Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-24-Speech-1-039"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070924.14.1-039"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-24-Speech-1-041⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Ich lasse über den Antrag einer Verschiebung auf die Oktober-Tagung abstimmen. Keine Änderung"@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dávám hlasovat o návrhu na odložení uvedené rozpravy na říjnové dílčí zasedání. Žádné změny"@cs¹ "Jeg sætter forslaget om udsættelse til oktobermødet under afstemning. Der foreligger ingen forslag til ændring."@da² "Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση αναβολής για την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου. Δεν υπάρχουν τροποποιήσεις."@el¹⁰ "I put to the vote the proposal for postponement to the October part-session. No changes"@en⁴ "Someto a votación la propuesta del aplazamiento hasta el periodo parcial de sesiones de octubre. No hay cambios"@es²¹ "Panen hääletusele ettepaneku lükata arutelu edasi oktoobri osaistungjärku. Muudatusi ei ole"@et⁵ "Toimitetaan äänestys siirtämisestä lokakuun istuntojaksolle. Ei muutoksia."@fi⁷ "Je mets aux voix la proposition de rapport à la période de session d'octobre. Pas de modification"@fr⁸ "Szavazásra bocsátom az októberi ülésszakra halasztásról szóló javaslatot. Nincs változás"@hu¹¹ "Metto ai voti la proposta di rinvio alla tornata di ottobre. Nessuna richiesta di modifica"@it¹² "Aš siūlau balsuoti dėl pasiūlymo atidėti diskusiją iki sesijos spalio mėnesį. Be pakeitimų."@lt¹⁴ "Es ierosinu balsot par priekšlikumu pārcelt oktobra sesiju. Bez izmaiņām"@lv¹³ "Ich lasse über den Antrag einer Verschiebung auf die Oktober-Tagung abstimmen. Keine Änderung"@mt¹⁵ "Ik laat stemmen over het verzoek tot verschuiving van het debat naar de vergaderperiode in oktober. Geen wijziging."@nl³ "Oddaję pod głosowanie wniosek o przeniesienie na sesję październikową. Bez zmian"@pl¹⁶ "Ponho à votação a proposta de adiamento para o período de sessões de Outubro. Não foram propostas alterações"@pt¹⁷ "Ich lasse über den Antrag einer Verschiebung auf die Oktober-Tagung abstimmen. Keine Änderung"@ro¹⁸ "Dávam hlasovať o návrhu na odloženie uvedenej rozpravy na októbrovú schôdzu. Žiadne zmeny"@sk¹⁹ "Panen hääletusele ettepaneku lükata arutelu edasi oktoobri osaistungjärku. Muudatusi ei ole"@sl²⁰ "Jag låter förslaget om att skjuta upp debatten till oktobers sammanträdesperiod gå till omröstning. Inga förändringar"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Parlament elfogadja a javaslatot)"¹¹ "(A ordem dos trabalhos é aprovada"¹⁷ "(Arbetsplanen antogs."²² "(Az ügyrendet elfogadják."¹¹ "(Das Parlament nimmt den Antrag an.)"^18,15,9,9 "(Der Arbeitsplan ist somit angenommen"⁹ "(Der Arbeitsplan ist somit angenommen¹(1) (1) (1)"^18,15 "(El Parlamento aprueba la propuesta.)"²¹ "(Het Parlement neemt de agenda aan."³ "(Het Parlement neemt het verzoek aan)"^3,3 "(Il Parlamento accoglie la proposta)"¹² "(Käsittelyjärjestys vahvistettiin."⁷ "(L'ordre des travaux est adopté"⁸ "(Le Parlement approuve la proposition.)"⁸ "(L’ordine dei lavori è così fissato"¹² "(O Parlamento aprova a proposta)"¹⁷ "(Parlament kiitis ettepaneku heaks)"^5,20 "(Parlament návrh schválil.)"^1,19 "(Parlament przyjął wniosek)"¹⁶ "(Parlamenta deputāti atbalstīja šo priekšlikumu.)"¹³ "(Parlamentas pritarė pasiūlymui.)"¹⁴ "(Parlamentet gav sin tilslutning)"² "(Parlamentet godkendte arbejdsplanen"² "(Parlamentet godkände förslaget.)"²² "(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)"⁷ "(Parliament approved the proposal.)"⁴ "(Patvirtinta darbo tvarka"¹⁴ "(Plán práce byl přijat"¹ "(Porządek obrad został przyjęty"¹⁶ "(Program práce bol prijatý"¹⁹ "(Päevakorraküsimuste arutamise järjekord võeti vastu"^5,20 "(Se aprueba el orden de los trabajos"²¹ "(The order of business was adopted"⁴ "(Tika pieņemta darba kārtība"¹³ "(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών"¹⁰ "(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)"¹⁰ "Ceturtdiena:"¹³ "Csütörtök:"¹¹ "Czwartek:"¹⁶ "De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."^18,15 "Der Präsident. −"⁹ "Donnerstag:"^18,15,9 "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Jeudi:"⁸ "Jueves:"²¹ "Ketvirtadienis:"¹⁴ "Met betrekking tot de donderdag:"³ "Neljapäev:"^5,20 "Per quanto riguarda giovedì"¹² "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predseda. −"¹⁹ "President. −"⁴ "Presidente. −"^21,17,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předseda. −"¹ "Quinta-feira:"¹⁷ "Talmannen. −"²² "Thursday:"⁴ "Torsdag:"²² "Torstai:"⁷ "Vedrørende torsdag"² "Čtvrtek:"¹ "Štvrtok:"¹⁹ "Πέμπτη:"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰