Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-24-Speech-1-032"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070924.14.1-032"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-24-Speech-1-033⁶
lpv:speaker	lp:Daniel Cohn-bendit⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Nur zur Geschäftsordnung: Da das ein neuer Sachverhalt ist, ist weder zu sagen: dafür, noch: dagegen. Wir sollten darüber argumentieren und es nicht dabei belassen, dass die Kollegen – nur weil sie Sozialdemokraten sind – für alle gesprochen haben und darüber entscheiden, was vernünftig ist. Wir möchten etwas dagegen sagen, was vielleicht noch vernünftiger ist."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ co-chair; G/EFA (2007-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with South Africa (2007-03-14--2009-07-13)²³ unknown; Bündnis 90/Die Grünen (Germany) (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; Conference of Presidents (2006-12-13--2009-07-13)²³ member; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, mám jednu faktickou poznámku: jelikož se jedná o novou záležitost, nemůžeme jednoduše říci ano nebo ne. Měli bychom celou věc projednat, a ne jednoduše přijmout fakt, že pouhá příslušnost k sociálně demokratické frakci opravňuje naše kolegy k tomu, aby mluvili za nás za všechny a mohli rozhodovat o dalším přijatelném postupu. Chtěli bychom se proti tomu ohradit způsobem, který bude možná ještě přijatelnější."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Da vi har en ny situation, kan vi ikke bare sige ja eller nej. Vi bør diskutere det og ikke bare gå ud fra, at kollegerne, blot fordi de er socialdemokrater, har talt på alles vegne og kan bestemme, hvad der er den mest fornuftige fremgangsmåde. Vi vil gerne sige noget imod det, som måske er endnu mere fornuftigt."@da² "Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας: αφού πρόκειται για ένα νέο θέμα, δεν μπορούμε να πούμε ούτε ναι ούτε όχι. Πρέπει να το συζητήσουμε και όχι απλά να δεχτούμε ότι, μόνο και μόνο επειδή είναι Σοσιαλδημοκράτες, οι συνάδελφοί μας μίλησαν εξ ονόματος όλων μας και μπορούν να αποφασίσουν τι είναι λογικό να κάνουμε. Θέλουμε να φέρουμε ένα αντεπιχείρημα που είναι ίσως ακόμα πιο λογικό."@el¹⁰ "Mr President, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no. We should discuss it and not simply assume that just because they are Social Democrats our colleagues have spoken on behalf of all of us and can decide what is the reasonable way to proceed. We would like to say something against it that may be even more reasonable."@en⁴ "Señor Presidente, una cuestión reglamentaria: dado que éste es un tema nuevo no podemos decir simplemente sí o no. Debemos debatirlo y no asumir sencillamente que, porque sean socialdemócratas, nuestros colegas hablan en representación de todos y puedan decidir cuál es el procedimiento razonable. Nos gustaría decir algo en contra que podría ser incluso más razonable."@es²¹ "Härra president, istungi läbiviimise korra kohta: kuna tegemist on uue teemaga, ei saa me lihtsalt jah või ei öelda. Me peaksime seda arutama ning mitte lihtsalt eeldama, et kuna nad on sotsiaaldemokraadid, siis on meie kolleegid meie kõigi nimel rääkinud ja nad võivad otsustada, milline on mõistlik viis jätkata. Me sooviksime sellele ühtteist vastu öelda, mis võib olla veelgi mõistlikum."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tämä koskee vain työjärjestystä: koska asia on uusi, ei voida sanoa mitään puolesta eikä vastaan. Asiasta on keskusteltava, eikä sitä voi jättää siihen, että kollegat ovat puhuneet kaikkien puolesta – vain koska he ovat sosiaalidemokraatteja – ja päättävät siitä, mikä on järkevää. Haluamme sanoa jotain sitä vastaan, mikä on ehkä vielä järkevämpää."@fi⁷ "Monsieur le Président, une motion de procédure: puisqu'il s'agit là d'une question nouvelle, nous ne pouvons répondre simplement par oui ou par non. Nous devrions en discuter et non pas simplement partir du principe que, puisque ce sont des sociaux-démocrates, nos collègues se sont exprimés en notre nom à tous et peuvent déterminer quelle est la façon raisonnable de procéder. Nous aimerions dire quelque chose qui s'y oppose et qui est peut-être encore plus raisonnable."@fr⁸ "Elnök úr, az ügyrend kapcsán: mivel ez egy új téma, így nem mondhatunk egyszerűen igent vagy nemet. Meg kellene vitatnunk és nem csak feltételezni, hogy mert ők szociáldemokraták, képviselőtársaink mindannyiunk nevében beszéltek és el tudják dönteni, hogy mi az ésszerű eljárási mód. Mondanék valamit ez ügyben, ami talán ésszerűbb."@hu¹¹ "Signor Presidente, una mozione procedurale: poiché si tratta di un argomento nuovo, non possiamo semplicemente dire sì o no. Dovremmo discutere e non limitarci a presumere che, solo perché sono socialdemocratici, i nostri colleghi hanno parlato a nome di tutti noi e possono decidere sul modo più giusto di procedere. Ci piacerebbe poter dire qualcosa in contrario, che possa essere ancora più giusto."@it¹² "Pone Pirmininke, dėl darbo tvarkos taisyklių: tai naujas klausimas, todėl mes negalime paprasčiausiai pasakyti „taip“ arba „ne“. Mes turėtume jį aptarti, o ne tiesiog manyti, kad mūsų kolegos socialdemokratai kalbės visų mūsų vardu ir spręs, kaip būtų geriausia toliau elgtis. Kai kuriais klausimais mes norėtume prieštarauti, kas būtų dar labiau pagrįsta."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, runājot par procedūru, šis ir cits jautājums, tāpēc mēs nevaram atbildēt ar „Jā” vai „Nē”. Šis jautājums ir jāizskata, un nedrīkst pieņemt, ka tikai tāpēc, ka šie mūsu kolēģi pārstāv sodiāldemokrātus, viņi drīkst runāt mūsu visu vārdā un izlemt turpmāko rīcību. Mēs pret to iebilstam."@lv¹³ "Herr Präsident! Nur zur Geschäftsordnung: Da das ein neuer Sachverhalt ist, ist weder zu sagen: dafür, noch: dagegen. Wir sollten darüber argumentieren und es nicht dabei belassen, dass die Kollegen – nur weil sie Sozialdemokraten sind – für alle gesprochen haben und darüber entscheiden, was vernünftig ist. Wir möchten etwas dagegen sagen, was vielleicht noch vernünftiger ist."@mt¹⁵ "Voorzitter, wat het Reglement van orde betreft: aangezien hier sprake is van een nieuw feit, valt niet zomaar te zeggen of we er voor of tegen zijn. Laten we erover discussiëren en niet accepteren dat de collega’s – alleen vanwege het feit dat ze sociaaldemocraten zijn – namens iedereen hebben gesproken en bepalen wat verstandig is. Wij willen daar iets tegenover stellen dat nog verstandiger is."@nl³ "Panie przewodniczący! Co do wniosku regulaminowego: ponieważ jest to nowa kwestia, nie możemy po prostu powiedzieć tak lub nie. Powinniśmy ją omówić, a nie od razu zakładać, że skoro są to socjaldemokraci, posłowie ci przemówili w imieniu nas wszystkich i mogą zadecydować o wyborze rozsądnego sposobu postępowania. Pragniemy wyrazić sprzeciw, który może być jeszcze bardziej uzasadniony."@pl¹⁶ "Ponto de ordem, Senhor Presidente: uma vez que esta é uma questão nova, não podemos simplesmente dizer "sim" ou "não". Devemos discuti-la e não simplesmente assumir que, apenas pelo facto de serem sociais-democratas, os nossos colegas falaram em nome de todos nós e podem decidir qual é a forma razoável de proceder. Gostaríamos de dizer algo contra a proposta, que poderá ser ainda mais razoável."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Nur zur Geschäftsordnung: Da das ein neuer Sachverhalt ist, ist weder zu sagen: dafür, noch: dagegen. Wir sollten darüber argumentieren und es nicht dabei belassen, dass die Kollegen – nur weil sie Sozialdemokraten sind – für alle gesprochen haben und darüber entscheiden, was vernünftig ist. Wir möchten etwas dagegen sagen, was vielleicht noch vernünftiger ist."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, mám jednu faktickú poznámku: keďže ide o novú záležitosť, nemôžeme jednoducho povedať áno alebo nie. Mali by sme celú vec prerokovať, a nie jednoducho prijať fakt, že sama príslušnosť k sociálnodemokratickej frakcii oprávňuje našich kolegov k tomu, aby hovorili za nás za všetkých a mohli rozhodovať o ďalšom prijateľnom postupe. Chceli by sme sa proti tomu ohradiť spôsobom, ktorý bude možno ešte prijateľnejší."@sk¹⁹ "Härra president, istungi läbiviimise korra kohta: kuna tegemist on uue teemaga, ei saa me lihtsalt jah või ei öelda. Me peaksime seda arutama ning mitte lihtsalt eeldama, et kuna nad on sotsiaaldemokraadid, siis on meie kolleegid meie kõigi nimel rääkinud ja nad võivad otsustada, milline on mõistlik viis jätkata. Me sooviksime sellele ühtteist vastu öelda, mis võib olla veelgi mõistlikum."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill ta upp en ordningsfråga: eftersom detta är en ny fråga kan vi inte bara svara ja eller nej. Vi borde diskutera saken och inte bara rakt av utgå ifrån att våra kolleger, bara för att de är socialdemokrater, har talat å allas vägnar och att de kan besluta om vad som är ett förnuftigt tillvägagångssätt. Vi skulle vilja säga något som går emot detta, men som kan vara ännu förnuftigare."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE ). –"^18,15,9