Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-24-Speech-3-036"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071024.4.3-036"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-10-24-Speech-3-037⁶
lpv:speaker	lp:Richard Howitt⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I am not sure what this morning’s debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber. Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union’s contribution to reconstruction in Iraq. I welcome the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism. I call on other Member States to do the same. I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-chair; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedající, nejsem si jistý, zda jsme během dnešní dopolední rozpravy něčím přispěli k otázce přistoupení Turecka, kromě toho, že malá skupina silných oponentů přijetí Turecka do EU dostala příležitost zopakovat své argumenty v tomto Parlamentu. Samozřejmě, že bychom měli naléhat na Turecko, aby ukázalo sebekázeň a aby jednalo přiměřeně v reakci na teroristické hrozby ze severního Iráku, ale všiml jsem si, že dnes ráno přednesli kritiku přesně ti stejní lidé, kteří byli v jiných diskusích proti tomu, aby se Evropská unie podílela na rekonstrukci Iráku. Vítám strategické partnerství mezi Spojeným královstvím a Tureckem, které vyhlásil ministerský předseda pan Brown a pan Erdogan včera v Londýně, včetně konstruktivní spolupráce v boji proti organizovanému zločinu a terorismu. Vyzývám ostatní členské státy, aby jednaly stejně. Vítám nejmladší zvolenou tureckou poslankyni Aylu Akatovou, která byla minulý týden v Bruselu jako jedna z mnoha kurdských poslanců, jež se vrátili do tureckého Parlamentu po 14 letech a dávají nám naději, že problém kurdských politických a kulturních práv se bude moci vyřešit prostřednictvím demokracie, a nikoliv prostřednictvím násilí."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er ikke sikker på, hvad denne formiddags forhandling tilføjer til det tyrkiske tiltrædelsesspørgsmål, ud over at et lille antal indædte modstandere af tyrkisk tiltrædelse får lejlighed til at gentage deres argumenter her i salen. Selvfølgelig bør vi opfordre Tyrkiet indtrængende til at vise tilbageholdenhed og reagere i rimeligt forhold til terrortruslen fra Nordirak, men jeg bemærker, at denne formiddags kritik fremsættes af de selvsamme mennesker, som under andre forhandlinger har været imod EU's bidrag til genopbygningen i Irak. Jeg bifalder det strategiske partnerskab mellem Det Forenede Kongerige og Tyrkiet, som premierministrene Brown og Erdogan bekendtgjorde i går i London, herunder et positivt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme. Jeg opfordrer andre medlemsstater til at gøre det samme. Jeg byder velkommen til det yngste, kvindelige parlamentsmedlem valgt i Tyrkiet, Ayla Akat, der var i Bruxelles i sidste uge som én af et antal kurdiske parlamentsmedlemmer, der er vendt tilbage til det tyrkiske parlament for første gang i 14 år, og som giver os håb om, at problemet med kurdernes kulturelle og politiske rettigheder vil kunne løses på demokratisk og ikkevoldelig vis."@da² "Herr Präsident! Ich weiß nicht, ob die heutige Aussprache in der Frage des Türkei-Beitritts viel mehr bringt, als der kleinen Anzahl vehementer Beitrittsgegner die Gelegenheit zu bieten, ihre Argumente vor diesem Hohen Haus zu wiederholen. Natürlich sollten wir die Türkei dazu drängen, Zurückhaltung zu zeigen und auf die terroristische Bedrohung aus dem Nordirak angemessen zu reagieren, doch mir fällt auf, dass die Kritik am heutigen Vormittag von genau den Leuten kommt, die sich in anderen Sitzungen gegen die Beteiligung der Europäischen Union am Wiederaufbau des Irak ausgesprochen haben. Ich begrüße die strategische Partnerschaft zwischen Großbritannien und der Türkei, die Premierminister Brown und Ministerpräsident Erdogan gestern in London verkündet haben, zu der auch die positive Zusammenarbeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und den Terrorismus gehört. Ich fordere die anderen Mitgliedstaaten auf, hier nachzuziehen. An dieser Stelle grüße ich die jüngste weibliche Abgeordnete im türkischen Parlament, Ayla Akat, die letzte Woche in Brüssel war und die neue kurdische Fraktion vertrat, die nach 14 Jahren Abwesenheit ins Parlament zurückgekehrt ist. Dies gibt uns die Hoffnung, dass das Problem der kulturellen und politischen Rechte der Kurden auf dem Wege der Demokratie und nicht durch Gewalt gelöst wird."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος ως προς το τι προσθέτει η σημερινή συζήτηση στο θέμα της ένταξης της Τουρκίας πέραν της ευκαιρίας σε ένα μικρό αριθμό σφοδρών αντιπάλων της ένταξης της Τουρκίας να επαναλάβουν τα επιχειρήματά τους σε αυτήν την αίθουσα. Φυσικά, πρέπει να παρακινήσουμε την Τουρκία να επιδείξει συγκράτηση και να ενεργήσει αναλογικά απέναντι στην τρομοκρατική απειλή του Βόρειου Ιράκ, αλλά παρατηρώ ότι οι επικρίσεις που διατυπώνονται σήμερα προέρχονται από τα ίδια πρόσωπα τα οποία σε άλλες συζητήσεις ετίθεντο κατά της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανασυγκρότηση του Ιράκ. Χαιρετίζω τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Τουρκίας που ανακοινώθηκε χθες από τους πρωθυπουργούς Μπράουν και Ερντογάν στο Λονδίνο, η οποία περιλαμβάνει θετική συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Καλώ και άλλα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο. Χαιρετίζω τη νεότερη βουλευτή της Τουρκίας, Ayla Akat, η οποία βρέθηκε στις Βρυξέλλες την προηγούμενη εβδομάδα ως μία εκ των κούρδων βουλευτών που επέστρεψαν στο τουρκικό κοινοβούλιο για πρώτη φορά έπειτα από 14 χρόνια, που αναπτερώνουν τις ελπίδες μας πως το πρόβλημα των πολιτιστικών και πολιτικών δικαιωμάτων των Κούρδων μπορεί να επιλυθεί μέσω της δημοκρατίας, και όχι μέσω της βίας."@el¹⁰ "Señor Presidente, no estoy seguro de la aportación del debate de esta mañana a la cuestión de la adhesión de Turquía, al margen de permitir a un reducido número de vehementes oponentes a la adhesión turca repetir sus argumentos en esta Asamblea. Sin duda debemos instar a Turquía a qué dé muestras de moderación y a que actúe de manera proporcionada frente a la amenaza terrorista del norte de Iraq, pero he observado que las críticas realizadas esta mañana proceden de las mismas personas que en otros debates han estado en contra de la contribución de la Unión Europea a la reconstrucción de Iraq. Acojo con satisfacción la asociación estratégica entre el Reino Unido y Turquía anunciada ayer en Londres por los Primeros Ministros, el señor Brown y el señor Erdogan, que incluye una cooperación positiva para la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo. Insto al resto de Estados miembros a que hagan lo mismo. Me congratulo de la elección de Ayla Amat, la diputada turca más joven en ocupar un escaño, quien visitó Bruselas la semana pasada como representante de los parlamentarios kurdos que regresaban al Parlamento turco por primera vez en catorce años, quienes a su vez nos dan esperanza de que se resuelva el problema de los derechos políticos y culturales kurdos a través de la democracia y no de la violencia. <BRK>"@es²¹ "Härra juhataja, ma pole kindel, mida selle hommiku arutelu Türgi ühinemise küsimusele lisab peale selle, et annab vähestele ägedatele Türgi ühinemise oponentidele võimaluse korrata oma argumente siin täiskogus. Muidugi peaksime soovitama Türgil tungivalt näidata üles vaoshoitust ning käituda vastuseks terrorismiähvardusele Põhja-Iraagist proportsionaalselt, kuid ma märkan, et täna hommikune kriitika on tehtud nende samade inimeste poolt, kes teistes aruteludes on olnud Euroopa Liidu panuse vastu Iraagi ülesehitamisel. Tervitan eile Londonis peaministrite Browni ja Erdogani poolt teatavaks tehtud strateegilist partnerlust Ühendkuningriigi ja Türgi vahel, sealhulgas positiivset koostööd võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga. Kutsun teisi liikmesriike üles tegema sama. Tervitan noorimat naissoost valitud Türgi parlamendiliiget Ayla Akat, kes oli eelmisel nädalal Brüsselis ühena mitmest Kurdi parlamendisaadikust, kes naasid Türgi parlamenti esimest korda pärast 14 aastat, kes annavad meile lootust, et kurdide kultuuriliste ja poliitiliste õiguste probleem lahendatakse demokraatlikul teel ja mitte vägivallaga."@et⁵ "Arvoisa puhemies, en ole varma siitä, tuoko tämänaamuinen keskustelu mitään uutta Turkin unioniin liittymistä koskevaan kysymykseen vai antaako se pikemminkin pienelle määrälle Turkin jäsenyyden kiivaita vastustajia tilaisuuden toistaa argumenttinsa parlamentin edessä. Meidän on tietenkin kannustettava Turkkia käyttämään hillintää ja kohtuutta sen vastatessa Pohjois-Irakin terrorismin uhkaan, mutta olen huomannut, että kritiikkiä tänä aamuna esittävät samat henkilöt, jotka ovat muissa keskusteluissa vastustaneet Euroopan unionin osallistumista Irakin jälleenrakentamiseen. Suhtaudun myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Turkin väliseen strategiseen kumppanuuteen, josta pääministerit Brown ja Erdogan ilmoittivat eilen Lontoossa ja johon kuuluu todellinen yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa. Kehotan muita jäsenvaltiota tekemään samoin. Tervehdin ilolla nuorinta Turkin parlamentin jäseneksi valittua naista Ayla Akatia, joka oli viime viikolla Brysselissä. Hän on yksi niistä monista kurdikansanedustajista, jotka palasivat Turkin parlamenttiin ensimmäistä kertaa 14 vuoden tauon jälkeen ja jotka antavat toivoa siitä, että kurdien kulttuurisia ja poliittisia oikeuksia koskeva kysymys voidaan ratkaista demokraattisesti väkivaltaan turvautumisen sijasta."@fi⁷ "(EN) Monsieur le Président, je ne vois pas bien ce que le débat de ce matin ajoute à la question de l'adhésion de la Turquie, sinon de donner l'occasion à un petit nombre de farouches opposants à cette adhésion de répéter leurs arguments au sein de cette Assemblée. Bien sûr, nous devrions demander instamment à la Turquie de faire preuve de retenue et d'agir proportionnellement en réponse à la menace terroriste venant du nord de l'Iraq, mais je remarque que les critiques de ce matin sont émises par les mêmes personnes qui, dans le cadre d'autres débats, se sont opposées à la contribution de l'Union européenne à la reconstruction en Iraq. Je salue la conclusion du partenariat stratégique entre le Royaume-Uni et la Turquie annoncée par les Premiers ministres Brown et Erdogan à Londres hier, un partenariat qui prévoit notamment une coopération positive en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme. J'appelle les autres États membres à en faire autant. Je salue la plus jeune parlementaire turque élue, Ayla Akat, qui était à Bruxelles la semaine dernière en tant que l'une des parlementaires kurdes qui ont repris leur place au sein du Parlement turc pour la première fois depuis 14 ans. Ces personnes nous donnent l'espoir que le problème des droits culturels et politiques kurdes pourraient être résolus par la démocratie et non la violence."@fr⁸ "Elnök úr, nem tudom, mit tesz hozzá a ma délelőtti vita a török csatlakozás kérdéséhez azon túl, hogy lehetőséget ad a török csatlakozás néhány vehemens ellenzőjének arra, hogy e teremben elismételjék érveiket. Természetesen arra kell ösztönöznünk Törökországot, hogy mértékletesen cselekedjen és arányosan reagáljon az észak-iraki terrorfenyegetésre, azonban azt látom, hogy ma délelőtt ugyanazok fogalmazzák meg a kritikákat, akik más viták során azt ellenezték, hogy az Európai Unió részt vegyen Irak újjáépítésében. Örömmel üdvözlöm az Egyesült Királyság és Törökország közötti stratégiai együttműködést, melyet tegnap jelentettek be Londonban Brown és Erdogan miniszterelnök urak és amely pozitív együttműködést is magában foglal a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harc terén. Felszólítom a többi tagállamot, hogy ők is cselekedjenek ugyanígy. Örömmel üdvözlöm Ayla Akatot, a legfiatalabb női török parlamenti képviselőt, aki múlt héten Brüsszelben járt a török parlamentbe 14 év után először visszatért néhány kurd képviselő egyikeként; ők reményt adnak arra, hogy a kurd kulturális és politikai jogok problémája megoldható demokratikus, nem pedig erőszakos úton."@hu¹¹ ". Signor Presidente, non sono sicuro di che cosa aggiunga la discussione odierna alla questione dell’adesione della Turchia se non offrire l’opportunità a un piccolo numero di ardenti oppositori all’ingresso della Turchia nell’UE di ribadire le loro argomentazioni in quest’Aula. Naturalmente, dovremmo esortare la Turchia a limitare il suo intervento e ad agire proporzionatamente in risposta alla minaccia terroristica dell’Iraq settentrionale, ma noto che le critiche di questa mattina sono espresse dalle medesime persone che in altre discussioni erano contrarie al contributo dell’Unione europea per la ricostruzione dell’Iraq. Accolgo con favore il partenariato strategico tra il Regno Unito e la Turchia annunciato ieri a Londra dai Primi Ministri Brown ed Erdoğan, che comprende una cooperazione positiva nella lotta contro il crimine organizzato e il terrorismo. Invito gli Stati membri a fare lo stesso. Accolgo di buon grado la più giovane parlamentare turca eletta, Ayla Akat, che la scorsa settimana è stata a Bruxelles in quanto una dei numerosi deputati curdi ritornati nel Parlamento turco per la prima volta in 14 anni, che ci hanno fatto sperare che il problema dei diritti culturali e politici curdi potrebbe essere risolto mediante la democrazia e non la violenza."@it¹² "Gerb. pirmininke, aš manau, kad šios rytinės diskusijos dėl Turkijos narystės tik suteikia galimybę keliems Turkijos narystės priešininkams pakartoti savo argumentus šiuose Rūmuose. Žinome, mes privalome paraginti Turkiją susivaldyti ir imtis proporcingų veiksmų atsakant į Šiaurės Irako keliamą teroristų grėsmę, tačiau aš pastebėjau, kad kritiką šį rytą išsako tie patys žmonės, kurie kitose diskusijoje pasakė prieš Europos Sąjungos indėlį į Irako atstatymą. Aš džiaugiuosi JK ir Turkijos strategine partneryste, įskaitant pozityvų bendradarbiavimą kovoje su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu, kurią vakar Londone paskelbė G. Brownas ir R. T. Erdoganas. Raginu kitas valstybes nares padaryti tą patį. Noriu pasveikinti jauniausią Turkijos Parlamento narę moterį – Aylą Akatą, kuri praėjusią savaitę viešėjo Briuselyje ir kuri yra viena iš kelių Parlamento narių kurdų, išrinktų į Parlamentą pirmą kartą per 14 metų. Tai suteikia mums viltį, kad kurdų kultūros ir politinių teisių problemą galima išspręsti demokratiškai, o ne smurtu."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Man nav īsti skaidrs, ko jaunu šī rīta debates dod Turcijas pievienošanās jautājumam, kā vienīgi izdevību atsevišķiem kaislīgiem Turcijas pievienošanās pretiniekiem atkārtot savus argumentus. Protams, mums ir jāmudina Turcija izrādīt savaldību un samērīgi reaģēt uz terorisma draudiem no Ziemeļirākas, taču es redzu, ka kritizētāji šorīt ir tie paši cilvēki, kuri citās debatēs iebilda pret Eiropas Savienības ieguldījumu Irākas atjaunošanā. Es esmu gandarīts par stratēģisko partnerību starp AK un Turciju, par ko vakar Londonā paziņoja premjerministri un un kas ietver arī pozitīvu sadarbību organizētās noziedzības un terorisma apkarošanā. Aicinu citas dalībvalstis darīt to pašu. Esmu gandarīts par jaunāko līdz šim ievēlēto Turcijas parlamenta deputāti kas pagājušajā nedēļā viesojās Briselē un ir viena no vairākiem kurdu tautības deputātiem, kas pēc 14 gadus ilga pārtraukuma atgriezušies Turcijas parlamentā; tas dod cerību, ka kurdu kultūras tiesību un politisko tiesību jautājums ir atrisināms ar demokrātijas, nevis vardarbības palīdzību."@lv¹³ "Mr President, I am not sure what this morning’s debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber. Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union’s contribution to reconstruction in Iraq. I welcome the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism. I call on other Member States to do the same. I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence."@mt¹⁵ "Voorzitter, ik weet niet wat dit debat vanochtend kan toevoegen aan de kwestie van de Turkse toetreding. Hooguit is het een gelegenheid voor een klein aantal felle tegenstanders van de Turkse toetreding om hun argumenten nog eens in deze Kamer te kunnen herhalen. Natuurlijk dienen we Turkije ertoe aan te sporen terughoudendheid te betrachten en gepast te reageren op de terroristische dreiging vanuit Noord-Irak, maar het valt me op dat de kritiek die deze ochtend geuit wordt van dezelfde mensen afkomstig is die in eerdere debatten tegen een bijdrage van de Europese Unie aan de wederopbouw in Irak waren. Ik juich het strategisch partnerschap tussen Groot-Brittannië en Turkije toe, dat gisteren in Londen werd aangekondigd door premier Brown en premier Erdogan, inclusief de positieve samenwerking bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad en terrorisme. Ik roep de andere lidstaten op, dat ook te doen. Ik heet het jongste vrouwelijke Turkse parlementslid Ayla Akat welkom, die afgelopen week in Brussel was als een van de Koerdische parlementsleden die voor het eerst sinds veertien jaar in het Turkse parlement zijn teruggekeerd. Zij geven ons de hoop, dat het probleem van de Koerdische culturele en politieke rechten opgelost kan worden door middel van democratie in plaats van door geweld."@nl³ "Panie przewodniczący! Nie wiem, co ta poranna debata wnosi do kwestii przystąpienia Turcji do UE. Daje ona raczej możliwość niewielkiej liczbie żarliwych przeciwników przystąpienia Turcji do UE do powtórzenia w tej Izbie swoich argumentów. Oczywiście powinniśmy skłaniać Turcję do wykazania powściągliwości i do działania w sposób proporcjonalny w odpowiedzi na zagrożenie terrorystyczne ze strony północnego Iraku. Zauważam jednak, że dzisiejszego poranka słowa krytyki padają ze strony tych samych osób, które w czasie innych debat były przeciwko udzielenia przez Unię Europejską wkładu w odbudowę Iraku. Z zadowoleniem przyjmuję strategiczne partnerstwo między Wielką Brytanią i Turcją, ogłoszone wczoraj przez premiera Browna i premiera Erdogana w Londynie, obejmujące pozytywną współpracę w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu. Wzywam pozostałe państwa członkowskie do uczynienia tego samego. Z zadowoleniem przyjmuję postawę najmłodszej wybranej tureckiej parlamentarzystki, pani Ayali Akat, która w zeszłym tygodniu była w Brukseli jako jedna z kilku kurdyjskich posłów, którzy powrócili do tureckiego parlamentu po raz pierwszy od 14 lat. Daje nam ona nadzieję, że problem kurdyjskich praw kulturalnych i politycznych może zostać rozwiązany przy pomocy demokracji, a nie przemocy."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, não sei muito bem o que poderá o debate desta manhã acrescentar à questão da adesão da Turquia, para lá de servir de ensejo a um pequeno grupo de férreos opositores dessa adesão para repisar os seus argumentos nesta Assembleia. É óbvio que devemos instar a Turquia a mostrar contenção e a dar uma resposta proporcionada à ameaça terrorista que tem origem no Norte do Iraque, mas noto que, esta manhã, as críticas vêm das mesmíssimas pessoas que, noutros debates, foram contra a contribuição da União Europeia para a reconstrução do Iraque. Saúdo a parceria estratégica entre o Reino Unido e a Turquia que foi ontem anunciada em Londres pelos Primeiros-Ministros Brown e Erdoğan, e que prevê uma cooperação efectiva no combate ao crime organizado e ao terrorismo. Exorto outros Estados-Membros a fazerem o mesmo. Dou as boas-vindas à mais jovem deputada ao novo Parlamento turco, Ayla Akat, que esteve a semana passada em Bruxelas, enquanto membro do primeiro grupo de deputados curdos eleito em 14 anos, e que nos dá esperanças de que o problema dos direitos culturais e políticos dos curdos possa vir a ser solucionado pela via da democracia e não por recurso à violência."@pt¹⁷ "Mr President, I am not sure what this morning’s debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber. Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union’s contribution to reconstruction in Iraq. I welcome the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism. I call on other Member States to do the same. I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, nie som si istý, či sme počas dnešnej rannej rozpravy niečím prispeli k otázke pristúpenia Turecka, okrem toho, že malá skupina silných oponentov prijatia Turecka do EÚ dostala príležitosť zopakovať svoje argumenty v tomto Parlamente. Samozrejme, že by sme mali naliehať na Turecko, aby zabránilo, a aby konalo primerane v reakcii na teroristické hrozby zo severného Iraku, ale všimol som si, že dnes ráno predniesli kritiku presne tí istí ľudia, ktorí boli v iných diskusiách proti tomu, aby sa Európska únia podieľala na rekonštrukcii Iraku. Vítam strategické partnerstvo medzi Spojeným kráľovstvom a Tureckom, ktoré vyhlásili ministerský predseda pán Brown a pán Erdogan včera v Londýne, vrátane pozitívnej spolupráce v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu. Vyzývam ostatné členské štáty, aby konali rovnako. Vítam najmladšiu zvolenú tureckú poslankyňu Aylu Akat, ktorá bola minulý týždeň v Bruseli ako jedna z mnohých kurdských poslancov, ktorí sa vrátili do tureckého Parlamentu po 14 rokoch, ktorí nám dávajú nádej, že problém kurdských politických a kultúrnych práv sa bude môcť vyriešiť prostredníctvom demokracie a nie prostredníctvom násilia."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, nisem prepričan, če današnja razprava k reševanju vprašanju pristopa Turčije prispeva še kaj drugega razen tega, da daje priložnost majhnemu številu ognjevitih nasprotnikov pristopa Turčije, da ponovno izpostavijo svoje argumente v tej sejni dvorani. Seveda moramo od Turčije zahtevati, da se omeji in da sprejme sorazmerne ukrepe proti terorističnim grožnjam iz severnega Iraka, vendar opažam, da danes kritike izrekajo tisti ljudje, ki so v drugih razpravah nasprotovali pomoči Evropske unije za obnovo Iraka. Strinjam se s strateškim partnerstvom med Združenim kraljestvom in Turčijo, ki sta ga včeraj v Londonu razglasila predsednika vlad Brown in Erdoğan, vključno s pozitivnim sodelovanjem pri boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu. Tudi druge države članice pozivam, da storijo isto. Pozdravljam najmlajšo izvoljeno turško poslanko Aylo Akat, ki je prejšnji teden obiskala Bruselj kot ena od številnih kurdskih poslancev, ki so se vrnili v turški parlament po 14 letih, kar nam daje upanje, da bi se težava kulturnih in političnih pravic Kurdov lahko rešila demokratično in ne z uporabo nasilja."@sl²⁰ "Herr talman! Jag är inte säker på vad morgonens debatt tillför frågan om den turkiska anslutningen mer än att ge en liten grupp som kraftigt motsätter sig den turkiska anslutningen en möjlighet att upprepa sina argument i plenisalen. Naturligtvis bör vi uppmana Turkiet att visa återhållsamhet och att hantera terrorhotet från norra Irak på lämpligt sätt, men jag har lagt märke till att kritiken denna morgon kommer från samma personer som i andra debatter har varit emot EU:s bidrag till återuppbyggnaden av Irak. Jag välkomnar det strategiska partnerskapet mellan Förenade kungariket och Turkiet som premiärministrarna Brown och Erdogan presenterade i London i går och som bland annat omfattar ett positivt samarbete i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism. Jag uppmanar andra medlemsstater att agera på samma sätt. Jag välkomnar den yngsta kvinnliga turkiska parlamentsledamoten som någonsin har valts, Ayla Akat, som besökte Bryssel förra veckan tillsammans med flera kurdiska parlamentsledamöter som återvänt till det turkiska parlamentet för första gången på 14 år. De inger hopp om att problemet med kurdernas kulturella och politiska rättigheter kan lösas genom demokrati och inte genom våld."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Ayla Akat"¹³ "G. Brown"¹³ "R. T. Erdogan"¹³ "Richard Howitt (PSE )."^20,14 "Richard Howitt (PSE ). -"^{5,1,19,16,11,13,21,8} "Richard Howitt (PSE ). –"^18,15,4