Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-24-Speech-1-035"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070924.14.1-035"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-24-Speech-1-036⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen, und dann in einer zweiten Abstimmung, wann wir sie verabschieden."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Nyní budeme hlasovat o tom, zda chceme usnesení, a ve druhém hlasování rozhodneme, kdy by mělo být přijato."@cs¹ "Vi stemmer nu om, hvorvidt vi ønsker et beslutningsforslag, og tager så derefter endnu en afstemning om, hvornår vi skal vedtage det."@da² "Θα ψηφίσουμε τώρα για το αν θέλουμε ψήφισμα και στη συνέχεια θα διεξαγάγουμε δεύτερη ψηφοφορία σχετικά με το πότε θα το εγκρίνουμε."@el¹⁰ "We shall now vote on whether we want a resolution and will then hold a second vote on when we should adopt it."@en⁴ "Ahora votaremos sobre si deseamos una resolución y a continuación realizaremos una segunda votación sobre cuándo debemos adoptarla."@es²¹ "Hääletame nüüd, kas me soovime resolutsiooni ning siis korraldame teise hääletuse selle üle, kuna me selle vastu peaksime võtma."@et⁵ "Äänestämme nyt siitä, halutaanko päätöslauselma antaa, ja toisessa äänestyksessä siitä, milloin päätöslauselma annetaan."@fi⁷ "Nous allons voter à présent sur la question du dépôt d'une résolution, et procéderons ensuite à un second vote sur le moment où nous devrions l'adopter."@fr⁸ "Most szavazni fogunk, hogy akarunk-e állásfoglalást, és aztán tartani fogunk egy második szavazást arról, hogy mikor fogadjuk azt el."@hu¹¹ "Passiamo ora a una prima votazione sulla necessità di una risoluzione; successivamente si terrà una seconda votazione per stabilire quando adottarla."@it¹² "Dabar mes balsuosime dėl to, ar mums reikėtų priimti rezoliuciją ir po to antrą kartą balsuosime, kada mes ją turėtume priimti."@lt¹⁴ "Tagad balsosim par to, vai mēs vēlamies pieņemt rezolūciju, un pēc tam balsosim par tās pieņemšanas laiku."@lv¹³ "Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen, und dann in einer zweiten Abstimmung, wann wir sie verabschieden."@mt¹⁵ "We stemmen nu over de vraag of we een resolutie willen en in de tweede stemming over de vraag wanneer."@nl³ "Teraz zagłosujemy nad tym, czy chcemy rezolucji, a następnie przeprowadzimy drugie głosowanie w kwestii terminu jej przyjęcia."@pl¹⁶ "Vamos agora votar para saber se queremos uma resolução e, em seguida, realizaremos uma segunda votação sobre a data em que a mesma deverá ser aprovada."@pt¹⁷ "Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen, und dann in einer zweiten Abstimmung, wann wir sie verabschieden."@ro¹⁸ "Teraz budeme hlasovať o tom, či chceme uznesenie, a v druhom hlasovaní rozhodneme, kedy by malo byť prijaté."@sk¹⁹ "Hääletame nüüd, kas me soovime resolutsiooni ning siis korraldame teise hääletuse selle üle, kuna me selle vastu peaksime võtma."@sl²⁰ "Vi ska nu rösta om vi vill ha en resolution eller inte och sedan ha en andra omröstning om när vi ska anta den."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Parlament az állásfoglalás mellett dönt.)"¹¹ "(Das Verfahren einer Entschließung wird beschlossen.)"^18,15,9 "(El Parlamento acepta redactar una resolución)"²¹ "(Het Parlement besluit een resolutie op te stellen)"³ "(Il Parlamento decide di adottare una risoluzione)"¹² "(Le Parlement approuve la demande de dépôt d'une résolution)"⁸ "(O Parlamento aprova a elaboração de uma resolução)"¹⁷ "(Parlament nõustus resolutsiooni koostamisega)"^5,20 "(Parlament s usnesením souhlasil)"¹ "(Parlament s uznesením súhlasil)"¹⁹ "(Parlament wyraził zgodę na rezolucję)"¹⁶ "(Parlamenta deputāti vienojās pieņemt rezolūciju)"¹³ "(Parlamentas nutarė priimti rezoliuciją)"¹⁴ "(Parlamentet godkände förslaget om att lägga fram en resolution.)"²² "(Parlamentet vedtog proceduren for et beslutningsforslag)"² "(Parlamentti päätti antaa päätöslauselman.)"⁷ "(Parliament agreed to a resolution)"⁴ "(Το Σώμα εγκρίνει την υποβολή ψηφίσματος)"^10,10 "De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."^18,15 "Der Präsident. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predseda. −"¹⁹ "President. −"⁴ "Presidente. −"^21,17,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předseda. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰