Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-26-Speech-3-307"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070926.20.3-307"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-26-Speech-3-308⁶
lpv:speaker	lp:Manuel Lobo Antunes⁶
lpv:spoken text	"O que eu lhe posso confirmar, e assegurar, é que esta é uma matéria que é cara à Presidência portuguesa e que faremos todos os possíveis para avançar esse processo. Não lhe posso, neste momento, garantir datas concretas relativamente a ele, mas posso-lhe garantir o interesse e o empenho da Presidência portuguesa em fazer avançar esta questão da transparência."@pt¹⁷
lpv:translated text	"− Co Vám mohu potvrdit a o čem Vás mohu ujistit, je skutečnost, že se portugalské předsednictví bude touto otázkou zabývat a učiní vše, co je v jeho silách, aby byla tato zpráva předložena. V této chvíli Vám nemohu zaručit konkrétní datum vypracování této zprávy, ale mohu Vám zaručit, že otázka transparentnosti je v zájmu portugalského předsednictví, a proto se bude snažit splnit tento závazek."@cs¹ "− Hr. formand, hr. Davies! Jeg kan bekræfte og forsikre Dem om, at dette er et emne, der ligger det portugisiske formandskab på hjerte, og vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt, for at sætte skub i denne proces. Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt garantere bestemte datoer for gennemgangen, men jeg kan garantere for, at det portugisiske formandskab er opsat på at sætte skub i gennemsigtighedsspørgsmålet, og at det vil gøre en indsats for det."@da² "Ich kann Ihnen mitteilen und versichern, dass dies ein Thema ist, das dem portugiesischen Ratsvorsitz am Herzen liegt und dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, um diesen Prozess weiter voranzubringen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist es mir nicht möglich, Ihnen verbindlich konkrete Termine für diese Überprüfung zu nennen, aber Sie können sich darauf verlassen, dass der portugiesische Ratsvorsitz die weitere Verbesserung der Transparenz als wichtige Aufgabe ansieht und sich mit Nachdruck dafür einsetzt."@de⁹ "Εκείνο που μπορώ να σας επιβεβαιώσω και για το οποίο μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι ότι το θέμα αυτό είναι ένα από τα πλέον προσφιλή στην πορτογαλική Προεδρία θέματα και θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθήσουμε αυτή τη διαδικασία. Δεν μπορώ, στην παρούσα χρονική στιγμή, να εγγυηθώ συγκεκριμένες ημερομηνίες γι‘ αυτή τη μελέτη, μπορώ όμως να εγγυηθώ ότι η πορτογαλική Προεδρία ενδιαφέρεται εντόνως και είναι προσηλωμένη στον στόχο της προώθησης αυτού του θέματος που άπτεται της διαφάνειας."@el¹⁰ "− What I can confirm and assure you of is that this is a subject dear to the Portuguese Presidency and we will do everything possible to take this process forward. I cannot, at this moment in time, guarantee specific dates for this review, but I can guarantee that the Portuguese Presidency is keen to take forward this issue of transparency and is committed to this."@en⁴ "− Lo que puedo confirmarle y asegurarle es que éste es un asunto muy querido para la Presidencia portuguesa y que vamos a hacer todo lo posible para llevar este proceso adelante. No puedo garantizar, en este momento, unas fechas específicas para esta revisión, pero puedo asegurarles que la Presidencia portuguesa tiene mucho interés en llevar adelante este asunto de la transparencia y está comprometida con él."@es²¹ "− Saan teile kinnitada vaid seda, et see on Portugali eesistujale lähedane teema ning me teeme kõik võimaliku selleks, et seda protsessi jätkata. Käesoleval ajahetkel ei saa ma määrata selle ülevaate kindlat kuupäeva, kuid võin lubada, et Portugali eesistuja on kindel läbipaistvuse teema jätkamises ning sellele pühendunud."@et⁵ "− Voin vahvistaa ja vakuuttaa teille sen, että tämä aihe on puheenjohtajavaltio Portugalille erittäin tärkeä ja että teemme kaiken mahdollisen prosessin edistämiseksi. En voi tällä hetkellä taata tiettyä päivämäärää arvion esittämiselle, mutta voin taata, että puheenjohtajavaltio Portugali on erittäin kiinnostunut tämän avoimuuskysymyksen edistämisestä ja on sitoutunut asiaan."@fi⁷ "− Ce que je peux vous confirmer et vous assurer, c’est qu’il s’agit d’une question qui tient à cœur à la présidence portugaise et nous ferons tout notre possible pour progresser dans ce processus. Pour l’heure, il m’est impossible, de m’engager sur des dates précises pour cette évaluation, mais je peux vous garantir que la présidence tient à trouver un moyen d’avancer sur cette question de la transparence et s’y est engagée."@fr⁸ "− Amit megerősíthetek, és amiről biztosítani tudom Önt, az az, hogy a portugál elnökség számára fontos ez a téma, és minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy keresztülvigyük ezt a folyamatot. Ebben a pillanatban nem tudok konkrét határidőt mondani az áttekintésre, ám arról biztosíthatom, hogy a portugál elnökség nagyon szeretné előbbre vinni az átláthatóság kérdését, és elkötelezett mellette."@hu¹¹ "− Ciò che posso confermare e assicurare è che questo tema sta a cuore alla Presidenza portoghese e che faremo tutto il possibile per far avanzare questo processo. Non posso in questo momento garantire date precise al riguardo, ma posso garantire che la Presidenza portoghese è interessata e impegnata a far avanzare la questione della trasparenza."@it¹² "− Galiu patvirtinti ir galiu jus užtikrinti, kad ši tema miela pirmininkaujančiajai Portugalijai ir mes padarysime viską, kas įmanoma, kad pastūmėtume šį procesą į priekį. Šią akimirką negaliu duoti garantijos dėl konkrečių šios apžvalgos paskelbimo datų, bet galiu garantuoti, kad pirmininkaujančioji Portugalija labai trokšta pastūmėti į priekį šį klausimą ir įsipareigojusi tai padaryti."@lt¹⁴ "− Varu apstiprināt un apliecināt jums, ka šis temats Portugāles prezidentūrai ir ļoti svarīgs un ka mēs darīsim visu iespējamo, lai turpinātu virzīt šo procesu. Šobrīd es nevaru garantēt konkrētus datumus saistībā ar šo pārskatu, taču varu garantēt, ka Portugāles prezidentūra ļoti vēlas panākt progresu pārredzamības jautājumā un ir cieši apņēmusies to darīt."@lv¹³ "O que eu lhe posso confirmar, e assegurar, é que esta é uma matéria que é cara à Presidência portuguesa e que faremos todos os possíveis para avançar esse processo. Não lhe posso, neste momento, garantir datas concretas relativamente a ele, mas posso-lhe garantir o interesse e o empenho da Presidência portuguesa em fazer avançar esta questão da transparência."@mt¹⁵ "− Wat ik kan bevestigen en u kan verzekeren, is dat dit een onderwerp is dat het Portugese voorzitterschap na aan het hart ligt en dat we al het mogelijke zullen doen om dit proces vooruit te helpen. Ik kan op dit moment geen specifieke data voor deze herziening garanderen, maar ik kan wel garanderen dat het Portugese voorzitterschap deze transparantiekwestie graag vooruit wil helpen en zich hiervoor zal inzetten."@nl³ "− Mogę potwierdzić i zapewnić państwa, iż jest to niezwykle ważny temat dla prezydencji portugalskiej i zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby posunąć ten proces do przodu. W tym momencie nie mogę zagwarantować konkretnych dat realizacji tego przeglądu, ale mogę zagwarantować, iż prezydencja portugalska chętnie podejmie się pracy nad kwestią przezroczystości i jest jej oddana."@pl¹⁶ "O que eu lhe posso confirmar, e assegurar, é que esta é uma matéria que é cara à Presidência portuguesa e que faremos todos os possíveis para avançar esse processo. Não lhe posso, neste momento, garantir datas concretas relativamente a ele, mas posso-lhe garantir o interesse e o empenho da Presidência portuguesa em fazer avançar esta questão da transparência."@ro¹⁸ "− Čo Vám môžem potvrdiť a o čom Vás môžem uistiť je skutočnosť, že sa portugalské predsedníctvo bude touto otázkou zaoberať a urobí všetko, čo je v jeho silách, aby bola táto správa predložená. V tomto momente Vám nemôžem zaručiť konkrétny dátum vypracovania tejto správy, ale môžem Vám zaručiť, že otázka transparentnosti je v záujme portugalského predsedníctva a preto sa bude snažiť splniť tento záväzok."@sk¹⁹ "− Saan teile kinnitada vaid seda, et see on Portugali eesistujale lähedane teema ning me teeme kõik võimaliku selleks, et seda protsessi jätkata. Käesoleval ajahetkel ei saa ma määrata selle ülevaate kindlat kuupäeva, kuid võin lubada, et Portugali eesistuja on kindel läbipaistvuse teema jätkamises ning sellele pühendunud."@sl²⁰ ". Det jag kan bekräfta och försäkra er om är att detta är en mycket viktig fråga för det portugisiska ordförandeskapet, och vi kommer att göra allt vi kan för att gå vidare med den här processen. Jag kan för närvarande inte lämna några exakta datum för översynen, men jag kan däremot garantera att det portugisiska ordförandeskapet är angeläget om att gå vidare med öppenhetsfrågan och är engagerat i denna fråga."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Manuel Lobo Antunes,"^18,15,17 "Presidente em exercício do Conselho"^18,15,17