− Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung zwei Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute statt."@de⁹ "− Κατατέθηκαν δύο προτάσεις ψηφίσματοςγια την περάτωση της συζήτησης. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα."@el¹⁰ "− Two motions for a resolutionto wind up the debate have been tabled. The debate is closed. The vote will take place today."@en⁴ "− Arutelu lõpetamiseks on esitatud kaks resolutsiooniettepanekut. Arutelu on lõppenud. Hääletamine toimub täna."@et⁵ "− Olen vastaanottanut kaksi työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tänään 24. lokakuuta 2007."@fi⁷ "− (ES) Deux propositions de résolutionen conclusion du débat ont été présentées. Le débat est clos. Le vote aura lieu aujourd’hui."@fr⁸ "− A vita lezárását követően két közös állásfoglalásra irányuló indítványkerül benyújtásra. A vitát lezárom. A szavazásra ma kerül sor."@hu¹¹ ". − Per concludere la discussione sono state presentate due proposte di risoluzione. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà oggi, mercoledì 24 ottobre 2007."@it¹² "− Pateikti du rezoliucijos projektaidiskusijai užbaigti. Diskusija baigta. Balsavimas vyks šiandien."@lt¹⁴ "− Debašu noslēgumā ir iesniegti divi rezolūcijas priekšlikumi. Debates ir slēgtas. Balsošana notiks šodien."@lv^13,13 "Para cerrar este debate se han presentado dos propuestas de resoluciónde conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007."@mt¹⁵ "− Er zijn twee ontwerpresolutiestot besluit van het debat ingediend. Het debat is gesloten. De stemming vindt vandaag plaats."@nl³ "− Podsumowując debatę, złożonodwa projekty rezolucji. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się dziś."@pl¹⁶ "Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi duas propostas de resoluçãopara encerrar o debate. Está encerrado o debate. A votação terá lugar hoje."@pt¹⁷ "Para cerrar este debate se han presentado dos propuestas de resoluciónde conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007."@ro¹⁸ "− Boli predložené dva návrhy uzneseniana ukončenie tejto rozpravy. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční dnes."@sk¹⁹ "− Za konec razprave sta bila vložena dva predloga resolucije. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo danes."@sl²⁰ "− Jag har mottagit två resolutionsförslagför att avrunda debatten. Debatten är härmed avslutad. Omröstning äger rum i dag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142) Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "El Presidente."^18,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla) Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Le président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"²¹ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig erklæring (artikel 142) Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰