Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-26-Speech-3-076"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070926.4.3-076"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-26-Speech-3-078⁶
lpv:speaker	lp:Alejo Vidal-quadras⁶
lpv:spoken text	"De todas formas, señor Rack, para su tranquilidad la sesión se ha reanudado a las 12 en punto. Ahora son las 12.04 minutos, por tanto no vamos tan mal."@es²¹
lpv:spokenAs	member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2007-01-18--2009-07-13)²³ unknown; Partido Popular (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; CULT (2007-01-31--2008-02-14)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". V pořádku, pane Racku, nemusíte se znepokojovat: zase jsme začali přesně ve 12:00 a nyní je 12:04, takže to není nijak špatné."@cs¹ "Hr. Rack, jeg vil gerne berolige Dem med at sige, at mødet er blevet genoptaget præcis kl. 12.00. Nu er den 12.04, hvilket ikke er så galt."@da² "− Nun, Herr Rack, machen Sie sich keine Sorgen: Wir haben genau um 12.00 Uhr wieder begonnen, und jetzt ist es 12.04 Uhr, also liegen wir damit nicht allzu schlecht."@de⁹ "Λοιπόν, κύριε Rack, μην ανησυχείτε: αρχίσαμε ξανά ακριβώς στις 12 ακριβώς και είναι τώρα 12.04 μ.μ., άρα δεν τα πηγαίνουμε και τόσο άσχημα."@el¹⁰ "Well, Mr Rack, do not worry: we did begin again at exactly 12 noon and it is now 12.04 p.m., so we are not doing too badly."@en⁴ "Hästi, härra Rack, ärge muretsege, me alustasime täpselt keskpäeval ja praegu on kell 12.04, seega läheb kõik päris kenasti."@et⁵ "Älkää olko huolissanne, arvoisa jäsen Rack: aloitimme täsmälleen kello 12.00, ja kello on nyt 12.04, joten tilanne ei näytä kovin pahalta."@fi⁷ "Enfin, M. Rack, ne vous en faites donc pas: nous avons commencé à midi pile et il est 12 h 04 maintenant, ce n’est pas si mal."@fr⁸ "Nos, Rack úr, ne aggódjon: ma is pontosan déli 12 órakor kezdtünk, most pedig 12:04 van, úgyhogy nem vagyunk nagy késésben."@hu¹¹ "Bene, onorevole Rack, non si preoccupi: abbiamo iniziato esattamente alle 12 e adesso sono le 12.04, quindi siamo abbastanza in orario."@it¹² "Gerai, Reinhardai Rackai, nesijaudinkite. Mes vėl pradėjome tiksliai 12.00 val., o dabar yra 12.04 val., vadinasi, dirbame neblogai."@lt¹⁴ "Neraizējieties kungs, Mēs sēdi sākām tieši plkst. 12.00, un pašlaik ir plkst. 12.04, tātad mums nemaz tik slikti neveicas."@lv¹³ "De todas formas, señor Rack, para su tranquilidad la sesión se ha reanudado a las 12 en punto. Ahora son las 12.04 minutos, por tanto no vamos tan mal."@mt¹⁵ "Maakt u zich geen zorgen, mijnheer Rack: we zijn om exact 12.00 uur weer verder gegaan en het is nu 12.04 uur, dus we doen het heel aardig."@nl³ "No cóż, panie Rack, proszę się nie martwić: ponownie rozpoczęliśmy dokładnie o godzinie 12.00 w południe, a teraz mamy 12.04, więc nie jest tak źle."@pl¹⁶ "Bem, Senhora Deputada Rack, não se preocupe: com efeito recomeçámos precisamente ao meio-dia e são agora 12H04, por isso não estamos assim tão mal."@pt¹⁷ "De todas formas, señor Rack, para su tranquilidad la sesión se ha reanudado a las 12 en punto. Ahora son las 12.04 minutos, por tanto no vamos tan mal."@ro¹⁸ ". V poriadku, pán Rack, nemusíte sa znepokojovať: opäť sme začali presne o 12.00 hod. a teraz je 12.04 hod., takže to nie je až také zlé."@sk¹⁹ "Hästi, härra Rack, ärge muretsege, me alustasime täpselt keskpäeval ja praegu on kell 12.04, seega läheb kõik päris kenasti."@sl²⁰ "Oroa er inte herr Rack: vi började igen exakt kl. 12.00 och nu är klockan 12.04, så vi ligger inte så dåligt till."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^18,15 "Elnök. −"¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja. −"^5,20,20 "Le Président. −"⁸ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci"^19,19 "President. −"⁴ "Presidente. −"^21,17,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající"¹ "Rack"¹³ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος."¹⁰