Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-25-Speech-2-309"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070925.33.2-309"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-25-Speech-2-310⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"Thank you, Commissioner, for your reply. You said that it is very important that the US make an offer. It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports. I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information? My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions? Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position? Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; CULT (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-14--2009-07-13)²³ unknown; - (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Canada (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji paní komisařko za odpověď. Řekla jste, že je velmi důležité, aby Spojené státy učinily nabídku. V minulých dnech se zdůrazňovalo, že Spojené státy ve skutečnosti učinily velmi významnou a velmi zajímavou nabídku v oblasti domácích podpor trhu. Chtěla bych se jen zeptat, zda tomu tak je, a pokud ano, mohla byste o tom poskytnout více infromací? Moje druhá otázka zní: Nemáte pocit, že jsme to my, kdo dělá ústupky? Můžete potvrdit, že komisař Mandelson navrhl snížení podpory evropským zemědělcům o 70 % a, pokud je tomu tak, souhlasíte s tímto návrhem? Nemáte pocit, že by takové škrty zničili evropské zemědělství, a zejména odvětví hovězího masa?"@cs¹ "Tak for Deres svar, fru kommissær. De sagde, at det er meget vigtigt, at USA kommer med et tilbud. Det er blevet mere end antydet i de sidste par dage, at USA rent faktisk har spillet ud med et ganske betydeligt og meget interessant tilbud om støtte til hjemmemarkeder. Jeg vil gerne spørge, om dette er tilfældet, og hvis det er, om De kan informere os om situationen. Mit andet spørgsmål er som følger: Er De ikke enig i, at det, i hvert fald indtil nu, har set ud til, at vi er de eneste, der er kommet med indrømmelser? Kan De bekræfte, at kommissær Mandelson har tilbudt at skære støtten til EU-landbrugere ned med 70 %, og, hvis dette er rigtigt, om De støtter dette standpunkt? Er De ikke enig i, at sådanne nedskæringer ville være en katastrofe for landbruget i EU-landene, især for oksekødssektoren?"@da² "Vielen Dank für Ihre Antwort, Frau Kommissarin. Sie sagten, es sei sehr wichtig, dass die USA ein Angebot unterbreiten. In den letzten Tagen war immer wieder zu hören, die USA hätten ein sehr bedeutendes und sehr interessantes Angebot bezüglich der internen Marktstützung unterbreitet. Ich möchte Sie lediglich fragen, ob dem so ist, und können Sie etwas dazu sagen, falls dem so ist? Zweitens möchte ich Sie fragen, ob Sie nicht auch der Ansicht sind, dass wir bisher offenbar diejenigen sind, die die Zugeständnisse machen. Können Sie bestätigen, dass Kommissar Mandelson vorgeschlagen hat, die Förderung der EU-Landwirte um 70 % zu kürzen, und unterstützen Sie diesen Standpunkt, falls dem so ist? Sind Sie nicht auch der Meinung, dass derartige Kürzungen der europäischen Landwirtschaft und insbesondere dem Rindfleischsektor verheerenden Schaden zufügen würden?"@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για την απάντησή σας. Είπατε ότι είναι πολύ σημαντικό να προβούν οι ΗΠΑ σε μια προσφορά. Τις τελευταίες ημέρες υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες ότι οι ΗΠΑ έχουν όντως προβεί σε μια πολύ σημαντική και ενδιαφέρουσα προσφορά σχετικά με τη στήριξη της εσωτερικής αγοράς. Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν ισχύει αυτό και, εφόσον ισχύει, αν μπορείτε να μας προσφέρετε σχετικές πληροφορίες. Το δεύτερο ερώτημά μου είναι το εξής: δεν συμφωνείτε ότι, μέχρι σήμερα τουλάχιστον, φαίνεται ότι είμαστε η πλευρά που προβαίνει στις υποχωρήσεις; Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Επίτροπος Mandelson έχει προσφέρει περικοπές 70% όσον αφορά τις ενισχύσεις στους γεωργούς της ΕΕ, και, εφόσον αυτό ισχύει, στηρίζετε αυτήν τη θέση; Δεν νομίζετε ότι τέτοιου είδους περικοπές θα ήταν καταστροφικές για την ευρωπαϊκή γεωργία και, ειδικότερα, τον τομέα του βοείου κρέατος;"@el¹⁰ "Gracias por su respuesta, Comisaria. Ha dicho que es muy importante que los Estados Unidos hagan una oferta. Durante los últimos días se han conocido convincentes sugerencias que señalan que este país ha presentado una oferta muy importante e interesante sobre las ayudas al mercado nacional. Simplemente me gustaría preguntarle si eso es así y, en caso afirmativo, si podría proporcionarnos algún dato. Mi segunda pregunta es: ¿no está de acuerdo en que, hasta el momento, parece que somos los únicos que estamos haciendo concesiones? ¿Puede confirmar que el Comisario Mandelson ha ofrecido una reducción del 70 % en las ayudas a los agricultores de la UE y, si eso es cierto, apoya usted esta posición? ¿No está de acuerdo en que esa reducción sería devastadora para la agricultura europea y, en concreto, para el sector de la carne de vacuno?"@es²¹ "Tänan vastuste eest, volinik. Te ütlesite, et on väga oluline, et Ameerika Ühendriigid pakkumise teeks. Viimastel päevadel on tugevalt vihjatud, et Ameerika Ühendriigid on tõepoolest teinud väga olulise ja väga huvitava pakkumise siseturu toetuste kohta. Tahaksin lihtsalt küsida, kas see vastab tõele, ja kui vastab, kas te saaksite meile teavet anda? Minu teine küsimus on: Kas te ei nõustu, et vähemalt tänaseni tundub järeleandev pool olema meie? Kas te kinnitate, et volinik Mandelson on pakkunud ELi põllumajandustootjatele makstavate toetuste vähendamist 70% võrra, ning kui see on tõsi, kas toetate seda seisukohta? Kas te ei nõustu, et selline vähendamine hävitaks Euroopa põllumajanduse ja eriti veisekasvatuse sektori?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, kiitos vastauksestanne. Sanoitte, että on erittäin tärkeää, että Yhdysvallat tekee tarjouksen. Viime aikoina on vihjattu vahvasti siihen suuntaan, että Yhdysvallat on todellakin tehnyt merkittävän ja erittäin mielenkiintoisen tarjouksen kotimaisista markkinatuista. Haluaisin vain kysyä, onko näin, ja jos on, voitteko antaa meille lisätietoja? Toinen kysymykseni on: oletteko samaa mieltä siitä, että ainakin tähän saakka näyttää siltä, että me teemme eniten myönnytyksiä? Voitteko vahvistaa sen, että komission jäsen Mandelson on tarjonnut 70 prosentin leikkauksia EU:n maanviljelijöiden tukeen, ja jos näin on, tuetteko tätä kantaa? Oletteko samaa mieltä siitä, että tällaiset leikkaukset tuhoaisivat EU:n maatalouden ja erityisesti naudankasvatuksen?"@fi⁷ "Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse. Vous avez dit qu’il était très important que les États-Unis fassent une offre. Il a été fortement suggéré ces derniers jours que les États-Unis avaient réellement fait une offre très significative et intéressante sur le soutien des marchés nationaux. J’aimerais simplement vous demander si c’est le cas, et dans l’affirmative, si vous pouvez nous en parler. Ma seconde question est la suivante: N’êtes-vous pas d’accord sur la fait que jusqu’à présent, nous sommes ceux qui font des concessions? Pouvez-vous confirmer que le commissaire Mandelson a offert une baisse de 70 % de l’aide que reçoivent les agriculteurs de l’UE, et si c’est le cas, soutenez vous sa position? Ne pensez vous pas que de telles baisses dévasteraient l’agriculture européenne, la filière bœuf en particulier?"@fr⁸ "Köszönöm a válaszát, biztos asszony. Ön azt mondta, hogy nagyon fontos, hogy az Egyesült Államok ajánlatot tegyen. Az utóbbi napokban határozottan azt érzékeltették, hogy az Egyesült Államok valóban nagyon jelentős és érdekes ajánlatot tett hazai piaci támogatásait illetően. Szeretném megkérdezni Öntől, hogy ez így történt-e, és ha igen, tudna-e valamilyen tájékoztatást adni erről? Második kérdésem pedig a következő: egyet tud-e érteni azzal, hogy úgy tűnik, hogy mostanáig mi vagyunk az egyetlenek, akik engedményeket teszünk? Meg tudja-e erősíteni azt, hogy Mandelson biztos felajánlotta, hogy 70%-kal csökkentjük az európai uniós mezőgazdasági termelők támogatását, és ha igen, Ön támogatja-e ezt az álláspontot? Egyetért-e azzal, hogy a támogatások ilyen mértékű csökkentése az európai mezőgazdaság, különösen a marhahús-ágazat tönkretételét jelentené?"@hu¹¹ "Grazie, signora Commissario, per la sua risposta. Lei ha detto che è molto importante che gli Stati Uniti facciano un’offerta. Recentemente è’ stato suggerito con decisione che gli Stati Uniti abbiano fatto, in effetti, un’offerta molto interessante e molto significativa per quanto riguarda i sussidi al mercato interno. Vorrei solo chiederle se sia così e, se sì, ci potrebbe dare qualche informazione? La mia seconda domanda è: non le parrebbe che, certamente fino ad oggi, sembra che siamo noi a fare le concessioni? Può confermare che il Commissario Mandelson abbia offerto tagli del 70% a sostegno degli agricoltori europei e, se sì, è d’accordo con questa posizione? Non le parrebbe che tali tagli siano devastanti per l’agricoltura europea e in particolare per il settore delle carni di manzo?"@it¹² "Ačiū, Komisijos nare, už jūsų atsakymą. Jūs sakėte, kad yra labai svarbu, jog JAV rengia pasiūlymą. Pastarosiomis dienomis buvo ryžtingai keliama prielaida, kad JAV iš esmės parengė labai reikšmingą ir labai įdomų pasiūlymą dėl vidaus rinkos paramos priemonių. Aš tiesiog norėčiau paklausti jūsų, ar tikrai taip yra, ir, jei taip yra, gal galėtumėte pateikti mums kokios nors informacijos? Mano antras klausimas yra toks: ar nesutiktumėte, kad neabejotinai iki šiol mes matomai esame vieninteliai, kurie daro nuolaidas? Ar galite patvirtinti, kad Peter Mandelson pasiūlė 70 % sumažinti ES ūkininkams skirtą paramą, ir, jei taip yra, ar palaikote šią poziciją? Ar jūs sutiktumėte, kad toks sumažinimas nuniokotų Europos žemės ūkį ir ypač jautienos sektorių?"@lt¹⁴ "Paldies, komisāre, par jūsu atbildi. Jūs teicāt, ka ir ļoti svarīgi, lai ASV nāk ar piedāvājumu. Iepriekšējās dienās ir likts ļoti skaidri noprast, ka ASV ir izdarījusi ļoti nozīmīgu un interesantu piedāvājumu par atbalstiem vietējiem tirgiem. Es gribu jautāt jums, vai tas tā ir, un, ja tas tā ir, vai jūs varētu dot mums kādu informāciju? Mans otrais jautājums ir: vai jūs piekrītat, ka katrā ziņā līdz šim izskatās, ka mēs esam tie, kuri piekāpjas? Vai jūs varat apstiprināt, ka komisārs ir piedāvājis 70 % samazinājumus, atbalstot ES lauksaimniekus, un, ja tas tā ir, vai jūs atbalstāt šo nostāju? Vai jūs nepiekrītat, ka šādi samazinājumi izpostīs Eiropas lauksaimniecību un it sevišķi liellopu audzēšanas nozari?"@lv¹³ "Thank you, Commissioner, for your reply. You said that it is very important that the US make an offer. It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports. I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information? My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions? Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position? Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?"@mt¹⁵ "Thank you, Commissioner, for your reply. You said that it is very important that the US make an offer. It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports. I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information? My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions? Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position? Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?"@nl³ "Pani komisarz! Dziękuję za odpowiedź. Powiedziała pani, że bardzo ważne jest, aby Stany Zjednoczone złożyły ofertę. W ostatnich dniach pojawiły się wyraźne sugestie, że w rzeczywistości Stany Zjednoczone złożyły bardzo znaczącą i bardzo interesującą ofertę dotyczącą wsparcia rynku wewnętrznego. Chciałabym zapytać panią, czy jest to prawdą, a jeśli tak - czy mogłaby pani przedstawić nam jakieś informacje? Moje drugie pytanie brzmi: czy nie zgodziłaby się pani, że wydaje się, iż na pewno jak dotąd to my idziemy na ustępstwa? Czy może pani potwierdzić, że komisarz Mandelson zaproponował obniżenie wsparcia dla rolników w UE o 70%, a jeśli tak - czy popiera pani to stanowisko? Czy nie zgodziłaby się pani, że taka redukcja zniszczyłaby rolnictwo europejskie, a w szczególności sektor wołowiny?"@pl¹⁶ "Senhora Comissária, agradeço a sua resposta. Afirmou que é muito importante que os EUA façam uma oferta. Nos últimos dias tem vindo a ser sugerido com veemência que os EUA fizeram de facto uma oferta muito significativa e interessante no que respeita aos apoios ao mercado interno. Gostaria simplesmente de perguntar se assim é e, no caso afirmativo, pode dar-nos alguma informação? A minha segunda pergunta é: não concordará que, seguramente até à data, parece que somos nós a fazer as concessões? Poderá confirmar que o Senhor Comissário Mandelson ofereceu reduções de 70% nos apoios aos agricultores europeus, e, se assim for, gostaria que me dissesse se apoia essa posição? Não concordará que esse tipo de redução devastaria a agricultura europeia e, em particular, o sector da carne de bovino?"@pt¹⁷ "Thank you, Commissioner, for your reply. You said that it is very important that the US make an offer. It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports. I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information? My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions? Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position? Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?"@ro¹⁸ "Ďakujem vám za odpoveď, pani komisárka. Povedali ste, že je veľmi dôležité, aby Spojené štáty predniesli ponuku. V minulých dňoch sa zdôrazňovalo, že Spojené štáty v skutočnosti predložili veľmi významnú a veľmi zaujímavú ponuku v oblasti domácich podpôr trhu. Chcela by som sa len spýtať, či to tak je, a ak áno, mohli by ste o tom poskytnúť viac informácií? Moja druhá otázka znie: Nemáte pocit, že sme to my, kto robí ústupky? Môžete potvrdiť, že pán komisár Mandelson navrhol zníženie podpory európskym poľnohospodárom o 70 % a ak je to tak, súhlasíte s týmto návrhom? Nemáte pocit, že by takéto škrty zničili európske poľnohospodárstvo, najmä odvetvie hovädzieho mäsa?"@sk¹⁹ "Tänan vastuste eest, volinik. Te ütlesite, et on väga oluline, et Ameerika Ühendriigid pakkumise teeks. Viimastel päevadel on tugevalt vihjatud, et Ameerika Ühendriigid on tõepoolest teinud väga olulise ja väga huvitava pakkumise siseturu toetuste kohta. Tahaksin lihtsalt küsida, kas see vastab tõele, ja kui vastab, kas te saaksite meile teavet anda? Minu teine küsimus on: Kas te ei nõustu, et vähemalt tänaseni tundub järeleandev pool olema meie? Kas te kinnitate, et volinik Mandelson on pakkunud ELi põllumajandustootjatele makstavate toetuste vähendamist 70% võrra, ning kui see on tõsi, kas toetate seda seisukohta? Kas te ei nõustu, et selline vähendamine hävitaks Euroopa põllumajanduse ja eriti veisekasvatuse sektori?"@sl²⁰ "Fru kommissionsledamot! Tack för ert svar. Ni säger att det är mycket viktigt att USA lämnar ett anbud. Under de senaste dagarna har man kraftfullt antytt att USA i själva verket har lämnat ett mycket betydande och mycket intressant anbud på inhemska stöd till marknaden. Jag skulle bara vilja fråga er om det är så, och om så är fallet, skulle ni kunna ge oss någon information? Min andra fråga är: skulle ni inte hålla med om att vi, i alla fall hittills, verkar vara de enda som gör eftergifter? Kan ni bekräfta att kommissionsledamot Peter Mandelson har erbjudit nedskärningar på 70 procent av stöd till EU:s jordbrukare, och, om så är fallet, stöder ni denna ståndpunkt? Skulle ni inte säga att sådana minskningar skulle ödelägga det europeiska jordbruket och särskilt nötköttssektorn?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marian Harkin (ALDE )."¹³ "Marian Harkin (ALDE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,14,16,11,16,11,3,4,21} "P. Mandelson"¹³