Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-24-Speech-1-036"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070924.14.1-036"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-24-Speech-1-037⁶
lpv:speaker	lp:Daniel Cohn-bendit⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich möchte mich zu der Frage äußern, warum wir uns jetzt zu einer Entschließung entschließen sollten. Im Grunde genommen verstehe ich die Debatte nicht. Alle haben geklatscht, als der Präsident eine klare Position vertreten hat. Das, was der Präsident gesagt hat, kann man doch in eine Entschließung einbringen, die das Parlament doch an diesem Donnerstag verabschieden könnte. Was ist daran so schwierig, das zu verurteilen, was im Moment in Birma passiert? Wo ist das Problem? Wer braucht zehn, zwanzig Tage, um zu sagen: Wir sind auf der Seite derjenigen, die für die Freiheit in Birma kämpfen. Punkt und aus! Das sind zehn Zeilen! Wenn die Sozialdemokraten oder die PPE-DE das nicht schaffen, dann werden wir es für sie formulieren."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ co-chair; G/EFA (2007-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with South Africa (2007-03-14--2009-07-13)²³ unknown; Bündnis 90/Die Grünen (Germany) (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; Conference of Presidents (2006-12-13--2009-07-13)²³ member; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, chtěl bych říci několik slov o důvodech, proč bychom nyní měli rozhodnout o usnesení. V podstatě této rozpravě nerozumím. Všichni tleskali, když předseda zaujal jasné stanovisko. To, co pan předseda řekl, může být bezpochyby zapracováno do usnesení, které Parlament může přijmout již tento čtvrtek. Co je tak obtížného na odsouzení současné situace v Barmě? V čem je problém? Kdo potřebuje 10 nebo 20 dnů na to, aby prohlásil: jsme na straně těch, kteří bojují za svobodu v Barmě, tečka! Stačí deset řádků! Pokud to sociální demokraté nebo skupina EPP-ED nedokáží, navrhneme usnesení za ně."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne sige noget om, hvorfor vi bør træffe afgørelse om et beslutningsforslag nu. Jeg forstår i grunden ikke debatten. Alle klappede, da formanden gav udtryk for en klar holdning. Det, som formanden sagde, kan sagtens indføjes i et beslutningsforslag, som Parlamentet kunne vedtage allerede på torsdag. Hvad er det, der er så vanskeligt ved at fordømme det, der sker i Myanmar for øjeblikket? Hvad er problemet? Hvem har brug for 10 eller 20 dage for at sige: Vi holder med dem, der kæmper for frihed i Myanmar, punktum! Det er 10 linjer! Hvis Socialdemokraterne eller PPE-DE-Gruppen ikke formår det, så skal vi nok gøre det for dem."@da² "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τον λόγο για τον οποίο θα πρέπει να αποφασίσουμε τώρα υπέρ του ψηφίσματος. Κατά βάθος δεν καταλαβαίνω αυτήν τη συζήτηση. Όλοι χειροκρότησαν τον Πρόεδρο όταν πήρε μία σαφή θέση. Όσα είπε ο Πρόεδρος μπορούν ασφαλώς να συμπεριληφθούν σε ένα ψήφισμα που θα μπορούσε να εγκρίνει το Σώμα ήδη από αυτήν την Πέμπτη. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να καταδικάσουμε αυτά που συμβαίνουν τώρα στη Βιρμανία; Πού είναι το πρόβλημα; Ποιος χρειάζεται 10 ή 20 ημέρες για να δηλώσει: είμαστε στο πλευρό όσων αγωνίζονται για την ελευθερία στη Βιρμανία, τελεία και παύλα! Δέκα γραμμές είναι όλο και όλο! Αν δεν μπορούν οι Σοσιαλδημοκράτες ή η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, θα το διατυπώσουμε εμείς για λογαριασμό τους."@el¹⁰ "Mr President, I would like to say something about why we should decide now on a resolution. Basically I do not understand this debate. Everyone clapped when the President took a clear stand. What the President said can surely be incorporated into a resolution that Parliament could adopt as early as this Thursday. What is so difficult about condemning what is currently happening in Burma? Where is the problem? Who needs 10 or 20 days to say: we are on the side of those who are fighting for freedom in Burma, full stop! It would take 10 lines! If the Social Democrats or the EPP-ED cannot manage it, we will draft it for them."@en⁴ "Señor Presidente, me gustaría hacer un comentario sobre por qué debemos decidir ahora sobre la resolución. Básicamente, no entiendo este debate. Todo el mundo ha aplaudido cuando el Presidente ha adoptado una postura clara. Lo que el Presidente ha dicho sin duda puede incluirse en una resolución que el Parlamento puede aprobar este mismo jueves. ¿Por qué es tan difícil condenar lo que está pasando en estos momentos en Myanmar? ¿Dónde está el problema? ¡Quién necesita diez o veinte días para decir: estamos del lado de aquellos que luchan por la libertad en Myanmar y punto! ¡Serían diez líneas! Si los socialdemócratas o el EPP-ED no son capaces de hacerlo, nosotros lo redactaremos."@es²¹ "Härra president, sooviksin öelda ühtteist selle kohta, miks me peaksime otsustama nüüd resolutsiooni üle. Põhimõtteliselt ei saa ma käesolevast arutelust aru. Kõik plaksutasid käsi, kui president võttis selge seisukoha. Presidendi öeldu saab kindlasti lisada resolutsiooni, mille parlament saab vastu võtta juba sel neljapäeval. Mis on praegu Birmas juhtuva hukkamõistmises nii rasket? Kus lasub probleem? Kellel on vaja 10 või 20 päeva, et öelda: oleme Birmas vabaduse eest võitlejate poolel, punkt! Selleks oleks vaja 10 rida! Kui sotsiaaldemokraadid või fraktsioon PPE-DE ei saa sellega hakkama, siis koostame selle nende eest."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin kertoa, miksi päätöslauselma olisi annettava nyt. Periaatteessa en ymmärrä keskustelua. Kaikki taputtivat, kun puhemies ilmaisi selvän kannan. Sen, mitä puhemies sanoi, voi toki kirjoittaa päätöslauselmaan, jonka parlamentti voisi hyväksyä jo tulevana torstaina. Miksi on niin vaikeaa tuomita se, mitä Burmassa tällä hetkellä tapahtuu? Mikä on ongelmana? Kuka tarvitsee kymmenen, kaksikymmentä päivää sanoakseen: olemme niiden puolella, jotka taistelevat Burmassa vapauden puolesta. Piste! Se olisi kymmenen riviä! Jos sosiaalidemokraatit tai PPE-DE eivät saa sitä aikaan, me muotoilemme sen heidän puolestaan."@fi⁷ "Monsieur le Président, j'aimerais dire un mot sur les raisons pour lesquelles nous devrions décider dès à présent d'élaborer une résolution. En fait, je ne comprends pas ce débat. Tout le monde a applaudi lorsque le Président a adopté une position claire. Ce que le Président a dit peut certainement être intégré dans une résolution que le Parlement pourrait adopter dès jeudi. Qu'y a-t-il de si difficile dans l'idée de condamner les événements actuels en Birmanie? Où est le problème? Qui a besoin de 10 à 20 jours pour dire: nous sommes du côté de ceux qui se battent pour la liberté en Birmanie, point final! Il ne faut pas plus de 10 lignes! Si les sociaux-démocrates ou le PPE-DE ne peuvent s'en charger, nous le ferons pour eux."@fr⁸ "Elnök úr, szeretnék pár szót szólni azzal kapcsolatban, hogy miért kellene most döntenünk az állásfoglalásról. Alapvetően nem értem ezt a vitát. Mindenki tapsolt, amikor az elnök egyértelműen állást foglalt. Amit az elnök mondott, biztosan beépíthető egy állásfoglalásba, amit a Parlament már most csütörtökön elfogadhat. Miért olyan nehéz elítélni azt, ami jelenleg Burmában történik? Hol a probléma? Kinek van szüksége 10 vagy 20 napra, hogy azt mondja: azok oldalán állunk, akik a szabadságért harcolnak Burmában, pont! 10 sor lenne! Ha a szociáldemokraták vagy az EPP-ED képviselőcsoport nem tudja ezt megtenni, mi megfogalmazzuk számukra."@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei spiegare brevemente perché ritengo che si debba decidere adesso sulla necessità di una risoluzione. Fondamentalmente, non capisco questa discussione. Tutti hanno applaudito quando il Presidente ha espresso in modo inequivocabile la sua posizione. Quanto affermato dal Presidente può essere tranquillamente incorporato in una risoluzione che il Parlamento potrebbe adottare già questo giovedì. Cosa c’è di così difficile nel condannare ciò che sta accadendo in Birmania? Dov’è il problema? C’è bisogno di dieci o venti giorni per dire che siamo dalla parte di coloro che stanno combattendo per la libertà in Birmania? Punto e basta! Bastano dieci righe! Se i socialdemocratici o il gruppo PPE-DE non ce la fanno, le scriveremo noi per loro."@it¹² "Pone Pirmininke, norėčiau pagrįsti, kodėl mes turėtume priimti rezoliuciją. Iš esmės ši diskusija man nesuprantama. Visi plojome, kai pirmininkas apibūdino susidariusią padėtį. Tai, ką pasakė pirmininkas, iš tikrųjų gali būti įtraukta į rezoliuciją, kurią Parlamentas galėtų priimti jau šį ketvirtadienį. Kodėl taip sudėtinga pasmerkti tai, kas vyksta Mianmare? Kas trukdo tai padaryti? Kam reikia 10 arba 20 dienų pasakyti: mes esame tų, kurie kovoja už laisvę, pusėje! Tam tereikia 10 eilučių! Jei socialdemokratai arba EPP-ED to negali, mes galime jiems padėti parengti rezoliucijos projektą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es vēlos norādīt, kāpēc rezolūcija ir jāpieņem tagad. Principā es nesaprotu šo debašu jēgu. Visi aplaudēja, kad priekšsēdētājs stingri pauda savu nostāju. Priekšsēdētāja teikto droši var iekļaut rezolūcijā, un Parlaments to varētu pieņemt jau šo trešdien. Vai ir grūti nosodīt to, kas šobrīd notiek Birmā? Kāda ir problēma? Kāpēc ir jāgaida 10 vai 20 dienas, lai pateiktu: „Mēs atbalstām tos, kas cīnās par brīvību Birmā. Punkts!” To var izteikt 10 līniju garā tekstā. Ja tas nav pa spēkam sociāldemokrātiem vai EPP-ED, mēs to izdarīsim viņu vietā."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich möchte mich zu der Frage äußern, warum wir uns jetzt zu einer Entschließung entschließen sollten. Im Grunde genommen verstehe ich die Debatte nicht. Alle haben geklatscht, als der Präsident eine klare Position vertreten hat. Das, was der Präsident gesagt hat, kann man doch in eine Entschließung einbringen, die das Parlament doch an diesem Donnerstag verabschieden könnte. Was ist daran so schwierig, das zu verurteilen, was im Moment in Birma passiert? Wo ist das Problem? Wer braucht zehn, zwanzig Tage, um zu sagen: Wir sind auf der Seite derjenigen, die für die Freiheit in Birma kämpfen. Punkt und aus! Das sind zehn Zeilen! Wenn die Sozialdemokraten oder die PPE-DE das nicht schaffen, dann werden wir es für sie formulieren."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog graag even ingaan op de vraag waarom we nu een beslissing moeten nemen over het al dan niet aannemen van een resolutie. Ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom we hierover moeten debatteren. Iedereen applaudisseerde toen de Voorzitter een duidelijk standpunt verwoordde. Hetgeen de Voorzitter zei kunnen we toch ook in een resolutie opnemen, waarover het Parlement dan op donderdag zou kunnen stemmen. Het kan toch niet zo moeilijk zijn hetgeen in Birma momenteel gebeurt te veroordelen? Waar ligt het probleem? Wie heeft tien, twintig dagen nodig om te kunnen zeggen: wij staan aan de zijde van degenen die vechten voor vrijheid in Birma. Punt uit! Dat zijn hoogstens tien regels! Mocht dit te veel zijn voor de sociaal-democraten of de PPE-DE-fractie, dan formuleren wij dat wel even."@nl³ "Panie przewodniczący! Pragnę powiedzieć kilka słów na temat tego, dlaczego powinniśmy teraz zdecydować się na rezolucję. W zasadzie nie rozumiem tej debaty. Wszyscy bili brawo, kiedy przewodniczący zajął jasne stanowisko. Wypowiedź przewodniczącego z pewnością może zostać zawarta w rezolucji, którą Parlament mógłby przyjąć już w ten czwartek. Czy tak trudno jest wyrazić potępienie dla aktualnych wydarzeń w Birmie? W czym tkwi problem? Po co czekać 10 lub 20 dni, by stwierdzić: jesteśmy po stronie osób walczących o wolność w Birmie, kropka! To zajmie dziesięć linijek! Jeśli ani socjaldemokraci ani grupa PPE-DE nie są w stanie sobie z tym poradzić, my możemy to zrobić za nich."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de me pronunciar sobre a razão por que devemos decidir agora sobre a resolução. No fundo, não entendo este debate. Todos aplaudiram quando o Presidente tomou uma posição clara. O que o Presidente disse pode certamente ser incorporado numa resolução que o Parlamento poderia aprovar já nesta quinta-feira. O que há de tão difícil em condenar o que se passa actualmente na Birmânia? Onde está o problema? Quem precisa de 10 ou 20 dias para dizer: estamos do lado daqueles que lutam pela liberdade na Birmânia, ponto final! Não seriam necessárias mais de 10 linhas! Se os sociais-democratas ou o PPE-DE não conseguem fazê-lo, nós redigiremos a resolução por eles."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Ich möchte mich zu der Frage äußern, warum wir uns jetzt zu einer Entschließung entschließen sollten. Im Grunde genommen verstehe ich die Debatte nicht. Alle haben geklatscht, als der Präsident eine klare Position vertreten hat. Das, was der Präsident gesagt hat, kann man doch in eine Entschließung einbringen, die das Parlament doch an diesem Donnerstag verabschieden könnte. Was ist daran so schwierig, das zu verurteilen, was im Moment in Birma passiert? Wo ist das Problem? Wer braucht zehn, zwanzig Tage, um zu sagen: Wir sind auf der Seite derjenigen, die für die Freiheit in Birma kämpfen. Punkt und aus! Das sind zehn Zeilen! Wenn die Sozialdemokraten oder die PPE-DE das nicht schaffen, dann werden wir es für sie formulieren."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, chcel by som povedať niekoľko slov o dôvodoch, prečo by sme mali teraz rozhodnúť o uznesení. V podstate tejto rozprave nerozumiem. Všetci tlieskali, keď pán predseda zaujal jasné stanovisko. To, čo pán predseda povedal, môže byť bezpochyby zapracované do uznesenia, ktoré Parlament môže prijať už tento štvrtok. Čo je také ťažké na odsúdení súčasnej situácie v Barme? V čom je problém? Kto potrebuje 10 alebo 20 dní na to, aby vyhlásil: sme na strane tých, ktorí bojujú za slobodu v Barme, bodka! Stačí desať riadkov! Ak to sociálni demokrati alebo skupina PPE-DE nedokážu, navrhneme uznesenie za nich."@sk¹⁹ "Härra president, sooviksin öelda ühtteist selle kohta, miks me peaksime otsustama nüüd resolutsiooni üle. Põhimõtteliselt ei saa ma käesolevast arutelust aru. Kõik plaksutasid käsi, kui president võttis selge seisukoha. Presidendi öeldu saab kindlasti lisada resolutsiooni, mille parlament saab vastu võtta juba sel neljapäeval. Mis on praegu Birmas juhtuva hukkamõistmises nii rasket? Kus lasub probleem? Kellel on vaja 10 või 20 päeva, et öelda: oleme Birmas vabaduse eest võitlejate poolel, punkt! Selleks oleks vaja 10 rida! Kui sotsiaaldemokraadid või fraktsioon PPE-DE ei saa sellega hakkama, siis koostame selle nende eest."@sl²⁰ "Herr talman! Jag skulle vilja säga något om varför vi borde besluta om en resolution nu. Jag förstår inte denna debatt. Alla applåderade när talmannen tydligt tog ställning. Det som talmannen sa kan säkerligen införas i en resolution som parlamentet skulle kunna anta så tidigt som på torsdag. Vad är det som är så svårt med att fördöma det som sker i Burma i dag? Vad är problemet? Vem behöver 10 eller 20 dagar på sig att säga: Vi står på samma sida som de som kämpar för frihet i Burma. Punkt slut. Det skulle omfatta 10 rader! Om inte socialdemokraterna eller PPE-DE klarar av detta kan vi utforma förslaget åt dem."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE ). –"^18,15,9