Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-10-10-Speech-3-117"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20071010.18.3-117"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I speak not on behalf of my group, but as a Member who has seen things he did not wish to see.
I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House. To suggest for one moment that the policies of this European Union are impartial is just ridiculous. Everyone knows that we pursue a policy of double standards. We expect and demand the Palestinians to obey every requirement. We merely request that the Israelis meet our wishes.
Those double standards reek. Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government? Within a fortnight, of course, it had fallen! It had fallen partly because we had refused to talk to the elected representatives. We had refused to talk to Mr Haniyeh and, not surprisingly, having undermined the democratic forces, the forces of violence took over.
We never seem to learn the lessons of history. We have to stop ignoring the wishes of the Palestinian people. We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.
The continuing refusal to deal with some of those elements in Hamas who want to take a step towards us just makes promotion of peace in the Middle East impossible to attain.
One question about the motion for a resolution before us: why are we even thinking about giving money to Gaza? What has it got to do with the European Union? Gaza is an Israeli prison camp! It is nothing to do with us. It is the Israelis who should be responsible for keeping one and a half million people alive. They are the ones who keep them in misery. It is not our responsibility to be providing our taxpayers’ money to meet Israeli responsibilities.
Finally, again on this question of impartiality, we have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement – the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem – against every commitment we have requested the Israelis to make, and against every hope there could be for a genuine outcome from the forthcoming peace talks.
As the Palestinians see all hopes of a viable, independent Palestinian state disappearing before their eyes, what is the European Union going to do about it? You know very well that it is going to do nothing except mouth a few words and take no tangible action!"@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Vážený pane předsedající, nebudu zde mluvit za svou skupinu, ale jako poslanec, který viděl věci, které by raději neviděl.
Doufám, že pán ministr nevěří svatouškovským nesmyslům, které četl v tomto Parlamentu. Předpokládat třeba jen na chvíli, že politika této Evropské unie je nestranná, je jednoduše směšné. Všichni víme, že vedeme politiku dvojitých standardů. Očekáváme a vyžadujeme, aby Palestinci uposlechli každý požadavek. a sotva žádáme, aby Izraelci splnili naše přání.
Tyto dvojí standardy páchnou. Pane komisaři, pamatujete si, jak jste tu stál pouze před několika měsíci poté, kdy se palestinská delegace vrátila ze setkání s panem Haniyehem v Gaze, před pádem palestinské jednotné vlády, a jak jste tomuto Parlamentu říkal, že chcete učinit vše, co se dá, na podporu této vlády? Během čtrnácti dní to samozřejmě padlo! Padlo to částečně proto, že jsme odmítli mluvit se zvolenými zástupci. Odmítli jsme mluvit s panem Haniyehem a – což není nijak překvapivé – poté, co jsme podryli autoritu demokratických sil, moc převzaly síly násilí.
Zdá se, že se z historie nikdy nepoučíme. Musíme přestat ignorovat přání palestinského lidu. Musíme začat respektovat demokratické síly a musíme připustit, že mír nemůžeme dohodnout, pokud nebudeme komunikovat s nepřítelem.
Budeme-li nadále odmítat jednat s těmi složkami Hamásu, který nám chce vyjít vstříc, bude nemožné prosadit mír na Blízkém východě.
Musíme si zodpovědět jedinou otázku týkající se návrhu usnesení: proč třeba jen pomýšlíme na to, že bychom dali Gaze nějaké finanční prostředky? Co s ní má Evropská unie společného? Gaza je izraelským zajateckým táborem! Nemá s námi nic společného. To Izraelci by měli zodpovídat za životy jednoho a půl milionu lidí. To oni jsou strůjci jejich bídy. Není naší povinností poskytovat peníze našich daňových poplatníků na plnění povinností Izraele.
A ještě se vrátím k otázce nestrannosti. v posledních několika týdnech se proslýchá, že ozbrojené síly Izraele vydaly příkaz ke konfiskaci další palestinské půdy, aby postavily cesty, které umožní stavbu osady E1 – další rozšíření židovských osad ve východním Jeruzalémě – v rozporu se všemi závazky, které jsme od Izraelců požadovali, a v rozporu se všemi nadějemi na skutečný výsledek nastávajících mírových jednání.
Před očima Palestinců se hroutí všechny jejich naděje na životaschopný, nezávislý Palestinský stát. Co s tím bude Evropská unie dělat? Víte velmi dobře, že neudělá nic. Pouze pronese několik slov a neudělá nic konkrétního!"@cs1
"Hr. formand! Jeg taler ikke på vegne af min gruppe, men som et medlem, der har set ting, han ikke ønskede at se.
Jeg håber ikke, at ministeren selv tror på de skinhellige, tomme ord, han læste op for Parlamentet. Blot et øjeblik at antyde, at EU's politikker er upartiske, er fuldstændig latterligt. Enhver ved, at vores politik opererer med dobbelte standarder. Vi forventer og kræver, at palæstinenserne adlyder hvert et krav, mens vi blot anmoder israelerne om at imødekomme vores ønsker.
Disse dobbelte standarder stinker. Hr. kommissær! Husker De, da De stod her for blot nogle få måneder siden, efter den palæstinensiske delegation var vendt tilbage fra mødet med hr. Haniyeh i Gaza og inden den palæstinensiske enhedsregerings sammenbrud, og sagde til Parlamentet, at De ønskede at gøre alt, hvad der stod i Deres magt, for at støtte denne regering? To uger senere var regeringen selvfølgelig faldet. Den faldt delvist, fordi vi havde afvist at tale med de valgte repræsentanter. Vi havde afvist at tale med hr. Haniyeh, og ikke overraskende tog de voldelige kræfter over efter at have undergravet de demokratiske kræfter.
Vi synes aldrig at tage ved lære af historien. Vi er nødt til at holde op med at ignorere det palæstinensiske folks ønsker. Vi er nødt til at begynde at respektere de demokratiske kræfter, og vi er nødt til at erkende, at man ikke kan skabe fred uden at tale med fjenden.
Den fortsatte afvisning af at forhandle med de dele af Hamas, som ønsker at nærme sig os, gør det helt umuligt at fremme fred i Mellemøsten.
Jeg har et enkelt spørgsmål til det forslag til beslutning, som vi har foran os: Hvorfor overvejer vi overhovedet at give penge til Gaza? Hvad har Gaza med EU at gøre? Gaza er en israelsk fangelejr! Det har intet med os at gøre. Det er israelerne, der burde være ansvarlige for at holde de 1,5 millioner mennesker i live. Det er dem, som er ansvarlige for deres elendighed. Det er ikke vores ansvar at bruge skatteydernes penge på at opfylde israelernes ansvar.
Endelig, og tilbage til spørgsmålet om upartiskhed, har vi i de seneste par uger hørt, at den israelske forsvarsstyrke har beordret beslaglæggelsen af mere palæstinensisk jord for at bygge veje med henblik på opførelsen af bosættelsen kaldet E1 - den videre udvidelse af de jødiske bosættelser i Østjerusalem - hvilket er i strid med ethvert løfte, som vi har afkrævet israelerne, og i strid med ethvert tænkeligt håb om et konkret resultat af de kommende fredsforhandlinger.
Mens palæstinenserne ser alt håb om en levedygtig, uafhængig palæstinensisk stat forsvinde for øjnene af dem, hvad agter EU da at gøre ved situationen? De ved meget vel, at EU ikke vil gøre andet end at sige nogle få ord og undlade at tage konkrete skridt."@da2
"Herr Präsident! Ich spreche nicht im Namen meiner Fraktion, sondern als ein Abgeordneter, der Dinge gesehen hat, die er besser nicht gesehen hätte.
Ich hoffe, der Herr Minister glaubt selbst nicht an den scheinheiligen Unsinn, den er in diesem Hohen Hause vorgetragen hat. Es ist einfach lächerlich, auch nur einen Moment lang zu behaupten, die Politik dieser Europäischen Union sei unparteiisch, wo doch jeder weiß, dass wir mit zweierlei Maß messen. Von den Palästinensern erwarten und fordern wir, alle Forderungen einzuhalten. Die Israelis ersuchen wir lediglich, unseren Wünschen nachzukommen.
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel. Frau Kommissarin, erinnern Sie sich: erst vor wenigen Monaten standen Sie hier, nachdem die palästinensische Delegation von einem Treffen mit Herrn Haniyeh in Gaza zurückgekehrt war, bevor die Palästinensische Einheitsregierung scheiterte, und erklärten diesem Hohen Haus, sie wollten alles in Ihren Kräften Stehende tun, um diese Regierung zu unterstützen? Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen! Sie war auseinandergebrochen, weil wir uns geweigert hatten, mit den gewählten Vertretern zu sprechen. Wir hatten uns geweigert, mit Herrn Haniyeh zu reden, und es überrascht nicht, dass die Kräfte der Gewalt die Macht übernahmen, nachdem wir die demokratischen Kräfte unterminiert hatten.
Wir scheinen niemals die Lehren aus der Geschichte zu ziehen. Wir müssen aufhören, die Wünsche des palästinensischen Volkes zu ignorieren. Wir müssen anfangen, den Kräften der Demokratie eine gewisse Achtung entgegenzubringen, und wir müssen erkennen, dass man keinen Frieden schließen kann, ohne mit dem Feind zu reden.
Die anhaltende Weigerung, sich mit einigen der Mitglieder der Hamas zusammenzusetzen, die einen Schritt auf uns zugehen wollen, macht es unmöglich, den Frieden im Nahen Osten zu erreichen.
Eine Frage zu dem uns vorliegenden Entschließungsantrag: Weshalb denken wir überhaupt daran, dem Gazastreifen Geld zu geben? Was hat dieser mit der Europäischen Union zu tun? Der Gazastreifen ist ein israelisches Gefangenenlager! Er hat mit uns gar nichts zu tun. Die Israelis sollten dafür verantwortlich gemacht werden, eineinhalb Millionen Menschen am Leben zu erhalten. Sie sind es doch, die dort Not und Elend verbreiten. Es ist doch nicht unsere Aufgabe, das Geld unserer Steuerzahler zur Verfügung zu stellen, um der Verantwortung Israels nachzukommen.
Abschließend noch ein Wort zur Frage der Unparteilichkeit. Wir haben in den letzten Wochen vernommen, dass die israelische Armee angeordnet hat, weiteres palästinensisches Land zu beschlagnahmen, um dort Straßen zu bauen, die den Bau der Siedlung E1 ermöglichen – einer weiteren Erweiterung der jüdischen Siedlungen in Ost-Jerusalem – entgegen allen Zusagen, um die wir die Israelis ersucht haben. Das zerschlägt alle Hoffnungen, die bevorstehenden Friedensgespräche könnten zu einem echten Ergebnis führen.
Wenn die Palästinenser alle Hoffnungen auf einen lebensfähigen, unabhängigen palästinensischen Staat schwinden sehen – was will die Europäische Union dagegen tun? Sie wissen sehr gut, dass sie nichts tun wird; sie wird heuchlerisch einige Worte sagen, jedoch nichts Konkretes unternehmen!"@de9
"Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας μου αλλά ως ένας βουλευτής, ο οποίος έχει δει πράγματα που δεν ήθελε να δει.
Ελπίζω ο Υπουργός να μην πιστεύει τις φαρισαϊκές ανοησίες που διάβασε σε αυτό το Σώμα. Είναι απλώς γελοίο να υπαινίσσεται για μια στιγμή ότι οι πολιτικές αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αμερόληπτες. Όλοι γνωρίζουν ότι επιδιώκουμε μια πολιτική με διπλά μέτρα και σταθμά. Περιμένουμε και απαιτούμε από τους Παλαιστινίους να υπακούσουν σε κάθε απαίτηση, ενώ από τους Ισραηλινούς ζητούμε απλώς να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες μας.
Αυτά τα διπλά μέτρα και σταθμά «βρωμάνε». Κυρία Επίτροπε, θυμάστε ότι μόλις πριν από μερικούς μήνες στεκόσασταν εδώ, μετά την επιστροφή της παλαιστινιακής αντιπροσωπείας από τη συνάντηση με τον κ. Haniyeh στη Γάζα και πριν από την πτώση της παλαιστινιακής κυβέρνησης ενότητας, λέγοντας στο Σώμα αυτό ότι θέλατε να κάνετε ό,τι μπορούσατε για να στηρίξετε αυτήν την κυβέρνηση; Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο, βέβαια, η κυβέρνηση έπεσε! Έπεσε, εν μέρει επειδή αρνηθήκαμε να συνομιλήσουμε με τους εκλεγμένους αντιπροσώπους. Αρνηθήκαμε να συνομιλήσουμε με τον κ. Haniyeh και, χωρίς να αποτελεί έκπληξη, οι δυνάμεις της βίας ανέλαβαν την εξουσία, αφού υπονομεύσαμε τις δημοκρατικές δυνάμεις.
Φαίνεται ότι ποτέ δεν διδασκόμαστε από τα μαθήματα της ιστορίας. Πρέπει να σταματήσουμε να αγνοούμε τις επιθυμίες του παλαιστινιακού λαού. Πρέπει να αρχίσουμε να δείχνουμε κάποιον σεβασμό προς τις δυνάμεις της δημοκρατίας και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν μπορείς να κάνεις ειρήνη αν δεν συνομιλήσεις με τον εχθρό σου.
Η συνεχιζόμενη άρνησή μας να ασχοληθούμε με κάποιους από τους παράγοντες της Χαμάς που θέλουν να μας προσεγγίσουν απλώς καθιστά αδύνατη την προαγωγή της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
Ένα ερώτημα σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος που έχουμε στα χέρια μας: για ποιον λόγο σκεφτόμαστε καν να δώσουμε χρήματα στη Γάζα; Τι σχέση έχει αυτό με την Ευρωπαϊκή Ένωση; Η Γάζα είναι ένα ισραηλινό στρατόπεδο κρατουμένων! Δεν έχει καμία σχέση με εμάς. Οι Ισραηλινοί είναι αυτοί που θα πρέπει να έχουν την ευθύνη να κρατήσουν ζωντανούς ενάμισι εκατομμύριο ανθρώπους. Αυτοί τους κρατούν στην εξαθλίωση. Δεν είναι δική μας ευθύνη να δίνουμε τα χρήματα των φορολογουμένων μας για να ανταποκριθούμε στις ευθύνες του Ισραήλ.
Τέλος, και πάλι όσον αφορά το ζήτημα της αμεροληψίας, ακούσαμε τις τελευταίες εβδομάδες ότι οι ισραηλινές αμυντικές δυνάμεις διέταξαν την κατάσχεση περισσότερης παλαιστινιακής γης, για να κατασκευαστούν οι δρόμοι που θα επιτρέψουν την οικοδόμηση του οικισμού στη ζώνη Ε1 –την περαιτέρω εξάπλωση των εβραϊκών εποικισμών στην Ανατολική Ιερουσαλήμ– ενάντια σε κάθε δέσμευση που ζητήσαμε από το Ισραήλ να αναλάβει και ενάντια σε κάθε ελπίδα που υπήρχε ότι οι επικείμενες ειρηνευτικές συζητήσεις θα είχαν κάποιο πραγματικό αποτέλεσμα.
Καθώς οι Παλαιστίνιοι βλέπουν να εξανεμίζονται μπροστά στα μάτια τους όλες οι ελπίδες για ένα βιώσιμο και ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος, τι σκοπεύει να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για αυτό; Γνωρίζετε πολύ καλά ότι δεν πρόκειται να κάνει τίποτε άλλο, εκτός από το να εκφέρει κάποια λόγια και να μην προβεί σε καμία απτή ενέργεια!"@el10
"Señor Presidente, no sólo hablo en nombre de mi grupo, sino como Diputado que ha visto cosas que no quería ver.
Espero que el Ministro no se crea las paparruchas mojigatas que ha leído a esta Cámara. Sugerir, por un momento, que las políticas de esta Unión Europea son imparciales es ridículo. Todos saben que perseguimos una política de doble rasero. Esperamos y exigimos que los palestinos obedezcan todos los requisitos. Simplemente solicitamos que los israelíes cumplan nuestros deseos.
Este doble rasero apesta. Comisario, ¿recuerda estar aquí hace tan sólo unos meses, después de que la delegación palestina había vuelto de la reunión con el señor Haniyeh en Gaza, antes del colapso del Gobierno de unidad palestino, diciéndole a esta Cámara que quería hacer todo lo que estuviera en sus manos para apoyar a dicho Gobierno? Y en menos de dos semanas, ya había caído. Había caído en parte porque nos habíamos negado a mantener conversaciones con los representantes elegidos. Nos habíamos negado a hablar con el señor Haniyeh, y obviamente, al minar las fuerzas democráticas, las fuerzas violencias asumieron el control.
Parece que nunca aprendemos las lecciones que nos da la Historia. Tenemos que dejar de ignorar los deseos del pueblo palestino. Tenemos que empezar a respetar las fuerzas democráticas y tenemos que reconocer que es imposible alcanzar la paz sin hablar con el enemigo.
La continua negativa a tratar con algunos de estos elementos en Hamás, que también quieren avanzar hacia nosotros, convierte a la paz en Oriente Próximo en un objetivo imposible de alcanzar.
Tenemos ante nosotros una cuestión sobre la propuesta de resolución: ¿Por qué nos planteamos siquiera conceder fondos a Gaza? ¿Qué tiene que ver con la Unión Europea? Gaza es un campo de prisioneros israelí. No tiene nada que ver con nosotros. Son los israelíes los que deben responsabilizarse de que un millón y medio de personas sigan vivas. Son ellos los que los mantienen en la miseria. No es responsabilidad nuestra proporcionar el dinero de nuestros contribuyentes para hacer frente a las responsabilidades israelíes.
Por último, de nuevo sobre la cuestión de la imparcialidad, en las últimas semanas hemos escuchado que la fuerza defensiva de Israel ha ordenado la confiscación de más terreno palestino para construir las carreteras que permitirán el asentamiento E1 ─una nueva ampliación de los asentamientos judíos de Jerusalén Este─, que está en contra de todos los compromisos que hemos solicitado a Israel y en contra de todas las esperanzas que pueda haber con respecto a un resultado genuino de las futuras conversaciones de paz.
¿Qué va a hacer la Unión Europea mientras ve cómo los palestinos son testigos de la desaparición de toda esperanza de un Estado palestino viable e independiente? Sabe muy bien que no va a hacer nada al margen de pronunciar unas cuantas palabras y no tomar medidas tangibles."@es21
". – Härra juhataja, ma ei kõnele oma fraktsiooni nimel, vaid parlamendiliikmena, kes on näinud asju, mida poleks soovinud näha.
Ma loodan, et minister ei usu silmakirjalikku ilukõnet, mida ta siin kuulnud on. Lihtsalt naeruväärne on kas või korrakski väita, et Euroopa Liidu poliitika on erapooletu. Kõik teavad, et me viime ellu topeltstandardite poliitikat. Me ootame ja nõuame, et palestiinlased järgiksid kuulekalt kõiki meie nõudmisi. Me ainult palume, et juudid meie soovidele vastu tuleksid.
Need topeltstandardid haisevad. Volinik, kas te mäletate, et seisite siin vaid mõne kuu eest, pärast seda, kui Palestiina delegatsioon oli tagasi saabunud kohtumiselt hr Haniyehiga Gazas, enne Palestiina ühtsusvalitsuse langemist, ja ütlesite parlamendile, et soovite teha kõik endast oleneva selle valitsuse toetuseks? Kahe nädala pärast valitsus muidugi langes! Valitsus langes osaliselt seepärast, et meie olime keeldunud valitud esindajatega rääkimast. Me olime keeldunud hr Haniyehiga rääkimast, ja mitte üllatuslikult, sest pärast seda, kui demokraatlikke jõudusid oli kahjustatud, asusid tüüri juurde vägivalla jõud.
Näib, et me ei õpi ajaloost mitte kunagi. Me peame lõpetama palestiinlaste soovide ignoreerimise. Me peame hakkama demokraatlikke jõudusid austama ja me peame endale tunnistama, et rahu pole võimalik saavutada ilma vaenlasega kõnelemata.
Jätkuv keeldumine suhtlemisest mõnede Hamasi osapooltega, kes soovivad meie suunas samme astuda, teeb rahu edendamise Lähis-Idas võimatuks.
Üks küsimus meie ees oleva resolutsiooni ettepaneku kohta: miks me üldse mõtleme raha andmisest Gazale? Mis sellel Euroopa Liiduga pistmist on? Gaza on Iisraeli vangilaager! Meisse see ei puutu. Iisraeli rahvas on see, kes peaks vastutama pooleteise miljoni inimese elushoidmise eest. Nemad on need, kes neid viletsuses hoiavad. Pole meie asi kulutada meie maksumaksjate raha Iisraeli kohustuste täitmiseks.
Lõpetuseks veel kord erapooletuse küsimuse kohta: viimase paari nädala jooksul oleme kuulnud, et Iisraeli kaitsejõud on käskinud konfiskeerida veel Palestiina alasid, selleks et ehitada teid, mis võimaldaksid ehitada asundust E1 – see oleks juudi asunduste edasine laiendamine Ida-Jeruusalemmas – vastupidiselt lubadustele, mida oleme palunud iisraellastel anda, ja mis on vastuolus mis tahes lootusega, et tulevastel rahukõnelustel võiks olla tegelik tulemus.
Ajal, mil palestiinlased näevad, kuidas nende silme all haihtuvad kõik lootused jätkusuutlikule, sõltumatule Palestiina riigile, mida kavatseb ette võtta Euroopa Liit? Te teate väga hästi, et ta ei tee mitte midagi muud, kui laseb kuuldavale mõned sõnad ja ei võta midagi konkreetset ette!"@et5
"Arvoisa puhemies, en puhu ryhmäni puolesta vaan parlamentin jäsenenä, joka on nähnyt asioita, joita ei olisi halunnut nähdä.
Toivon, että ministeri ei usko tekopyhää hölynpölyä, jota hän täällä parlamentissa saa lukea. On pelkästään naurettavaa väittää hetkeäkään, että Euroopan unionin politiikka olisi puolueetonta. Kaikki tietävät, että noudatamme kaksinaismoraalista politiikkaa. Esitämme palestiinalaisille odotuksia ja pyyntöjä noudattaa kaikkia vaatimuksia. Pyydämme vain, että israelilaiset toimisivat toiveidemme mukaan.
Tämä kaksinaismoralismi haiskahtaa. Hyvä komission jäsen, muistatteko seisoneenne tässä vain muutama kuukausi sitten, kun Palestiinan valtuuskunta oli palannut tapaamisestaan Ismail Hanian kanssa Gazassa ennen Palestiinan yhteishallituksen kaatumista? Muistatteko sanoneenne täällä parlamentissa, että haluatte tehdä kaikkenne tuon hallituksen tukemiseksi? Kahdessa viikossa hallitus oli tietenkin kaatunut. Se oli kaatunut osittain siksi, että olimme kieltäytyneet keskusteluista valittujen edustajien kanssa. Kieltäydyimme keskustelemasta Ismail Hanian kanssa, ja kenellekään tuskin tuli yllätyksenä, että väkivalta tuhosi demokratian ja astui sen tilalle.
Emme taida koskaan oppia menneestä. Emme saa enää jättää Palestiinan kansan toiveita huomiotta. Meidän on arvostettava demokraattisia voimia ja tunnustettava, että rauhaan pyrkiminen on mahdotonta ilman keskustelua vastapuolen kanssa.
Jos jatkossakin kieltäydymme työskentelystä Hamasin niiden osien kanssa, jotka haluaisivat lähestyä meitä, muuttuu Lähi-idän rauhan edistäminen mahdottomaksi.
Meillä on yksi kysymys päätöslauselmaesityksestä: miksi edes pohdimme antavamme rahaa Gazaan? Mitä sillä on tekemistä Euroopan unionin kanssa? Gazahan on Israelin vankileiri! Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. On israelilaisten tehtävä ottaa vastuu puolentoista miljoonan ihmisen hengissäpitämisestä. Israelilaiset pitävät palestiinalaisia kurjuudessa. Meidän tehtävämme ei ole siirtää veronmaksajiemme rahoja Israelin vastuualueelle.
Lopuksi meidän on taas palattava puolueettomuuskysymykseen. Olemme kuulleet viime viikkojen aikana, että Israelin puolustusvoimat on määrännyt lisää palestiinalaisaluetta takavarikoitavaksi teiden rakennusta varten. Teitä tarvitaan Itä-Jerusalemin juutalaissiirtokuntiin lisättävän E1-siirtokunnan rakentamiseen, mikä on kaikkien Israelilta vaatimiemme sopimusten vastaista, ja vähentää myös toiveita aidosta ratkaisusta tulevissa rauhanneuvotteluissa.
Kun palestiinalaisten toiveet mahdollisesta, itsenäisestä palestiinalaisvaltiosta valuvat hiekkaan, miten Euroopan unioni aikoo vaikuttaa tilanteeseen? Tiedätte hyvin, ettei se aio tehdä mitään. Se aikoo lausua muutaman sanan ja jättää kaikki konkreettiset teot tekemättä!"@fi7
"Monsieur le Président, je ne m’exprime pas ici au nom de mon groupe, mais en tant que député qui a vu des choses qu’il ne voulait pas voir.
J’espère que Monsieur le Ministre ne croit pas au boniment moralisateur qu’il a lu à cette Assemblée. Suggérer un instant que les politiques de cette Union européenne sont impartiales est tout simplement ridicule. Tout le monde sait que nous faisons deux poids, deux mesures. Nous attendons et exigeons des Palestiniens qu’ils obéissent à toutes les exigences. Nous demandons simplement aux Israéliens de répondre à nos souhaits.
Ce traitement discriminatoire empeste. Madame la Commissaire, vous souvenez-vous vous être tenue ici il y a à peine quelques mois, après le retour de la délégation palestinienne, qui avait rencontré M. Haniyeh à Gaza, avant la chute du gouvernement d’union nationale palestinien, et avoir dit à cette Assemblée que vous vouliez faire tout ce que vous pouviez pour soutenir ce gouvernement? En deux semaines, bien sûr, il est tombé! Il est tombé en partie parce que nous avions refusé de parler aux représentants élus. Nous avions refusé de parler à M. Haniyeh et, et ce n’est pas surprenant, ayant sapé les forces démocratiques, les forces de la violence ont pris le dessus.
Nous semblons ne jamais tirer les leçons de l’histoire. Nous devons cesser d’ignorer les souhaits du peuple palestinien. Nous devons commencer à respecter les forces de la démocratie et nous devons reconnaître qu’on ne peut pas faire la paix sans parler à l’ennemi.
Le perpétuel refus de traiter avec certains des éléments du Hamas qui veulent faire un pas dans notre direction rend tout simplement impossible la promotion de la paix au Moyen-Orient.
Une question au sujet de la proposition de résolution qui nous est présentée: pourquoi pensons-nous même à donner de l’argent à Gaza? Qu’est-ce que cela a à voir avec l’Union européenne? Gaza est un camp d’emprisonnement israélien! Cela n’a rien à voir avec nous. Ce sont les Israéliens qui devraient se charger de maintenir un million et demi de personnes en vie. Ce sont eux qui les maintiennent dans la misère. Ce n’est pas à nous de mettre l’argent de nos contribuables à disposition pour assumer les responsabilités israéliennes.
Enfin, de nouveau à propos de cette question d’impartialité, nous avons entendu ces deux dernières semaines que les forces de défense israéliennes avaient ordonné la confiscation de davantage de terres palestiniennes pour construire les routes qui permettront la construction de la colonie E1 – l’extension des colonies juives de Jérusalem-est – à l’encontre de tous les engagements que nous avions demandés aux Israéliens et à l’encontre de tout espoir de véritables résultats des pourparlers à venir.
Alors que les Palestiniens voient disparaître devant leurs yeux tout espoir d’un État palestinien viable et indépendant, que va faire l’Europe? Vous savez très bien qu’elle ne va rien faire à part débiter quelques discours et ne prendre aucune mesure tangible!"@fr8
"Tisztelt elnök úr! Nem képviselőcsoportom nevében szólok, hanem olyan képviselőként, aki olyan dolgokat látott, amilyeneket nem akart.
Remélem, hogy a miniszter úr nem hisz annak az álszent hatásvadászatnak, amit ez a Ház mutat. Egyszerűen nevetséges akár pillanatig is azt a látszatot kelteni, hogy ezen Európai Unió politikái pártatlanok. Mindenki tudja, hogy a kettős mércével mérés politikáját folytatjuk. Azt várjuk és követeljük meg a parlamenti képviselőktől, hogy tartsanak tiszteletben minden követelményt. Az izraeliektől csupán azt kérjük, feleljenek meg kívánságainknak.
Bűzlik ez a kivételezés. Biztos asszony! Emlékszik arra, amikor néhány hónapja itt állt azt követően, hogy a palesztin küldöttség visszatért Haniyeh úrral Gázában folytatott találkozójáról a Palesztin Egységkormány bukása előtt, és azt mondta a Háznak, hogy mindent meg akar tenni a kormány támogatása érdekében? Két hét múlva természetesen elbukott! Részben azért történt ez, mert elutasítottuk, hogy beszéljünk választott képviselőikkel. Megtagadtuk, hogy beszéljünk Haniyeh úrral, és nem meglepő módon, az erőszakos erők aláaknázták a demokratikusakat.
Úgy tűnik, sosem tanulunk a történelemből. Abba kell hagynunk, hogy semmibe vesszük a palesztinok vágyait. El kell kezdenünk tiszteletet tanúsítani a demokratikus erőknek, és fel kell ismernünk, hogy nem lehet békét kötni anélkül, hogy beszélnénk az ellenséggel.
A közel-keleti béke előmozdításának elérését ellehetetleníti, hogy állandóan visszautasítják a Hamasz azon elemeivel folytatandó egyeztetést, akik lépést kívánnak tenni irányunkba.
Egy kérdés az előttünk levő határozati indítványról: miért is gondolunk egyáltalán arra, hogy pénzt adjunk Gázának? Mi köze az Európai Unióhoz? Gáza egy izraeli börtöntábor! Semmi köze hozzánk. Az izraeliek azok, akiknek felelniük kellene másfélmillió ember életben tartásáért. Ők azok, akik nyomorban tartják őket. Nem az a dolgunk, hogy adófizetőink pénzét az izraeli kötelezettségek teljesítésére fordítsuk.
Végezetül újfent a pártatlanság kérdéséről; az elmúlt hetek során hallottuk, hogy az izraeli védelmi erő több palesztin föld lefoglalását rendelte el, hogy utakat építsenek, hogy lehetővé tegyék az E1 település építését – a zsidó települések további bővítése Kelet-Jeruzsálemben – szemben minden kötelezettséggel, amit az izraeliek részéről elvártunk, illetve ellentétben minden azzal kapcsolatos reménnyel, hogy valódi eredménye lehet a közelgő béketárgyalásoknak.
Ha a palesztinok azt látják, hogy az életképes, független palesztin állam minden reménye szertefoszlik a szemük előtt, mit tesz az Európai Unió? Nagyon jól tudják, hogy semmit sem fog tenni azon kívül, hogy néhány szót szól – kézzelfogható dologra nem fog sort keríteni!"@hu11
".
Signor Presidente, non parlo a nome del mio gruppo, bensì in qualità di deputato che ha visto cose che avrebbe preferito non vedere.
Mi auguro che il Ministro non creda alle ipocrite sciocchezze che ha letto all’Aula. Insinuare anche per un solo istante che le politiche dell’Unione europea siano imparziali è semplicemente ridicolo. E’ chiaro a tutti che qui si persegue una politica di due pesi e due misure: ci aspettiamo e pretendiamo che i palestinesi sottostiano a qualsivoglia richiesta, mentre ci limitiamo a invitare gli israeliani a soddisfare le nostre attese.
Questo duplice atteggiamento è vergognoso. Commissario, si ricorda quando, in questa stessa sede, pochi mesi fa, dopo che la delegazione palestinese era rientrata dal colloquio con il Primo Ministro Haniyeh a Gaza, prima del crollo del governo di unità palestinese, ha dichiarato che avrebbe fatto tutto il possibile per sostenere quel governo? Nell’arco di due settimane, ovviamente, quel governo cadde! Cadde in parte perché ci eravamo rifiutati di parlare con i rappresentanti eletti. Ci eravamo rifiutati di parlare con il Primo Ministro Haniyeh e, com’era facile prevedere, avendo minato le forze democratiche, la violenza prese il sopravvento.
A quanto pare, non impariamo mai le lezioni della storia. Dobbiamo smetterla di ignorare le istanze del popolo palestinese. Dobbiamo iniziare a rispettare le forze della democrazia e dobbiamo riconoscere che è impossibile ottenere la pace senza interloquire con il proprio nemico.
Il reiterato rifiuto di confrontarci con quegli esponenti di Hamas disposti a fare un passo verso di noi rende impossibile promuovere la pace nel Medio Oriente.
Una domanda in merito alla proposta di risoluzione avanzata: perché mai dovremmo prendere in considerazione di elargire del denaro a Gaza? Che cos’ha a che fare con l’Unione europea? Gaza è un campo di prigionia israeliano! Non ha nulla a che vedere con noi. Sono gli israeliani che dovrebbero assumersi la responsabilità di mantenere in vita un milione e mezzo di persone. Sono loro ad affliggerli. Non spetta a noi utilizzare il denaro dei nostri contribuenti per far fronte a responsabilità israeliane.
Infine, vorrei tornare sulla questione dell’imparzialità: nelle ultime due settimane si è saputo che la Forza di difesa israeliana ha ordinato la confisca di ulteriori territori palestinesi per consentire la costruzione delle strade per la realizzazione dell’insediamento E1 – un’ulteriore estensione degli insediamenti ebraici a Gerusalemme Est – in aperta violazione di qualsiasi impegno avessimo richiesto al governo israeliano e contro ogni speranza di un esito veritiero degli imminenti colloqui di pace.
Mentre i palestinesi vedono svanire davanti ai loro occhi ogni speranza di uno Stato palestinese sostenibile e indipendente, che cosa intende fare in proposito l’Unione europea? Sapete tutti benissimo che non farà assolutamente nulla, se non esprimere qualche parola, senza intraprendere alcuna azione tangibile!"@it12
"Pone pirmininke, kalbu ne savo frakcijos vardu, bet kaip Parlamento narys, kuriam teko matyti tokių dalykų, kurių verčiau nematyti.
Tikiuosi, ministras netiki Parlamentui išdėstytomis šventvagiškomis kvailystėmis. Vien mintis, kad šios Europos Sąjungos politika yra nešališka, yra juokinga. Vieša paslaptis, kad mes laikomės dvigubų standartų. Mes tikimės ir reikalaujame, kad palestiniečiai laikytųsi visų reikalavimų. O kad Izraelis elgtųsi pagal mūsų pageidavimus – tik prašome.
Čia kvepia dvigubais standartais. Komisijos nary, ar prisimenate, kaip stovėjote čia vos prieš kelis mėnesius Palestinos delegacijai grįžus iš susitikimo su I. Haniyeh Gazoje prieš Palestinos vienybės vyriausybės žlugimą, ir sakėte Parlamentui ketinąs daryti visa, kas įmanoma šiai vyriausybei remti? Na ir, be abejonės, jau po poros savaičių ši vyriausybė žlugo. Taip nutiko iš dalies dėl to, kad mes atsisakėme kalbėtis su išrinktais atstovais. Mes atsisakėme kalbėtis su I. Haniyeh ir nenuostabu, kad prievartai atstovaujančios jėgos triumfavo pamynusios demokratines jėgas.
Panašu, kad mes iš to nieko nepasimokėme. Privalome liautis ignoruoti Palestinos gyventojų pageidavimus. Privalome pradėti gerbti demokratijos jėgas ir pripažinti, kad vienintelis būdas taikai pasiekti yra bendrauti su savo priešu.
Jei toliau atsisakysime bendrauti su kai kuriais organizacijos Hamas asmenimis, siekiančiais su mumis kontakto, pastangas siekti taikos Artimuosiuose Rytuose taps bevaisės.
Kyla klausimas, susijęs su siūlymu priimti rezoliuciją: kodėl mes apskritai planuojame skirti pinigų Gazai? Ką tai turi bendro su Europos Sąjunga? Gaza – tai Izraelio kalėjimas. Tai neturi su mumis nieko bendro. Izraeliui tenka pareiga pasirūpinti vienu su puse milijono vietos gyventojų. Būtent Izraelis kaltas dėl apverktinos jų padėties. Ne mūsų pareiga skirti mūsų mokesčių mokėtojų pinigus Izraelio įsipareigojimams vykdyti.
Galiausiai grįžtant prie bešališkumo klausimo pastarąsias kelias savaites girdėjome, kad Izraelio gynybos pajėgos nurodė konfiskuoti dar daugiau palestiniečių žemės keliams tiesti tam, kad būtų galima E1 gyvenvietės statyba, taip dar labiau išplečiant žydų gyvenviečių Rytų Jeruzalėje skaičių ir pažeidžiant visus Izraelio mūsų prašymu prisiimtus įsipareigojimus bei viltis, kad būsimosios taikos derybos atneš teigiamą rezultatą.
Taigi kokių veiksmų turėtų imtis Europos Sąjunga palestiniečiams stebint, kaip jų viltys dėl nepriklausomos palestiniečių valstybės nyksta jų akyse? Jūs puikiai žinote, kad ji visiškai nieko nedarys ir apsiribos keletu pasisakymų be konkrečių veiksmų!"@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, es nerunāju savas grupas vārdā, bet gan kā cilvēks, kurš redz to, ko nevēlas redzēt.
Es ceru, ka ministrs netic svētulīgajam lētajam paņēmienam, ko viņš izmantoja šajā Parlamentā. Minēt, ka šīs Eiropas Savienība politika ir taisnīga, ir smieklīgi. Visi zina, ka mēs ievērojam dubultu standartu politiku. Mēs sagaidām un pieprasām, lai palestīnieši pakļautos visām prasībām. Mēs gandrīz vai pieprasām, lai palestīnieši izpildītu mūsu vēlēšanās.
Šie dubultie standarti smird. Komisār, vai jūs atceraties, kā tikai pirms dažiem mēnešiem pēc tam, kad palestīniešu delegācija bija atgriezusies no tikšanās ar
kungu Gazā, pirms Palestīnas vienotības valdības sabrukuma, jūs stāvējāt šeit un teicām šim Parlamentam, ka gribat darīt visu iespējamo, lai atbalstītu šo valdību? Divu nedēļu laikā, protams, tā krita! Tā krita daļēji tādēļ, ka mēs atteicāmies runāt ar ievēlētajiem pārstāvjiem. Mēs atteicāmies runāt ar
kungu, un, kas nav pārsteigums, sagrāvām demokrātiskos spēkus, vardarbīgie spēki guva virsroku.
Šķiet, ka mēs nekad nemācāmies no kļūdām. Mums ir jāpārtrauc ignorēt Palestīnas iedzīvotāju vēlmes. Mums ir jāsāk cienīt demokrātiskie spēki un jāatzīst, ka mieru nevar panākt, nerunājot ar ienaidnieku.
Atteikšanās sadarboties ar tiem
elementiem, kuri vēlas spert soli mums pretim, tikai padarīs neiespējamu miera panākšanu Tuvajos Austrumos.
Viens jautājums par mums priekšā esošo rezolūcijas priekšlikumu: kāpēc mēs vēl domājam par naudas došanu Gazai? Kāds tai ir sakars ar Eiropas Savienību? Gaza ir Izraēlas ieslodzījuma nometne! Tai nav nekāda sakara ar mums. Izraēliešiem ir jāuzņemas atbildība par pusotra miljona cilvēku dzīvību uzturēšanu. Viņi ir tie, kuri tur šos cilvēkus neziņā. Tas nav mūsu pienākums dot mūsu nodokļu maksātāju naudu Izraēlas pienākumu pildīšanai.
Visbeidzot, runājot atkal par taisnīgumu, pēdējo pāris nedēļu laikā mēs esam dzirdējuši, ka Izraēlas aizsardzības spēki ir izdevuši pavēles par papildu palestīniešu zemes konfiskāciju ceļu būvei, lai veicinātu E1 koloniju būvniecību – tālāku ebreju koloniju paplašinājumu Austrumjeruzalemē – par spīti saistībām, kuras mēs esam lūguši Izraēlai uzņemties, un cerībām saistībā ar plānoto miera sarunu iznākumu.
Kad palestīniešu acu priekšā zūd visas cerības par dzīvotspējīgu, neatkarīgu Palestīnu, ko iesāks Eiropas Savienība? Jūs ļoti labi zināt, ka tā nedarīs neko, izņemot tukšu runāšanu, tā neveiks nekādas reālas darbības!"@lv13
"Mr President, I speak not on behalf of my group, but as a Member who has seen things he did not wish to see.
I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House. To suggest for one moment that the policies of this European Union are impartial is just ridiculous. Everyone knows that we pursue a policy of double standards. We expect and demand the Palestinians to obey every requirement. We merely request that the Israelis meet our wishes.
Those double standards reek. Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government? Within a fortnight, of course, it had fallen! It had fallen partly because we had refused to talk to the elected representatives. We had refused to talk to Mr Haniyeh and, not surprisingly, having undermined the democratic forces, the forces of violence took over.
We never seem to learn the lessons of history. We have to stop ignoring the wishes of the Palestinian people. We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.
The continuing refusal to deal with some of those elements in Hamas who want to take a step towards us just makes promotion of peace in the Middle East impossible to attain.
One question about the motion for a resolution before us: why are we even thinking about giving money to Gaza? What has it got to do with the European Union? Gaza is an Israeli prison camp! It is nothing to do with us. It is the Israelis who should be responsible for keeping one and a half million people alive. They are the ones who keep them in misery. It is not our responsibility to be providing our taxpayers’ money to meet Israeli responsibilities.
Finally, again on this question of impartiality, we have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement – the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem – against every commitment we have requested the Israelis to make, and against every hope there could be for a genuine outcome from the forthcoming peace talks.
As the Palestinians see all hopes of a viable, independent Palestinian state disappearing before their eyes, what is the European Union going to do about it? You know very well that it is going to do nothing except mouth a few words and take no tangible action!"@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, ik spreek niet namens mijn fractie, maar als Parlementslid dat dingen gezien heeft die hij niet had willen zien.
Ik hoop maar dat de minister niet gelooft in de schijnheilige prietpraat die hij hier heeft staan voorlezen. Om ook maar één moment de suggestie te willen wekken dat het beleid van de Europese Unie onpartijdig is, is ronduit ridicuul. Iedereen weet drommels goed dat er hier sprake is van beleid met dubbele standaarden. Wij verwachten en verlangen van de Palestijnen dat zij gehoor geven aan elke eis die wij stellen. Aan de Israëliërs vragen wij slechts om te voldoen aan onze wensen.
Een onwelriekende situatie, die dubbele standaarden. commissaris, weet u nog dat u hier een aantal maanden geleden aanwezig was, nadat de Palestijnse delegatie teruggekeerd was van een ontmoeting met de heer Haniyeh in de Gazastrook, voordat de Palestijnse eenheidsregering uit elkaar viel, en dat u toen ten overstaande van dit Parlement zei dat u alles zou doen wat in uw macht lag om de regering te steunen? Nog geen twee weken daarna was die natuurlijk al gevallen! Onder meer vanwege het feit dat wij geweigerd hadden te spreken met de gekozen vertegenwoordigers. Wij weigerden te spreken met de heer Haniyeh, en dus hoefde het ons helemaal niet te verbazen dat nadat wij de democratische krachten ondermijnd hadden, de gewelddadige krachten de overhand kregen.
Het blijkt nogal moeilijk te zijn lering te trekken uit de geschiedenis. We moeten nu eindelijk eens de wensen van het Palestijnse volk serieus nemen. Het is de hoogste tijd enig respect te tonen voor de democratische krachten en erkennen dat het onmogelijk is om vrede te stichten zonder te spreken met de vijand.
Als we blijven weigeren in contact te treden met de elementen in Hamas die ons een hand willen reiken, zal vrede in het Midden-Oosten een onhaalbaar doel blijven.
Dan nog een vraag over de ontwerpresolutie die voor ons ligt. Hoe halen wij het eigenlijk in ons hoofd om geld te geven aan de Gazastrook? Wat heeft de Europese Unie hier nu eigenlijk mee te maken? De Gazastrook is een Israëlisch gevangenenkamp! Het heeft niks met ons van doen. Het is de verantwoordelijkheid van de Israëliërs om deze anderhalf miljoen mensen in leven te houden. Zij zijn degenen die hen in de ellende ondergedompeld houden. Het is niet onze verantwoordelijkheid het geld van onze belastingbetaler in te zetten om datgene recht te breien dat Israël krom maakt.
Tot slot nogmaals over de kwestie van onpartijdigheid. De afgelopen weken hebben we kunnen waarnemen dat het Israëlische leger opnieuw opdracht heeft gegeven tot de confiscatie van Palestijns land voor de bouw van wegen waarmee het mogelijk wordt de E1-nederzetting te bouwen - een verdere uitbreiding van de joodse nederzettingen in Oost-Jeruzalem - tegen elke toezegging in die wij van de Israëliërs verlangd hebben, en funest voor elk sprankje hoop dat er nog was op een goede uitkomst van de aanstaande vredesbesprekingen.
Nu de Palestijnen elke hoop op een leefbare, onafhankelijke Palestijnse staat voor hun ogen zien verdampen, wat denkt de Europese Unie daar dan aan te doen? Natuurlijk niks anders dan een paar mooie woorden declameren, en verder niks!"@nl3
"Panie przewodniczący! Mówię w imieniu mojej grupy, ale jako poseł, który dostrzegł rzeczy, których nie chciał widzieć.
Mam nadzieję, że minister nie wierzy w świętoszkowate efekciarstwo w tej Izbie. Sugerowanie, aby przez chwilę politycy Unii Europejskiej byli bezstronni, jest bezsensowne. Każdy wie, że prowadzimy politykę podwójnych standardów. Oczekujemy i żądamy, aby Palestyńczycy przestrzegali każdego wymogu. A od Izraelczyków wymagamy jedynie, by spełniali nasze życzenia.
Takie podwójne standardy są obrzydliwe. Pani komisarz! Pamięta pani, jak stała pani tutaj zaledwie kilka miesięcy temu, po powrocie delegacji palestyńskiej ze Strefy Gazy, przed upadkiem palestyńskiego rządu jedności narodowej, mówiąc do tej Izby, że chce pani uczynić wszystko, co w jej mocy, aby wesprzeć ten rząd? Oczywiście w ciągu dwóch tygodni rząd upadł! Upadł częściowo dlatego, że odmówiliśmy zwrócenia się do wybranych przedstawicieli. Odmówiliśmy zwrócenia się do pana Haniyeha i, co można było przewidzieć, podkopaliśmy demokratyczne siły, a siły przemocy przejęły władzę.
Wydaje się, że nigdy nie wyciągamy lekcji z historii. Musimy położyć kres ignorowaniu potrzeb ludności palestyńskiej. Musimy zacząć szanować siły demokratyczne i musimy przyznać, że nie możemy wprowadzić pokoju, nie przemawiając do naszego wroga.
Stałe odmawianie podnoszenia pewnych kwestii przez Hamas, który chce uczynić krok w naszym kierunku, tylko uniemożliwia wspieranie pokoju na Bliskim Wschodzie.
Jedno pytanie dotyczące projektu rezolucji, który jest przed nami: dlaczego ciągle myślimy o dostarczaniu pieniędzy do Strefy Gazy? Co Strefa Gazy ma wspólnego z Unią Europejską? Strefa Gazy jest izraelskim obozem koncentracyjnym! Nie ma z nami nic wspólnego. To Izraelczycy powinni być odpowiedzialni za utrzymanie półtora miliona ludzi przy życiu. To oni sprowadzają na nich nieszczęście. Nie jest naszym obowiązkiem dostarczanie pieniędzy naszych podatników, aby wykonać obowiązki Izraelczyków.
Wreszcie, ponownie w odniesieniu do kwestii bezstronności, słyszeliśmy w ostatnich tygodniach, że izraelskie siły zbrojne nakazały konfiskatę kolejnych palestyńskich obszarów w celu wybudowania dróg, aby umożliwić budowę osady E1 - dalszego poszerzenia żydowskiego osiedla wschodniej Jerozolimy - przeciwko wszelkim zobowiązaniom, do uczynienia których wzywaliśmy Izraelczyków i przeciwko wszelkiej nadziei, jaką można żywić w odniesieniu do rzeczywistego wyniku przyszłych rozmów pokojowych.
Palestyńczycy widzą, że wszelkie nadzieje na trwałe, niezależne państwo palestyńskie rozpływają się - co Unia Europejska zamierza z tym zrobić? Dobrze państwo wiedzą, że nie zrobi nic za wyjątkiem wypowiedzenia kilku słów i nie podejmie żadnych konkretnych działań!"@pl16
"Senhor Presidente, não falo em nome do meu grupo, mas como um Deputado que viu coisas que gostaria de não ter visto.
Espero que o Ministro não acredite nos disparates bem-intencionados que leu nesta Assembleia. Sugerir por um momento que as políticas desta União Europeia são imparciais é completamente ridículo. Toda a gente sabe que a nossa política tem dois pesos e duas medidas. Esperamos e pedimos aos palestinianos que cumpram todos os requisitos. Aos israelitas pedimos apenas que correspondam às nossas expectativas.
Esta duplicidade de critérios é inaceitável. Senhor Comissário, lembra-se de ter vindo aqui há apenas alguns meses, depois de a delegação palestiniana ter regressado do encontro com o Sr. Haniyeh em Gaza, antes da queda do Governo de unidade nacional palestiniano, dizer a esta Assembleia que queria fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para apoiar esse governo? Duas semanas mais tarde, o governo caiu! Caiu, em parte, porque nos recusámos a falar com os representantes eleitos. Recusámo-nos a falar com o Sr. Haniyeh e, naturalmente, depois de terem enfraquecido as forças democráticas, as forças da violência tomaram o poder.
Parece que nunca aprendemos estas lições de história. Temos de deixar de ignorar os desejos do povo palestiniano. Temos de começar a ter algum respeito pelas forças democráticas e temos de reconhecer que não é possível chegar à paz sem falar com o inimigo.
A recusa sistemática de lidar com alguns dos elementos do Hamas que querem dar um passo na nossa direcção apenas torna impossível a promoção da paz do Médio Oriente.
Uma pergunta sobre a proposta de resolução em apreço: porque pensamos sequer em dar dinheiro a Gaza? O que é que isso tem a ver com a União Europeia? Gaza é um campo de prisioneiros israelita! Não tem nada a ver connosco. Os israelitas é que deviam ser responsáveis por manter vivas um milhão e meio de pessoas. São eles os responsáveis pela sua miséria. Não temos de utilizar o dinheiro dos nossos contribuintes para assumir as responsabilidades de Israel.
Por último, voltando à questão da imparcialidade, ouvimos dizer, nas últimas semanas, que a força de defesa israelita ordenou a confiscação de mais terras palestinianas para construir as estradas que vão servir a construção do colonato E1 – a expansão dos colonatos judeus de Jerusalém Oriental -, contra todos os compromissos que pedimos aos israelitas e contrariando qualquer esperança que se pudesse ter num resultado genuíno das próximas conversações de paz.
Enquanto os palestinianos vêm todas as esperanças de um Estado palestiniano independente desaparecer diante dos seus olhos, que vai fazer a União Europeia? Sabem muito bem que não vai fazer nada a não ser alinhavar meia dúzia de palavras e não tomar quaisquer medidas concretas!"@pt17
"Mr President, I speak not on behalf of my group, but as a Member who has seen things he did not wish to see.
I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House. To suggest for one moment that the policies of this European Union are impartial is just ridiculous. Everyone knows that we pursue a policy of double standards. We expect and demand the Palestinians to obey every requirement. We merely request that the Israelis meet our wishes.
Those double standards reek. Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government? Within a fortnight, of course, it had fallen! It had fallen partly because we had refused to talk to the elected representatives. We had refused to talk to Mr Haniyeh and, not surprisingly, having undermined the democratic forces, the forces of violence took over.
We never seem to learn the lessons of history. We have to stop ignoring the wishes of the Palestinian people. We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.
The continuing refusal to deal with some of those elements in Hamas who want to take a step towards us just makes promotion of peace in the Middle East impossible to attain.
One question about the motion for a resolution before us: why are we even thinking about giving money to Gaza? What has it got to do with the European Union? Gaza is an Israeli prison camp! It is nothing to do with us. It is the Israelis who should be responsible for keeping one and a half million people alive. They are the ones who keep them in misery. It is not our responsibility to be providing our taxpayers’ money to meet Israeli responsibilities.
Finally, again on this question of impartiality, we have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement – the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem – against every commitment we have requested the Israelis to make, and against every hope there could be for a genuine outcome from the forthcoming peace talks.
As the Palestinians see all hopes of a viable, independent Palestinian state disappearing before their eyes, what is the European Union going to do about it? You know very well that it is going to do nothing except mouth a few words and take no tangible action!"@ro18
"Vážený pán predsedajúci, nebudem teraz hovoriť sa svoju skupinu, ale ako poslanec, ktorý videl veci, ktoré by radšej nevidel.
Dúfam, že pán minister neverí svätuškárskym táraninám, ktoré čítal v tomto Parlamente. Predpokladať čo i len na chvíľu, že politika tejto Európskej únie je nestranná, je jednoducho smiešne. Všetci vieme, že vedieme politiku dvojitých štandardov. Očakávame a vyžadujeme, aby Palestínčania poslúchli každú požiadavku. A sotva žiadame, aby Izraelčania splnili naše želania.
Tieto dvojité štandardy zapáchajú. Pán komisár, pamätáte sa, ako ste tu stáli len pred niekoľkými mesiacmi, po tom, ako sa palestínska delegácia vrátila zo stretnutia s pánom Haniyehom v Gaze, pred pádom palestínskej jednotnej vlády, a ako ste tomuto Parlamentu hovorili, že chcete urobiť všetko, čo sa dá na podporu tej vlády? V priebehu štrnástich nocí to, samozrejme, padlo! Padlo to sčasti preto, že sme odmietli hovoriť so zvolenými zástupcami. Odmietli sme hovoriť s pánom Haniyehom a, čo nie je nič prekvapivé, po podkopaní demokratických síl moc prevzali sily násilia.
Zdá sa, že sa z histórie nikdy nepoučíme. Musíme prestať ignorovať želania palestínskeho ľudu. Musíme začať rešpektovať demokratické sily a musíme pripustiť, že mier nemožno dohodnúť bez komunikácie s nepriateľom.
Ak budeme naďalej odmietať, zaoberať sa týmito prvkami v Hamase, ktorý nám chce vyjsť v ústrety, bude nemožné dosiahnuť presadenie mieru na Strednom východe.
Pred nami je jedna otázka týkajúca sa návrhu uznesenia: prečo čo i len pomýšľame na to, že by sme dali Gaze finančné prostriedky? Čo to má spoločné s Európskou úniou? Gaza je izraelským zajateckým táborom! Nemá s nami nič spoločné. To Izraelčania by mali zodpovedať za životy jedného a pol milióna ľudí. To oni sú strojcami ich biedy. Nie je našou zodpovednosťou poskytovať peniaze našich daňových poplatníkov na plnenie povinností Izraela.
A napokon, vrátim sa k otázke nestrannosti. Za posledných pár týždňov počúvame, že obranné sily Izraela dali príkaz na konfiškáciu ďalšej palestínskej zeme, aby postavili cesty, ktoré umožnia stavbu osady E1 – ďalšie rozšírenie židovských osád vo východnom Jeruzaleme – v rozpore so všetkými záväzkami, ktoré sme od Izraelčanov požadovali, a v rozpore so všetkými nádejami na úprimný záver z nastávajúcich mierových rokovaní.
Palestínčania sa pozerajú, ako im všetky nádeje na životaschopný, nezávislý Palestínsky štát miznú pred očami. Čo s tým bude robiť Európska únia? Viete veľmi dobre, že neurobí nič. Len vyriekne niekoľko slov a neurobí nič konkrétne!"@sk19
"Gospod predsednik, ne govorim v imenu svoje skupine, ampak kot poslanec, ki je videl stvari, ki jih ni želel.
Upam, da minister ne verjame svojemu licemernemu puhlemu besedovanju v tej dvorani. Navedba, da so politike te Evropske unije nepristranske, je nesmiselna. Vsi vemo, da imajo naše politike dvojna merila. Od Palestincev pričakujemo in zahtevamo, da bodo izpolnili vsako zahtevo. Od Izraelcev zahtevamo le, da izpolnijo naše želje.
Ta dvojna merila so nesprejemljiva. Gospa komisarka, se spomnite, da ste pred nekaj meseci, ko se je palestinska delegacija vrnila z zasedanja z gospodom Haniyehom v Gazi pred zlomom palestinske vlade, v tej dvorani dejali, da bi storili vse za podporo te vlade? V 14 dneh je dejansko padla. Delno je padla zaradi tega, ker se nismo želeli sestati z izvoljenimi predstavniki. Nismo želeli govoriti z gospodom Hanijehom in ker so demokratične sile oslabele, so zavladale nasilne enote, kar ni presenetljivo.
Zdi se, da se iz zgodovinskih lekcij nikoli nič ne naučimo. Ne smemo več zanemarjati želja Palestincev. Začeti moramo spoštovati demokratične sile in priznati, da ni mogoče doseči miru, ne da bi govorili s sovražnikom.
Nadaljnje zavračanje obravnavanja nekaterih vprašanj Hamasa, ki zahtevajo naše posredovanje, onemogoča spodbujanje miru na Bližnjem vzhodu.
Imam eno vprašanje o predlogu resolucije, ki je pred nami: zakaj sploh razmišljamo o tem, da bi Gazi namenili sredstva? Kako je to povezano z Evropsko unijo? Gaza je izraelski zapor! To nima ničesar opraviti z nami. Izraelci morajo biti odgovorni za življenje milijona in pol ljudi. Oni povzročajo njihovo trpljenje. Ni nam treba uporabljati denarja naših davkoplačevalcev za izraelske obveznosti.
Poleg tega smo v zvezi z vprašanjem nepristranskosti v zadnjih nekaj tednih slišali, da je izraelska obrambna sila ukazala zaseg večjega obsega palestinskega ozemlja za gradnjo cest, ki bi omogočila naselitev na območju E1, tj. dodatno širitev židovskih naselij v vzhodnem Jeruzalemu, kar nasprotuje vsem obveznostim, ki smo jih zahtevali od Izraelcev, in zmanjšuje upanje za uspešen rezultat prihodnjih mirovnih pogovorov.
Kaj bo Evropska unija storila zdaj, ko se Palestincem podirajo vsa upanja za trajno, samostojno palestinsko državo? Dobro veste, da ne bo storila ničesar, razen tega, da bo spregovorila nekaj besed, sprejela pa ne bo nobenega konkretnega ukrepa!"@sl20
"Herr talman! Jag talar inte för min grupp, utan som en ledamot som har sett saker som han inte vill se.
Jag hoppas att ministern inte tror på de skenheliga klyschor han läser om parlamentet. Att för ett ögonblick antyda att EU:s politik är opartisk är bara löjligt. Alla vet att vi för en dubbelmoralisk politik. Vi förväntar oss och kräver att palestinierna lyder alla krav. Israelerna ber vi bara att tillgodose våra önskemål.
Denna dubbelmoral känns inte bra. Fru kommissionsledamot! Minns ni när ni stod här för bara några månader sedan, efter att den palestinska delegationen hade återkommit från ett möte med Ismael Haniyeh i Gaza, före den palestinska enhetsregeringens sammanbrott, och sa till parlamentet att ni ville göra allt ni kunde för att stödja denna regering? Inom fjorton dagar hade den naturligtvis fallit! Den hade fallit delvis eftersom vi hade vägrat att tala med de valda företrädarna. Vi hade vägrat att tala med Ismael Haniyeh och, föga överraskande, tog våldets krafter över när de demokratiska krafterna hade undergrävts.
Vi verkar aldrig lära oss av historien. Vi måste sluta att ignorera det palestinska folkets önskemål. Vi måste börja visa en viss respekt för de demokratiska krafterna, och vi måste erkänna att man inte kan uppnå fred utan att tala med sin fiende.
Den fortsatta vägran att ha kontakt med de delar av Hamas som vill närma sig oss gör helt det helt enkelt omöjligt att främja fred i Mellanöstern.
En fråga om det resolutionsförslag som vi har framför oss: Varför funderar vi ens på att ge pengar till Gaza? Vad har det med EU att göra? Gaza är ett israeliskt fångläger! Det har inget med oss att göra. Det är israelerna som bör ta ansvar för att hålla en och en halv miljon människor vid liv. Det är israelerna som håller dem kvar i en eländig situation. Det är inte vårt ansvar att tillhandahålla våra skattebetalares pengar för att ta Israels ansvar.
Låt oss slutligen återgå till frågan om opartiskhet. Vi har under de senaste två veckorna hört att Israels försvarsstyrkor har beordrat konfiskering av mer palestinsk mark för att bygga vägar för att möjliggöra byggandet av bosättningen E1 – en ytterligare utvidgning av judiska bosättningar i östra Jerusalem. Detta strider mot varje åtagande som vi har bett israelerna att göra, och mot varje hopp som skulle kunna finnas om ett verkligt resultat av de kommande fredssamtalen.
När palestinierna ser allt hopp om en livskraftig, oberoende palestinsk stat försvinna inför sina ögon, vad ska EU göra åt detta? Ni vet mycket väl att EU inte kommer att göra någonting utom att yttra några ord och avstå från konkret handling!"@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Applause)."18,15,4
"(Bifald)."2
"Chris Davies,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,17
"Hamas"13
"Haniyeh"13
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples