Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-25-Speech-2-184"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070925.27.2-184"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-25-Speech-2-185⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan stödjer en genomgripande reform av sockermarknaden inom EU i syfte att snarast liberalisera denna och ge sockerproducerande länder utanför EU möjligheten att kunna konkurrera på rättvisa villkor. De förslag till ändringar som Europaparlamentets jordbruksutskott för fram i dessa betänkanden kan inte annat än betecknas som ytterligare försök att i största möjliga utsträckning förhindra reformtakten och att därigenom fortsätta att bedriva en protektionistisk handelspolitik. Förslagen innebär vidare att kostnaderna för den industriella omvandlingen av befintliga raffinaderier som reformeringen innebär skulle öka samtidigt som mer generösa direkta ersättningar till aktörerna inom sockerindustrin föreslås. Junilistan kan aldrig stå bakom ett betänkande som motarbetar målen med reformer av sockermarknaden inom EU och som oundvikligen skulle komma att urvattna denna samt äventyra dess slutförande. Vi motsätter oss oblyga försök att smita ifrån de åtaganden man gjort gentemot MUL-länderna. Av ovan nämnda anledningar röstar vi därför mot detta betänkande."@sv²²
lpv:translated text	"− Strana Junilistan podporuje radikální reformu trhu s cukrem v EU, aby došlo k jeho rychlé liberalizaci a země mimo EU, které produkují cukr, měli možnost soutěžit za férových podmínek. Pozměňovací návrhy, které v této zprávě předložil výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského parlamentu, není nic víc než další pokus co nejvíc zabránit postupu reformy, aby mohla pokračovat ochranářská politika trhu. Pozměňovací návrhy by rovněž znamenaly zvýšení nákladů na průmyslovou restrukturalizaci existujících rafinérií, které by chtěla reforma dosáhnout, a rovněž větší přímé kompenzace pro subjekty na trhu s cukrem. Junilistan nemůže dát podporu zprávě, která maří cíle reforem trhu s cukrem v EU a která by tyto reformy nevyhnutelně zmírnila a ohrozila by jejich dokončení. Stavíme se proti nestoudným pokusům porušit závazky, které jsme dali méně rozvinutým zemím. Z uvedených důvodů proto hlasujeme proti této zprávě."@cs¹ "Junilisten støtter en radikal omlægning af sukkermarkederne i EU med henblik på at liberalisere dem hurtigst muligt og give sukkerproducerende lande uden for EU mulighed for at konkurrere på rimelige vilkår. Ændringsforslagene fra Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i denne betænkning er ikke andet end endnu et forsøg på at hæmme omlægningshastigheden så meget som muligt, så en protektionistisk handelspolitik kan fortsætte. Ændringsforslagene ville også betyde en omkostningsstigning i forbindelse med den industrielle omstrukturering af eksisterende raffinaderier, som omlægningen ville indebære, samtidig med en mere rundhåndet, direkte godtgørelse til aktører på sukkermarkedet. Junilisten kan aldrig give sin opbakning til en betænkning, som kuldkaster formålet med omlægninger af sukkermarkedet i EU, og som uundgåeligt vil udvande disse omlægninger såvel som bringe deres fuldførelse i fare. Vi opponerer imod grove forsøg på at svigte de forpligtelser, man har indgået over for mindre udviklede lande. Af ovennævnte grunde stemmer vi derfor imod denne betænkning."@da² ". − die Juniliste unterstützt eine grundlegende Reform des Zuckermarktes in der EU mit dem Ziel, diesen schnellstmöglich zu liberalisieren und Zuckererzeugerländern außerhalb der EU die Möglichkeit zum Wettbewerb unter fairen Bedingungen zu geben. Die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments in diesem Bericht vorgeschlagenen Änderungen sind nichts anderes als ein weiterer Versuch, das Reformtempo so weit wie möglich zu drosseln, um auch weiterhin eine protektionistische Handelspolitik betreiben zu können. Darüber hinaus bedeuten die Änderungen eine Erhöhung der Kosten der im Rahmen der Reform vorgesehenen Umstrukturierung der bestehenden Raffinerien wie auch großzügigere direkte Ausgleichszahlungen an die Akteure auf dem Zuckermarkt. Die Juniliste kann keinen Bericht unterstützen, der den Zielen der Reformen des Zuckermarktes in der Europäischen Union zuwiderläuft und diese Reformen unvermeidlich verwässern und ihre Durchführung gefährden würde. Wir widersetzen uns unverhohlenen Versuchen, sich den gegenüber weniger entwickelten Ländern eingegangenen Verpflichtungen zu entziehen. Aus den oben genannten Gründen stimmen wir daher gegen diesen Bericht."@de⁹ ". − Η Λίστα του Ιουνίου τάσσεται υπέρ δραστικής μεταρρύθμισης των αγορών ζάχαρης στην ΕΕ αποβλέποντας στην ελευθέρωσή τους το ταχύτερο δυνατόν και στην παροχή της δυνατότητας σε χώρες εκτός της ΕΕ να ανταγωνίζονται με ισότιμους όρους. Οι τροπολογίες τις οποίες έχει προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν την έκθεση δεν είναι παρά μια ακόμη απόπειρα παρεμπόδισης του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων όσο το δυνατόν περισσότερο, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί μια εμπορική πολιτική προστατευτισμού. Οι τροπολογίες συνεπάγονται επίσης αύξηση του κόστους της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης των υφιστάμενων μονάδων επεξεργασίας που απαιτεί η μεταρρύθμιση, παράλληλα με την παροχή πιο γενναιόδωρων άμεσων αντισταθμιστικών ενισχύσεων σε φορείς της αγοράς ζάχαρης. Η Λίστα του Ιουνίου δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να παράσχει τη στήριξή της σε μια έκθεση η οποία υπονομεύει τους στόχους των μεταρρυθμίσεων στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ και η οποία αναπόφευκτα θα αποδυνάμωνε τις μεταρρυθμίσεις αυτές, θέτοντας συγχρόνως σε κίνδυνο την ολοκλήρωσή τους. Είμαστε αντίθετοι σε εμφανείς προσπάθειες υπαναχώρησης από δεσμεύσεις οι οποίες έχουν αναληφθεί έναντι λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. Συνεπώς, καταψηφίζουμε αυτήν την έκθεση για τους ως άνω λόγους."@el¹⁰ ". − The June List supports a radical reform of the sugar markets in the EU with a view to liberalising them as quickly as possible and giving sugar-producing countries outside the EU the chance to compete on fair terms. The amendments proposed by the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Affairs in this report are nothing more than a further attempt to impede the rate of reform as much as possible so that a protectionist trade policy can continue. The amendments would also mean an increase in the cost of the industrial restructuring of existing refineries which the reform would involve, at the same time as more generous direct compensation to players on the sugar market. The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms as well as jeopardise their completion. We oppose blatant attempts to renege on commitments which have been made to less developed countries. For the above-mentioned reasons, therefore, we vote against this report."@en⁴ ". − La Lista de Junio apoya la reforma radical del mercado del azúcar en la UE con vistas a liberalizarlo cuanto antes, y de dar una oportunidad a los países productores de azúcar de fuera de la UE para competir en condiciones justas. Las enmiendas propuestas en este informe por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo no son más que un nuevo intento de frenar en lo posible el ritmo de la reforma, de modo que pueda continuar la política comercial proteccionista. Las enmiendas supondrían también un incremento del coste de la reestructuración industrial de las refinerías existentes que traería consigo la reforma, así como unas compensaciones directas más generosas para los operadores del mercado del azúcar. La Lista de Junio no apoyará nunca un informe que frustra los propósitos de las reformas del mercado europeo del azúcar, diluyéndolas inevitablemente y poniendo en peligro su culminación. Nos oponemos resueltamente a estos intentos de incumplir los compromisos adquiridos frente a los países menos desarrollados. Por los motivos antes señalados hemos votado en contra de este informe."@es²¹ ". − Juuni Nimekiri ( ) toetab Euroopa Liidu suhkruturu radikaalset ümberkorraldamist, et turg võimalikult kiiresti liberaliseerida ja anda suhkru tootmisega tegelevatele kolmandatele riikidele võimalus võrdsetel alustel konkureerida. Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni tehtud muudatusettepanekud selle raporti kohta on kõigest järjekordne püüe reformi aeglustada, et protektsionistlik kaubanduspoliitika saaks jätkuda. Muudatused tähendaksid ka seda, et ühest küljest suureneksid reformiga hõlmatud rafineerimistööstuse praeguste ettevõtete ümberkorraldamise kulud ning samas makstaks suhkrusektori ettevõtjatele lahkemalt otsetoetusi. Juuni Nimekiri ei saa mitte kunagi toetada raportit, mis on vastuolus Euroopa Liidu suhkruturu reformi eesmärkidega ja mis vältimatult vähendab reformide mõju ja seab ohtu nende rakendamise. Me oleme vastu jultunud katsetele taganeda vähemarenenud maadele antud lubadustest. Tulenevalt kõigist nimetatud põhjustest hääletame me selle raporti vastu."@et⁵ ". − Kesäkuun lista tukee EU:n sokerimarkkinoiden radikaalia uudistusta, jolla pyritään vapauttamaan ne mahdollisimman pian ja antamaan EU:n ulkopuolisille sokerintuottajamaille mahdollisuus kilpailla oikeudenmukaisin ehdoin. Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnan mietinnössä ehdottamat tarkistukset ovat vain uusi yritys hidastaa uudistusta mahdollisimman paljon, jotta protektionistinen kauppapolitiikka voi jatkua. Tarkistukset tarkoittaisivat myös, että uudistuksen aiheuttamat nykyisten sokerinpuhdistamojen rakenneuudistuksen kustannukset kasvaisivat, samalla kun ehdotetaan entistä enemmän suoraa tukea sokerimarkkinoiden toimijoille. Kesäkuun lista ei voi koskaan antaa tukeaan mietinnölle, jolla tehdään tyhjäksi EU:n sokerimarkkinoiden uudistuksen tavoitteet ja jolla väistämättä heikennetään uudistusta ja vaarannetaan sen täytäntöönpano. Vastustamme häpeämättömiä yrityksiä luopua sitoumuksista, joita olemme tehneet kehitysmaille. Edellä mainituista syistä äänestämme mietintöä vastaan."@fi⁷ ". La liste de juin soutient une réforme radicale des marchés du sucre dans l'UE en vue de leur libéralisation dans les plus brefs délais et pour donner aux pays producteurs de sucres hors de l'UE l'occasion de rivaliser en toute impartialité. Les amendements proposés par la commission de l'agriculture et des affaires rurales du Parlement européen dans ce rapport ne sont qu'une tentative supplémentaire de ralentir le rythme de la réforme le plus possible pour qu'une politique commerciale protectionniste puisse se maintenir. Les amendements impliqueront également une augmentation du coût de la restructuration industrielle des raffineries existantes que la réforme impliquerait, parallèlement à une indemnisation directe plus généreuse en faveur des acteurs du marché du sucre. La liste de juin ne pourra jamais soutenir un rapport qui frustre les objectifs des réformes du marché du sucre dans l'UE et qui dilue inévitablement ces réformes tout en mettant leur réalisation en péril. Nous nous opposons aux tentatives flagrantes de renoncer aux engagement qui ont été pris envers les pays moins développés. Pour les raisons qui précèdent, nous votons donc contre ce rapport."@fr⁸ ". − A Júniusi Lista támogatja az EU cukorpiacának radikális reformját, mert a lehető leghamarabb liberalizálni kell ezt a piacot, és esélyt kell adni az EU-n kívüli cukortermelő országoknak arra, hogy tisztességes feltételek mellett versenyezhessenek. Az Európai Parlament Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottsága által a jelentéshez fűzött módosítások tulajdonképpen csak további próbálkozások arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben megakadályozzák a reformot, és így a protekcionista kereskedelmi politika tovább folytatódhasson. A módosítások azt is jelentenék, hogy a reform által érintett meglévő finomítók ipari szerkezetátalakításának költsége megnövekedne, akárcsak a cukorpiac szereplőinek nyújtott nagylelkű közvetlen költségtérítés is. A Júniusi Lista soha nem támogatna olyan jelentést, amely meghiúsítja az EU cukorpiaci reformjának célkitűzéseit, és amely elkerülhetetlenül felhígítaná a reformokat, és veszélyeztetné a végrehajtásukat. Ellenezzük a kevésbé fejlett országokkal szembeni kötelezettségvállalások visszavonására tett otromba próbálkozásokat is. A fenti okok miatt a jelentés ellen szavazunk."@hu¹¹ ". − La è favorevole ad una riforma radicale dei mercati dello zucchero nell’UE affinché questi siano liberalizzati il prima possibile e i paesi produttori di zucchero al di fuori dell’Unione europea abbiano l’opportunità di competere su basi eque. Gli emendamenti proposti dalla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale del Parlamento europeo non rappresentano nulla di più che un ulteriore tentativo di rallentare quanto più possibile la riforma, in modo da poter continuare una politica commerciale protezionistica. Tali emendamenti comporterebbero inoltre una crescita del costo della ristrutturazione industriale delle raffinerie esistenti interessate dalla riforma e provocherebbero al contempo un generoso aumento degli aiuti diretti destinati agli operatori del mercato dello zucchero. La non potrà mai dare il suo appoggio ad una relazione che mortifica gli obiettivi delle riforme del mercato dello zucchero nell’UE, svilendo inevitabilmente tali riforme e pregiudicandone il compimento. Ci opponiamo a questi palesi tentativi di sottrarsi agli impegni assunti con paesi meno sviluppati. Per i motivi suddetti, pertanto, votiamo contro questa relazione."@it¹² ". − Birželio sąrašo partija remia radikalią ES cukraus rinkų reformą, siekiant tas rinkas kuo greičiau liberalizuoti ir sudaryti sąlygas cukrų gaminančioms valstybėms ne ES narėms konkuruoti vienodomis sąlygomis. Europos Parlamento Žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalų komiteto siūlomi šio pasiūlymo pakeitimai yra ne kas kita, kaip dar vienas bandymas kuo daugiau sutrukdyti reformai, kad būtų galima tęsti protekcionistinę prekybos politiką. Pakeitimai taip pat reiškia reformoje dalyvaujančių veikiančių rafinavimo fabrikų pramoninio restruktūrizavimo išlaidų padidinimą bei daug dosnesnių kompensacijų mokėjimą cukraus rinkos dalyviams. Birželio sąrašo partija niekuomet nepritars pranešimui, kuriame nesilaikoma ES cukraus rinkos reformos tikslų ir kuris neišvengiamai susilpnintų šias reformas bei keltų pavojų jų užbaigimui. Mes prieštaraujame baisiems bandymams sulaužyti mažiau išsivysčiusioms šalims duotą žodį. Dėl šių priežasčių mes balsuojame prieš šį pranešimą."@lt¹⁴ ". − atbalsta cukura tirgu ES radikālu reformu, lai liberalizētu tos, cik ātri vien iespējams, un dotu cukura ražotājām valstīm ārpus ES iespēju konkurēt uz godīgiem nosacījumiem. Grozījumi, ko ierosinājusi Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, nav nekas vairāk kā papildu mēģinājums pēc iespējas kavēt reformas gaitu ar nolūku, lai var turpināties protekcionistu tirdzniecības politika. Šie grozījumi nozīmētu arī to pašreizējo pārstrādes uzņēmumu rūpnieciskās restrukturizācijas izmaksu pieaugumu, ko ietvertu šī reforma, vienlaikus ar lielāku tiešo kompensāciju cukura tirgus dalībniekiem. nekādi nevar atbalstīt ziņojumu, kas vājina cukura tirgus reformu ES mērķus un kas nenovēršami mazinātu šīs reformas, kā arī apdraudētu to īstenošanu. Mēs esam pret acīmredzamiem mēģinājumiem pārkāpt saistības pret mazāk attīstītām valstīm. Tādēļ iepriekš minēto iemeslu dēļ mēs balsojām pret šo ziņojumu."@lv¹³ "Junilistan stödjer en genomgripande reform av sockermarknaden inom EU i syfte att snarast liberalisera denna och ge sockerproducerande länder utanför EU möjligheten att kunna konkurrera på rättvisa villkor. De förslag till ändringar som Europaparlamentets jordbruksutskott för fram i dessa betänkanden kan inte annat än betecknas som ytterligare försök att i största möjliga utsträckning förhindra reformtakten och att därigenom fortsätta att bedriva en protektionistisk handelspolitik. Förslagen innebär vidare att kostnaderna för den industriella omvandlingen av befintliga raffinaderier som reformeringen innebär skulle öka samtidigt som mer generösa direkta ersättningar till aktörerna inom sockerindustrin föreslås. Junilistan kan aldrig stå bakom ett betänkande som motarbetar målen med reformer av sockermarknaden inom EU och som oundvikligen skulle komma att urvattna denna samt äventyra dess slutförande. Vi motsätter oss oblyga försök att smita ifrån de åtaganden man gjort gentemot MUL-länderna. Av ovan nämnda anledningar röstar vi därför mot detta betänkande."@mt¹⁵ "Junilistan stödjer en genomgripande reform av sockermarknaden inom EU i syfte att snarast liberalisera denna och ge sockerproducerande länder utanför EU möjligheten att kunna konkurrera på rättvisa villkor. De förslag till ändringar som Europaparlamentets jordbruksutskott för fram i dessa betänkanden kan inte annat än betecknas som ytterligare försök att i största möjliga utsträckning förhindra reformtakten och att därigenom fortsätta att bedriva en protektionistisk handelspolitik. Förslagen innebär vidare att kostnaderna för den industriella omvandlingen av befintliga raffinaderier som reformeringen innebär skulle öka samtidigt som mer generösa direkta ersättningar till aktörerna inom sockerindustrin föreslås. Junilistan kan aldrig stå bakom ett betänkande som motarbetar målen med reformer av sockermarknaden inom EU och som oundvikligen skulle komma att urvattna denna samt äventyra dess slutförande. Vi motsätter oss oblyga försök att smita ifrån de åtaganden man gjort gentemot MUL-länderna. Av ovan nämnda anledningar röstar vi därför mot detta betänkande."@nl³ ". − Lista Czerwcowa popiera radykalną reformę rynków cukru w UE, mającą na celu możliwie najszybszą ich liberalizację i umożliwienie produkującym cukier krajom spoza UE konkurencji na uczciwych warunkach. Poprawki proponowane przez Komisję Rolnictwa i Rozwoju Obszaru Wiejskich Parlamentu Europejskiego w niniejszym sprawozdaniu nie są niczym więcej, niż tylko kolejną próbą możliwie najsilniejszego zahamowania reformy, tak aby można było kontynuować protekcjonistyczną politykę handlową. Poprawki te oznaczają także wzrost kosztów restrukturyzacji przemysłowej istniejących cukrowni w ramach reformy, przy równoczesnym wzroście bezpośrednich rekompensat na rynku cukru. Lista Czerwcowa nigdy nie udzieli poparcia sprawozdaniu, które wypacza cele reformy rynku cukru w UE i które w nieunikniony sposób osłabi te reformy i opóźni ich zakończenie. Jesteśmy przeciwni bezczelnym próbom, zmierzającym do niewywiązania się ze zobowiązań wobec słabiej rozwiniętych krajów. Dlatego też, z wyżej wymienionych przyczyn, głosowaliśmy przeciw temu sprawozdaniu."@pl¹⁶ ". − A Lista de Junho apoia uma reforma radical dos mercados açucareiros na UE com vista a liberalizar os mesmos tão depressa quanto possível e a dar aos países produtores de açúcar de países terceiros a possibilidade de competir em condições justas. As alterações propostas pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural do Parlamento Europeu no presente relatório não passam de mais uma tentativa para travar o mais possível a velocidade da reforma, de modo a que a política comercial proteccionista possa continuar. As alterações significariam também um aumento do custo da reestruturação industrial de refinarias já existentes que a reforma implicaria, paralelamente com indemnizações directas mais generosas aos actores do mercado açucareiro. A Lista de Junho nunca poderá dar o seu apoio a um relatório que frustra os objectivos das reformas ao mercado açucareiro na UE e que iria inevitavelmente retirar força a essas reformas, assim como comprometer a sua concretização. Opomo-nos às tentativas flagrantes de recuar de compromissos que foram assumidos com países menos desenvolvidos. Consequentemente, votamos contra este relatório pelas razões atrás referidas."@pt¹⁷ "Junilistan stödjer en genomgripande reform av sockermarknaden inom EU i syfte att snarast liberalisera denna och ge sockerproducerande länder utanför EU möjligheten att kunna konkurrera på rättvisa villkor. De förslag till ändringar som Europaparlamentets jordbruksutskott för fram i dessa betänkanden kan inte annat än betecknas som ytterligare försök att i största möjliga utsträckning förhindra reformtakten och att därigenom fortsätta att bedriva en protektionistisk handelspolitik. Förslagen innebär vidare att kostnaderna för den industriella omvandlingen av befintliga raffinaderier som reformeringen innebär skulle öka samtidigt som mer generösa direkta ersättningar till aktörerna inom sockerindustrin föreslås. Junilistan kan aldrig stå bakom ett betänkande som motarbetar målen med reformer av sockermarknaden inom EU och som oundvikligen skulle komma att urvattna denna samt äventyra dess slutförande. Vi motsätter oss oblyga försök att smita ifrån de åtaganden man gjort gentemot MUL-länderna. Av ovan nämnda anledningar röstar vi därför mot detta betänkande."@ro¹⁸ "− Strana Junilistan podporuje radikálnu reformu trhu s cukrom v EÚ, aby sa uskutočnila rýchla liberalizácia a aby krajiny mimo EÚ, ktoré vyrábajú cukor, mali možnosť súťažiť za spravodlivých podmienok. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré v tejto správe predložil Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskeho parlamentu, je len ďalším pokusom čo najviac zabrániť postupu reformy, aby mohla pokračovať ochranárska politika trhu. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by zároveň zaznamenali zvýšenie nákladov na priemyselnú reštrukturalizáciu existujúcich rafinérií, ktorú by chcela reforma dosiahnuť, a taktiež vyššie priame kompenzácie pre subjekty na trhu s cukrom. Junilistan nemôže podporiť správu, ktorá marí ciele reforiem trhu s cukrom v EÚ a ktorá by tieto reformy nevyhnutne zmiernila a ohrozila by ich dokončenie. Sme proti nehanebným pokusom porušiť záväzky, ktoré sme dali menej rozvinutým krajinám. Preto hlasujeme proti tejto správe."@sk^19,19 ". − Juuni Nimekiri ( ) toetab Euroopa Liidu suhkruturu radikaalset ümberkorraldamist, et turg võimalikult kiiresti liberaliseerida ja anda suhkru tootmisega tegelevatele kolmandatele riikidele võimalus võrdsetel alustel konkureerida. Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni tehtud muudatusettepanekud selle raporti kohta on kõigest järjekordne püüe reformi aeglustada, et protektsionistlik kaubanduspoliitika saaks jätkuda. Muudatused tähendaksid ka seda, et ühest küljest suureneksid reformiga hõlmatud rafineerimistööstuse praeguste ettevõtete ümberkorraldamise kulud ning samas makstaks suhkrusektori ettevõtjatele lahkemalt otsetoetusi. Juuni Nimekiri ei saa mitte kunagi toetada raportit, mis on vastuolus Euroopa Liidu suhkruturu reformi eesmärkidega ja mis vältimatult vähendab reformide mõju ja seab ohtu nende rakendamise. Me oleme vastu jultunud katsetele taganeda vähemarenenud maadele antud lubadustest. Tulenevalt kõigist nimetatud põhjustest hääletame me selle raporti vastu."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^18,15,22,3 "Junilistan"^13,12,12 "skriftlig"^18,15,22,3