Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-26-Speech-3-257"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Birmania (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070926.19.3-257"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-26-Speech-3-258⁶
lpv:speaker	lp:Martine Roure⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le président en exercice, M. Lobo Antunes, je voudrais vous remercier, au nom du Parlement européen, pour avoir passé toute la journée avec nous. Je veux que vous sachiez que nous en avons pris bonne note. En conclusion de ce débat, j’ai reçu six propositions de résolution soumises conformément à l’article 103 2) du règlement. Le débat est clos. Le vote se tiendra jeudi 27 septembre 2007."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; Parti socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane uřadující předsedo Rady, pane Lobo Antunes, ráda bych Vám jménem Evropského parlamentu poděkovala za to, že jste tu dnes s námi strávili celý den. Vážíme si toho. Na závěr rozpravy jsem přijala šest návrhů usnesení podle čl. 103 odst. 2 jednacího řádu . Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat ve čtvrtek 27. září 2007."@cs¹ "Hr. formand, Mr Lobo Antunes! Jeg vil gerne have lov på vegne af Europa-Parlamentet til at takke Dem for at have tilbragt hele dagen sammen med os. De skal vide, at det er noget, vi har bemærket. Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2 . Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag den 27. september 2007."@da² "Herr amtierender Präsident, Herr Lobo Antunes! Ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments dafür danken, dass Sie den ganzen Tag mit uns verbracht haben. Seien Sie versichert, dass wir das zu würdigen wissen. Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge eingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 27.09.2007, statt."@de⁹ "Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Lobo Antunes, θέλω να σας ευχαριστήσω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι μας αφιερώσατε μια ολόκληρη ημέρα. Θέλω να γνωρίζετε ότι το εκτιμούμε δεόντως. Για την ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφισμάτων σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 27 Σεπτεμβρίου 2007."@el¹⁰ "Mr President-in-Office of the Council, Mr Lobo Antunes, I would like to thank you, on behalf of the European Parliament, for having spent the entire day with us. I want you to know that we have taken note of this. To conclude the debate, I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place on Thursday, 27 September 2007."@en⁴ "Presidente en ejercicio del Consejo, señor Lobo Antunes, quisiera agradecerle, en nombre del Parlamento Europeo, que haya permanecido durante todo el día con nosotros. Quiero que sepa que hemos reparado en ello. Para concluir el debate, he recibido seis propuestas de resolución de acuerdo con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento del PE. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves 27 de septiembre de 2007."@es^21,21 "Härra nõukogu eesistuja, härra Lobo Antunes, tahaksin teid Euroopa Parlamendi nimel tänada, et veetsite meiega kogu päeva. Teadke, et peame seda meeles. Arutelu lõpuks olen saanud kuus resolutsiooni ettepanekut vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub neljapäeval, 27. septembril 2007."@et⁵ "Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Lobo Antunes, haluan kiittää teitä Euroopan parlamentin puolesta siitä, että olette viettänyt koko päivän kanssamme. Haluan teidän tietävän, että olemme panneet sen merkille. Keskustelun päätteeksi olen vastaanottanut työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuusi päätöslauselmaa. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan torstaina 27. syyskuuta 2007."@fi⁷ "A Tanács soros elnöke, Lobo Antunes úr, szeretném megköszönni Önnek az Európai Parlament nevében, hogy az egész napot velünk töltötte. Szeretném, ha tudná, ez nem kerülte el a figyelmünket. A vita lezárásaként, az eljárási szabályzat 103. cikke 2. bekezdésének megfelelően hat állásfoglalási indítványt kaptam. A vitát lezárom. A szavazásra 2007. szeptember 27-én, csütörtökön kerül sor."@hu^11,11 "Signor Presidente in carica del Consiglio, Lobo Antunes, desidero ringraziarla a nome del Parlamento per essere rimasto con noi tutta la giornata. Voglio che sappia che lo abbiamo rimarcato. Per concludere la discussione, ho ricevuto sei proposte di risoluzione ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, del Regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà giovedì 27 settembre 2007."@it¹² "Tarybos pirmininke, Manueli Lobo Antunesai, norėčiau padėkoti jums Europos Parlamento vardu, kad praleidote su mumis visą dieną. Noriu jus informuoti, kad mes tai pastebėjome. Diskusijų pabaigai, gavau šešis pasiūlymus dėl rezoliucijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks 2007 m. rugsėjo 27 d., ketvirtadienį."@lt¹⁴ "Cienījamais Padomes priekšsēdētāj kungs! Eiropas Parlamenta vārdā es gribētu jums pateikties par to, ka veselu dienu pavadījāt kopā ar mums. Vēlos, lai jūs zinātu, ka mēs to novērtējam. Debašu noslēgumā informēšu, ka esmu saņēmusi sešus rezolūciju priekšlikumus saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Balsojums notiks ceturtdien, 2007. gada 27. septembrī."@lv¹³ "Monsieur le Président en exercice, Monsieur Lobo Antunes, je tiens à vous remercier, au nom du Parlement européen, d'avoir passé toute la journée avec nous. Je voudrais que vous sachiez que nous l'avons remarqué. J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution en conclusion de ce débat. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi 27/9/2007."@mt¹⁵ "Mijnheer de fungerend voorzitter, mijnheer Lobo Antunes, ik dank u namens het Europees Parlement dat u de hele dag met ons hebt doorgebracht. Ik wil dat u weet dat wij dat hebben opgemerkt. Ik heb zes ontwerpresoluties ontvangen, ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement tot besluit van het debat. Het debat is gesloten. De stemming vindt donderdag 27 oktober 2007 plaats."@nl³ "Panie przewodniczący Lobo Antunes, chciałabym panu podziękować w imieniu Parlamentu Europejskiego za spędzenie z nami całego dnia. Miało to dla nas duże znaczenie. Aby zakończyć tę debatę, otrzymałam sześć wniosków rezolucji w związku z Art. 103(2) Regulaminu. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się w czwartek 27 września 2007."@pl¹⁶ "Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Secretário de Estado Lobo Antunes, quero agradecer-lhe, em nome do Parlamento Europeu, ter passado todo o dia connosco. Quero que saiba que tomámos boa nota do facto. Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi seis propostas de resoluçãopara encerrar o debate. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 27 de Setembro de 2007."@pt¹⁷ "Monsieur le Président en exercice, Monsieur Lobo Antunes, je tiens à vous remercier, au nom du Parlement européen, d'avoir passé toute la journée avec nous. Je voudrais que vous sachiez que nous l'avons remarqué. J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution en conclusion de ce débat. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi 27/9/2007."@ro¹⁸ "Vážený pán úradujúci predseda Rady, pán Lobo Antunes, rada by som sa Vám v mene Európskeho parlamentu poďakovala za to, že ste tu dnes s nami strávili celý deň. Vážime si to. Na záver diskusie som prijala päť návrhov v súvislosti s uznesením podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku . Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok, 27.09.07."@sk¹⁹ "Härra nõukogu eesistuja, härra Lobo Antunes, tahaksin teid Euroopa Parlamendi nimel tänada, et veetsite meiega kogu päeva. Teadke, et peame seda meeles. Arutelu lõpuks olen saanud kuus resolutsiooni ettepanekut vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub neljapäeval, 27. septembril 2007."@sl²⁰ "Herr Lobo Antunes! Jag vill på Europaparlamentets vägnar tacka er som rådsordförande för att ni har tillbringat hela dagen tillsammans med oss. Jag vill att ni ska veta att vi har noterat detta. Jag har avslutningsvis mottagit sex resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 27 september 2007."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 17H40, é reiniciada às 18H00)"¹⁷ "(Az ülést délután 17.40-kor felfüggesztik, majd 18.00 órakor újból megnyitják.)"¹¹ "(De vergadering wordt om 17.40 uur onderbroken en om 18.00 uur hervat)"³ "(Die Sitzung wird um 17.40 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(Istung katkestati kell 17.40 ja jätkus kell 18.00)"^5,20 "(Istunto keskeytettiin klo 17.40 ja sitä jatkettiin klo 18.00.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 17.40, riprende alle 18.00.)"¹² "(La séance est levée à 17 h 40 et reprend à 18 heures)"⁸ "(La séance, suspendue à 17 h 40, est reprise à 18 heures)"^18,15 "(Mødet udsat kl. 17.40 og genoptaget kl. 18.00)"² "(Posiedzenie zostało zawieszone o 17.40 i podjęte ponownie o 18.00.)"^16,16 "(Posėdis buvo nutrauktas 5.40 val. ir pratęstas 6.00 val.)"¹⁴ "(Sammanträdet avbröts kl. 17.40 och återupptogs kl. 18.00.)"²² "(Se suspende la reunión a las 17.40 y se reanuda a las 18.00 horas)."²¹ "(Sēdi pārtrauca plkst. 17.40 un atsāka plkst. 18.00.)"¹³ "(The sitting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)"⁴ "(Zasadnutie bolo prerušené o 17.40 a znovu pokračovalo o 18.00)"¹⁹ "(Zasedání bylo přerušeno v 17:40 a znovu zahájeno v 18:00)"¹ "(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.40 και συνεχίζεται στις 18.00)"¹⁰ "2"^1,19 "De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (Artículo 142)"²¹ "Declaraciones por escrito (Artículo 142) Declaraciones por escrito (Artículo 142)"²¹ "Declarações escritas (artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 142.º) Declarações escritas (artigo 142.º)"¹⁷ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin. –"⁹ "Déclarations écrites (article 142)"^18,15,8 "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"^18,15,8 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."^5,20 "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"^5,20 "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"^5,20 "Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla) Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "La Présidente."⁸ "La Présidente. –"^18,15 "Lobo Antunes"¹³ "Oświadczenia pisemne (Art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (Art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (Art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pareiškimai raštu (142 straipsnis)"¹⁴ "Pareiškimai raštu (142 straipsnis) Pareiškimai raštu (142 straipsnis)"¹⁴ "Pirmininkė. –"¹⁴ "Predsedajúca."¹⁹ "President."⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente."^17,12 "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (142. cikk)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (142. cikk) Írásbeli nyilatkozatok (142. cikk)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰