Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-038"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.4.3-038"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-039⁶
lpv:speaker	lp:Vural Öger⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei setzt das Europäische Parlament ein positives Zeichen und ist in seinen Beziehungen zur Türkei damit in eine neue Phase des konstruktiven Dialogs getreten. Die Türkei befindet sich derzeit in einer intensiven Reformdebatte. An der Macht ist jetzt eine Regierung, die mit einem klaren Mandat des Volkes an die Arbeit gehen kann. Das bietet die Chance, dem Beitrittsprozess in einigen zentralen Bereichen Auftrieb zu verleihen. Das Vorbringen von zusätzlichen Forderungen, die nicht Gegenstand der Beitrittsverhandlungen sind, ist kontraproduktiv. In der Türkei hat die Ausarbeitung einer neuen Verfassung jetzt höchste Priorität. Die Grundzüge dieser neuen Verfassung sind bereits erkennbar. Die Forderung, den Paragraphen 301 des türkischen Strafgesetzbuchs zu revidieren, wird von türkischer Seite erwogen. Jetzt braucht die Türkei weitere positive Signale von der EU. Sie muss ermutigt werden, diesen Reformprozess mit größtem Eifer fortzusetzen. Die Kommission wird voraussichtlich am 7. November ihren Fortschrittsbericht vorlegen. Es erscheint mir sehr wichtig, dass sich die aktuellen positiven Entwicklungen der Türkei im Kommissionsbericht widerspiegeln."@de⁹
lpv:spokenAs	unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedající, dámy a pánové, díky usnesení paní Oomenové-Ruijtenové o Turecku vysílá Evropský parlament pozitivní signál, a tím vstoupil do nové fáze konstruktivního dialogu o svých vztazích s Tureckem. Turecko se momentálně zapojilo do významných rozhovorů o interních reformách. V Turecku je nyní u moci parlament, který má lidový mandát, a může se tak pustit do práce. Je to šance dát do přijímacího procesu nový impuls, a to v několika klíčových otázkách. Volání po tom, aby byly splněné další požadavky, jež nejsou součástí přístupových rozhovorů, je kontraproduktivní. V Turecku je nyní nejvyšší prioritou formování nové ústavy. Již teď je zřejmý její návrh. Turecká strana nyní uvažuje nad požadavkem změnit článek 301 tureckého trestního zákoníku. Turecko teď potřebuje další pozitivní signály od EU. Musíme Turecko podpořit, aby pokračovalo v tomto reformním procesu s obrovským nadšením. Zpráva o činnosti Komise se očekává 7. listopadu a myslím si, že je velmi důležité, aby se v této zprávě odrazily aktuální pozitivní vývojové trendy v Turecku."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Med fru Oomen-Ruijtens betænkning om Tyrkiet sender Parlamentet et positivt signal og har dermed indledt en ny fase med konstruktiv dialog i sit forhold til Tyrkiet. Tyrkiet er i øjeblikket midt i en intens debat om interne reformer. Tyrkiet har nu en regering ved magten, som har et klart, folkeligt mandat, og som kan gå i gang med arbejdet. Det er en chance for at sætte fornyet skub i tiltrædelsesprocessen på adskillige centrale områder. Det virker mod hensigten at opfordre til, at der skal opfyldes yderligere krav, som ikke er en del af tiltrædelsesforhandlingerne. I Tyrkiet har udarbejdelsen af en ny forfatning nu højeste prioritet. Man kan allerede skelne hovedtrækkene i denne forfatning. Tyrkiet overvejer opfordringen til at revidere paragraf 301 i den tyrkiske straffelov. Nu har Tyrkiet brug for yderligere, positive signaler fra EU. Vi må tilskynde Tyrkiet til at fortsætte denne reformproces med stor ildhu. Kommissionens statusrapport forventes klar den 7. november, og jeg mener, at det er meget vigtigt, at den afspejler Tyrkiets aktuelle, positive udvikling."@da² "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με το ψήφισμα της κ. Oomen-Ruijten για την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στέλνει ένα θετικό μήνυμα και έχει εισέλθει σε μια νέα φάση εποικοδομητικού διαλόγου στις σχέσεις του με την Τουρκία. Η Τουρκία επί του παρόντος συμμετέχει σε έναν έντονο διάλογο για εσωτερικές μεταρρυθμίσεις. Στην ηγεσία της Τουρκίας βρίσκεται σήμερα μια κυβέρνηση που διαθέτει σαφή λαϊκή εντολή και μπορεί να ξεκινήσει τη δουλειά. Είναι μια ευκαιρία να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία προσχώρησης σε αρκετούς βασικούς τομείς. Το αίτημα της πλήρωσης πρόσθετων απαιτήσεων που δεν συνιστούν μέρος των ενταξιακών διαπραγματεύσεων είναι αντιπαραγωγικό. Στην Τουρκία, η κατάρτιση νέου συντάγματος συνιστά σήμερα ύψιστη προτεραιότητα. Οι γενικές γραμμές αυτού του συντάγματος είναι ήδη ορατές. Η έκκληση για την αναθεώρηση του άρθρου 301 του τουρκικού ποινικού κώδικα εξετάζεται από την τουρκική πλευρά. Η Τουρκία χρειάζεται τώρα περισσότερα θετικά μηνύματα από την ΕΕ. Πρέπει να ενθαρρύνουμε την Τουρκία να συνεχίσει αυτή τη μεταρρυθμιστική διαδικασία με μεγάλο ζήλο. Η έκθεση προόδου της Επιτροπής αναμένεται την 7η Νοεμβρίου, και θεωρώ πολύ σημαντικό οι τρέχουσες θετικές εξελίξεις στην Τουρκία να καταγραφούν στην εν λόγω έκθεση."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, with Mrs Oomen-Ruijten’s resolution on Turkey, the European Parliament is sending out a positive signal and has thus entered a new phase of constructive dialogue in its relations with Turkey. Turkey is currently involved in an intense debate about internal reforms. Turkey now has a government in power which has a clear popular mandate and can set to work. This is a chance to give fresh impetus to the accession process in several key areas. Calling for additional requirements to be met which are not part of the accession negotiations is counterproductive. In Turkey, the development of a new constitution is now the highest priority. The outline of this constitution is already discernible. The call for the revision of Article 301 of the Turkish Penal Code is being considered by the Turkish side. Turkey now needs further positive signals from the EU. We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal. The Commission’s progress report is expected on 7 November, and I think it is very important that the current positive developments in Turkey are reflected in that report."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías, con la resolución de la señora Oomen-Ruijten sobre Turquía, el Parlamento Europeo ha enviado una señal positiva y ha iniciado una nueva fase de diálogo constructivo en sus relaciones con Turquía. Turquía está actualmente inmersa en un intenso debate sobre reformas internas. Turquía tiene ahora un Gobierno que ha recibido un claro mandato popular y que puede ponerse a trabajar. Es una oportunidad para dar un empuje renovado al proceso de adhesión en algunos ámbitos fundamentales. Es contraproducente que se exija el cumplimiento de unos requisitos adicionales que no forman parte de las negociaciones de adhesión. En Turquía, la máxima prioridad ahora es aprobar una nueva Constitución. Ya se vislumbra, de hecho, el esqueleto de esa Constitución. La parte turca está considerando la propuesta de revisar el artículo 301 del Código Penal turco. Turquía tiene ahora que recibir nuevas señales positivas de la UE. Tenemos que animar a Turquía a proseguir con mucho celo ese proceso de reforma. El 7 de noviembre se espera conocer el informe de progreso de la Comisión, y creo que es muy importante que refleje los cambios positivos ocurridos recientemente en Turquía."@es²¹ "Härra juhataja, daamid ja härrad, proua Oomen-Ruijteni resolutsiooniga Türgi kohta saadab Euroopa Parlament välja positiivse signaali ning on seega sisenenud oma suhetes Türgiga uude konstruktiivse dialoogi etappi. Türgi osaleb praegu intensiivses arutelus sisereformide küsimuses. Türgis on nüüd võimul valitsus, millel on selge rahva mandaat ning mis võib asuda tööle. See on võimaluseks anda värske tõuge ühinemisprotsessile mitmes võtmevaldkonnas. Täiendavatelt tingimustele vastamise nõudmine, mis ei ole osaks ühinemisläbirääkimistest, on edasiliikumist segav. Türgis on praegu kõrgeimaks prioriteediks uue põhiseaduse väljatöötamine. Põhiseaduse tulemused on juba tajutavad. Türgi poolel kaalutakse üleskutset Türgi karistuskoodeksi artikli 301 läbivaatamiseks. Türgi vajab nüüd ELilt edasisi positiivseid signaale. Me peame julgustama Türgit seda reformiprotsessi suure innukusega jätkama. Komisjoni eduaruannet oodatakse 7. novembril ning arvan, et on väga oluline, et selles aruandes kajastataks praeguseid positiivseid arenguid Türgis."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Ria Oomen-Ruijtenin Turkkia koskevan päätöslauselman välityksellä Euroopan parlamentti lähettää myönteisen viestin ja avaa uuden, rakentavan dialogin vaiheen suhteissaan Turkin kanssa. Turkissa käydään parhaillaan vilkasta keskustelua sisäisistä uudistuksista. Turkin istuva hallitus on saanut kansalta selvän mandaatin ja se voi ryhtyä toimeen. Nyt on tilaisuus antaa liittymisprosessille uutta pontta monilla keskeisillä alueilla. Sellaisten lisävaatimusten asettaminen, jotka eivät ole osa liittymisneuvotteluja, on kehitykselle haitallista. Uuden perustuslain laadinta on nyt ensisijainen tavoite Turkille. Perustuslain keskeiset piirteet voidaan jo hahmottaa. Turkki harkitsee rikoslakinsa 301 pykälän muuttamista. Se tarvitsee nyt lisää kannustavia viestejä EU:n taholta. Meidän on rohkaistava Turkkia jatkamaan innokkaasti uudistusprosessia. Komission edistymiskertomus on määrä julkaista 7. marraskuuta ja mielestäni on hyvin tärkeää, että se heijastelee nykyistä myönteistä kehitystä Turkissa."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec la résolution de Mme Oomen-Ruijten sur la Turquie, le Parlement européen envoie un signal positif et entre donc dans une nouvelle phase de dialogue constructif dans ses relations avec la Turquie. Ce pays est actuellement en train de mener un intense débat sur les réformes internes. La Turquie a maintenant au pouvoir un gouvernement qui dispose d’un mandat populaire clair et peut se mettre au travail. C’est l’occasion de donner un nouvel élan au processus d’adhésion dans plusieurs domaines clés. Demander à la Turquie de répondre à des exigences supplémentaires qui ne font pas partie des négociations d’adhésion est contreproductif. En Turquie, la plus grande priorité est à présent l’élaboration d’une nouvelle constitution. Les grandes lignes de cette constitution peuvent déjà être discernées. La Turquie examine actuellement la demande de révision de l’article 301 du code pénal turc. Elle a maintenant besoin de davantage de signaux positifs de la part de l’UE. Nous devons encourager la Turquie à poursuivre ce processus de réforme avec beaucoup de zèle. Le rapport d’avancement de la Commission est attendu pour le 7 novembre et je pense qu’il est très important que les évolutions positives actuelles en Turquie soient reflétées dans ce rapport."@fr^8,8 "Elnök úr, hölgyeim és uraim! Oomen-Ruijten asszony Törökországról szóló állásfoglalásával az Európai Parlament pozitív jelet küld, és ezáltal egy új, építő jellegű párbeszédet indított útnak a Törökországgal folytatott kapcsolat terén. Törökország jelenleg erőteljes vitát folytat a belső reformokról. Törökországban olyan új kormány került hatalomra, amely világos megbízatással rendelkezik és munkához láthat. Ez esélyt kínál arra, hogy a csatlakozási folyamat több kulcsfontosságú területen is új lendületet kapjon. Az elvárttal ellentétes hatást érünk el, ha olyan további követelményeket szabunk meg, melyek nem részei a csatlakozási tárgyalásoknak. Törökországban most az új alkotmány kidolgozása áll az első helyen. Ezen alkotmány vázlata már megfigyelhető. A török büntetőtörvénykönyv 301. cikkének felülvizsgálatára vonatkozó felszólítással már foglalkozik a török fél. Törökországnak most további pozitív visszajelzésekre van szüksége az EU-tól. Ösztönöznünk kell Törökországot, hogy nagy buzgalommal folytassa e reformfolyamatot. A Bizottság előrehaladási jelentése november 7-ére várható, és úgy gondolom, nagyon fontos, hogy a jelenlegi törökországi pozitív fejlemények tükröződjenek e jelentésben."@hu¹¹ ". Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la risoluzione dell’onorevole Oomen-Ruijten sulla Turchia, il Parlamento europeo sta trasmettendo un segnale positivo e pertanto è entrato in una nuova fase di dialogo costruttivo nelle sue relazioni con la Turchia. Questo paese, al momento, è coinvolto in un’intensa discussione relativa alle riforme interne. Ora la Turchia ha un governo al potere che è dotato di un preciso mandato e può mettersi al lavoro. Si tratta della possibilità di dare nuovo impeto al processo di adesione in diverse aree fondamentali. Imporre requisiti aggiuntivi da soddisfare che non fanno parte dei negoziati d’adesione è controproducente. In Turchia, lo sviluppo di una nuova costituzione adesso è la principale priorità. E’ già distinguibile il profilo di questa costituzione. I turchi stanno considerando la richiesta di revisione dell’articolo 301 del codice penale turco. Ora la Turchia ha bisogno di ulteriori segnali positivi da parte dell’UE. Dobbiamo incoraggiare questo paese a continuare con grande entusiasmo tale processo di riforma. La relazione della Commissione sui progressi è attesa per il 7 novembre, e ritengo sia molto importante che gli attuali sviluppi positivi in Turchia siano riflessi in tale relazione."@it¹² "Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, priimdamas R. Oomen-Ruijten rezoliuciją dėl Turkijos Europos Parlamentas parodo teigiamą nusiteikimą ir santykiuose su Turkija perėjo į naują konstruktyvaus dialogo etapą. Turkijoje dabar vyksta intensyvios diskusijos dėl vidaus reformų. Turkija turi Vyriausybę, kuriai suteiktas aiškus visuomenės mandatas ir kuri gali pradėti dirbti. Tai yra puiki galimybė suteikti naują postūmį stojimo procesui keliose pagrindinėse srityse. Raginimas patenkinti papildomus reikalavimus, kurie nėra stojimo derybų dalis, duotų priešingą rezultatą. Turkijoje didžiausias prioritetas yra naujos konstitucijos priėmimas. Jau galima įžiūrėti šios konstitucijos kontūrus. Turkai svarsto raginimą peržiūrėti Turkijos Baudžiamojo kodekso 301 straipsnį. Turkijai dabar reikia kitų teigiamų ženklų iš ES. Turime paskatinti Turkiją labai ryžtingai tęsti reformų procesą. Lapkričio 7 d. turėtų būti parengta Komisijos pažangos ataskaita ir aš manau, kad joje turėtų atsispindėti paskutinieji teigiami Turkijos pasiekimai."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Ar rezolūciju par Turciju Eiropas Parlaments raida pozitīvu signālu, un tādējādi attiecībās ar Turciju iestājas jauna konstruktīva dialoga fāze. Turcijā patlaban risinās intensīvas debates par iekšējām reformām. Turcijas jaunajai valdībai ir skaidrs tautas mandāts, un tā var ķerties pie darba. Šī ir iespēja dot pievienošanās procesam jaunu stimulu vairākās nozīmīgās jomās. Aicinājumi izvirzīt papildu prasības, kas neietilpst pievienošanās sarunās, ir neproduktīvi. Patlaban Turcijā svarīgākā prioritāte ir jaunas konstitūcijas izstrāde. Jau ir manāmas šīs konstitūcijas aprises. Turcijas puse patlaban apsver izteikto aicinājumu pārskatīt Turcijas Kriminālkodeksa 301. pantu. Šobrīd Turcijai ir vajadzīgi nākamie pozitīvie signāli no ES. Mums ir jāmudina Turcija ar vislielāko centību turpināt šo reformu procesu. Komisijas progresa ziņojums būs pieejams 7. novembrī, un es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi šajā ziņojumā atspoguļot Turcijas līdzšinējos panākumus."@lv¹³ "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei setzt das Europäische Parlament ein positives Zeichen und ist in seinen Beziehungen zur Türkei damit in eine neue Phase des konstruktiven Dialogs getreten. Die Türkei befindet sich derzeit in einer intensiven Reformdebatte. An der Macht ist jetzt eine Regierung, die mit einem klaren Mandat des Volkes an die Arbeit gehen kann. Das bietet die Chance, dem Beitrittsprozess in einigen zentralen Bereichen Auftrieb zu verleihen. Das Vorbringen von zusätzlichen Forderungen, die nicht Gegenstand der Beitrittsverhandlungen sind, ist kontraproduktiv. In der Türkei hat die Ausarbeitung einer neuen Verfassung jetzt höchste Priorität. Die Grundzüge dieser neuen Verfassung sind bereits erkennbar. Die Forderung, den Paragraphen 301 des türkischen Strafgesetzbuchs zu revidieren, wird von türkischer Seite erwogen. Jetzt braucht die Türkei weitere positive Signale von der EU. Sie muss ermutigt werden, diesen Reformprozess mit größtem Eifer fortzusetzen. Die Kommission wird voraussichtlich am 7. November ihren Fortschrittsbericht vorlegen. Es erscheint mir sehr wichtig, dass sich die aktuellen positiven Entwicklungen der Türkei im Kommissionsbericht widerspiegeln."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de resolutie van mevrouw Oomen-Ruijten over Turkije geeft het Europees parlement een positief signaal af en heeft het zodoende een nieuw stadium van constructieve dialogen in zijn betrekkingen met Turkije geïnitieerd. In Turkije wordt er op dit moment heftig gediscussieerd over interne hervormingen. In Turkije is er nu een regering aan de macht gekomen die van het volk een duidelijk mandaat heeft gekregen en dus aan de slag kan. Dit is een kans om een nieuwe impuls te geven aan verschillende belangrijke onderdelen van het toetredingsproces. Oproepen om aan bijkomende verplichtingen te voldoen die geen deel uitmaken van de toetredingsonderhandelingen, hebben een averechts effect. De hoogste prioriteit in Turkije is nu de uitwerking van een nieuwe grondwet. Deze grondwet begint al vorm aan te nemen. Over de oproep tot herziening van artikel 301 van het Turkse wetboek van strafrecht wordt aan Turkse zijde beraadslaagd. Turkije heeft nu meer positieve signalen nodig van de EU. We moeten Turkije aansporen om dit hervormingsproces met al zijn ziel en zaligheid door te zetten. Het voortgangsverslag van de Commissie wordt verwacht op 7 november en ik denk dat het zeer belangrijk is dat de huidige positieve ontwikkelingen in Turkije in dat verslag aan bod komen."@nl³ "Panie przewodniczący, panie i panowie! Przy pomocy rezolucji pani poseł Oomen-Ruijten w sprawie Turcji Parlament Europejski wysyła pozytywny sygnał i tym samym rozpoczyna nową fazę konstruktywnego dialogu w zakresie swoich stosunków z Turcją. Turcja jest obecnie zaangażowana w intensywną debatę na temat reform wewnętrznych. Obecnie Turcją kieruje rząd, który dysponuje przejrzystym, popularnym mandatem i który jest gotowy do pracy. Jest to szansa do nadania nowego impetu procesowi akcesji w kilku kluczowych obszarach. Wzywanie do określenia dodatkowych wymogów, które mają zostać spełnione, a które nie stanowią części negocjacji akcesyjnych, jest bezpodstawne. Obecnie w Turcji najwyższym priorytetem jest opracowanie nowej konstytucji. Szkic tego dokumentu jest już zauważalny. Wezwanie do poddania przeglądowi art. 301 tureckiego kodeksu karnego jest rozważane przez stronę turecką. Turcja potrzebuje teraz kolejnych pozytywnych sygnałów ze strony UE. Musimy zachęcać Turcję do kontynuowania tego procesu reform z wielkim zapałem. Sprawozdanie Komisji z postępów ma być gotowe 7 listopada. Uważam, że bardzo ważne jest, by obecne pozytywne wydarzenia w Turcji zostały odzwierciedlone w tym sprawozdaniu."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, através da resolução da senhora deputada Oomen-Ruijten sobre a Turquia, o Parlamento Europeu está a dar um sinal positivo, entrando, assim, as suas relações com a Turquia numa nova fase de diálogo construtivo. A Turquia está actualmente envolvida num debate intenso sobre reformas internas. A Turquia tem, agora, um governo no poder que possui um mandato popular claro, podendo começar a meter mãos à obra. Esta é uma oportunidade para dar um novo impulso ao processo de adesão em várias áreas fundamentais. Apelar para que sejam cumpridos requisitos adicionais, que não fazem parte das negociações de adesão, é contraproducente. Na Turquia, o desenvolvimento de uma nova Constituição é agora a prioridade máxima. As linhas gerais desta Constituição são já discerníveis. O apelo à revisão do artigo 301.º do Código Penal turco está a ser considerado por parte da Turquia. A Turquia precisa agora de mais sinais positivos por parte da UE. Devemos incentivar a Turquia a prosseguir este processo de reforma com grande zelo. O relatório de progresso da Comissão está previsto para 7 de Novembro e penso que é muito importante que os actuais desenvolvimentos positivos na Turquia estejam reflectidos nesse relatório."@pt¹⁷ "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei setzt das Europäische Parlament ein positives Zeichen und ist in seinen Beziehungen zur Türkei damit in eine neue Phase des konstruktiven Dialogs getreten. Die Türkei befindet sich derzeit in einer intensiven Reformdebatte. An der Macht ist jetzt eine Regierung, die mit einem klaren Mandat des Volkes an die Arbeit gehen kann. Das bietet die Chance, dem Beitrittsprozess in einigen zentralen Bereichen Auftrieb zu verleihen. Das Vorbringen von zusätzlichen Forderungen, die nicht Gegenstand der Beitrittsverhandlungen sind, ist kontraproduktiv. In der Türkei hat die Ausarbeitung einer neuen Verfassung jetzt höchste Priorität. Die Grundzüge dieser neuen Verfassung sind bereits erkennbar. Die Forderung, den Paragraphen 301 des türkischen Strafgesetzbuchs zu revidieren, wird von türkischer Seite erwogen. Jetzt braucht die Türkei weitere positive Signale von der EU. Sie muss ermutigt werden, diesen Reformprozess mit größtem Eifer fortzusetzen. Die Kommission wird voraussichtlich am 7. November ihren Fortschrittsbericht vorlegen. Es erscheint mir sehr wichtig, dass sich die aktuellen positiven Entwicklungen der Türkei im Kommissionsbericht widerspiegeln."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, vďaka uzneseniu pani Oomen-Ruijtenovej o Turecku vysiela Európsky parlament pozitívny signál a tým vstúpil do novej fázy konštruktívneho dialógu o svojich vzťahoch s Tureckom. Turecko sa momentálne zapojilo do významných rozhovorov o interných reformách. V Turecku je teraz pri moci parlament, ktorý má ľudový mandát a môže sa tak pustiť do práce. Je to šanca vložiť do prijímacieho procesu čerstvý vietor, a to v niekoľkých kľúčových otázkach. Dovolávanie sa toho, aby boli splnené ďalšie požiadavky, ktoré nie sú súčasťou prístupových rozhovorov, je kontraproduktívne. V Turecku je teraz najvyššou prioritou formovanie novej ústavy. Už teraz je zjavný jej návrh. Turecká strana teraz uvažuje nad požiadavkou zmeniť článok 301 tureckého trestného zákonníka. Turecko teraz potrebuje ďalšie pozitívne signály od EÚ. Musíme podporiť Turecko, aby pokračovalo v tomto reformnom procese s obrovským nadšením. Správa o činnosti Komisie sa očakáva 7. novembra a myslím si, že je veľmi dôležité, aby sa v tejto správe odzrkadlili aktuálne pozitívne vývojové trendy v Turecku."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospe in gospodje, z resolucijo gospe Oomen-Ruijten o Turčiji Evropski parlament pošilja pozitivno sporočilo in je tako vstopil v novo fazo konstruktivnega dialoga glede odnosov s Turčijo. Turčija je zdaj vpletena v silovito razpravo o notranjih reformah. Turčija ima sedaj vlado, ki ima močno podporo ljudstva in lahko začne z delom. To je priložnost za nov zagon pristopnemu procesu na številnih področjih. Poziv k izpolnjevanju dodatnih zahtev, ki niso del pristopnih pogajanj, je neučinkovito ravnanje. V Turčiji je zdaj najbolj pomemben razvoj nove ustave. Zasnova te ustave je že vidna. Poziv k reviziji člena 301 turškega kazenskega zakonika turška stran že obravnava. Turčija zdaj potrebuje dodatna pozitivna sporočila iz EU. Turčijo moramo spodbujati, da z reformami nadaljuje z veliko vnemo. Poročilo o napredku od Komisije pričakujemo 7. novembra in menim, da je zelo pomembno, da to poročilo prikaže sedanji pozitivni razvoj v Turčiji."@sl²⁰ "Herr talman, mina damer och herrar! Genom Ria Oomen-Ruijtens resolution om Turkiet sänder Europaparlamentet ut en positiv signal och vi har därmed gått i en ny fas av konstruktiv dialog i förbindelserna med Turkiet. Turkiet håller just nu intensivt på att debattera om interna reformer. Turkiets sittande regering har ett tydligt folkligt mandat och kan därför agera. Det är en chans att ge ny energi till anslutningsprocessen inom flera nyckelområden. Att ställa ytterligare krav som inte finns med i anslutningsförhandlingarna är kontraproduktivt. I Turkiet är den viktigaste prioriteringen just nu att utforma en ny konstitution. Man kan redan se lagens grunddrag. Kravet på att paragraf 301 i den turkiska strafflagen ska ändras övervägs av den turkiska sidan. Turkiet behöver fler positiva signaler från EU. Vi måste starkt uppmuntra landet att fortsätta reformprocessen. Kommissionens lägesrapport förväntas den 7 november, och jag anser att det är mycket viktigt att de aktuella positiva framstegen i Turkiet återspeglas i rapporten."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Vural Öger (PSE ). -"⁹ "Vural Öger (PSE ). –"^18,15