Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-24-Speech-1-031"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070924.14.1-031"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-24-Speech-1-032⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Wir müssen zunächst entscheiden, ob wir eine Entschließung wollen, und wenn ja, wann wir diese Entschließung verabschieden."@de^9,9
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Nejprve musíme rozhodnout, zda chceme usnesení, a pokud se rozhodneme, že ano, pak se rozhodneme, kdy bychom jej měli přijmout."@cs¹ "Vi skal først afgøre, om vi ønsker et beslutningsforslag, og så, hvis det er tilfældet, hvornår vi skal vedtage det."@da² "Πρώτα πρέπει να αποφασίσουμε εάν θέλουμε ψήφισμα και στη συνέχεια, εάν όντως ισχύει κάτι τέτοιο, πότε θα το εγκρίνουμε."@el¹⁰ "First we have to decide whether we want a resolution and then, if we do want it, when we should adopt it."@en⁴ "Primero tenemos que decidir si deseamos una resolución y, a continuación, si realmente la deseamos, cuándo vamos a aprobarla."@es²¹ "Kõigepealt peame otsustama, kas me soovime resolutsiooni, ja kui me seda soovime, peame otsustama, kuna me selle vastu peaksime võtma."@et⁵ "Ensin on päätettävä, haluammeko päätöslauselman, ja jos päätös on myönteinen, päätämme, milloin päätöslauselma annetaan."@fi⁷ "Nous devons d'abord décider si nous voulons une résolution, puis, si nous en voulons une, quand nous devrons l'adopter."@fr^8,8 "Először azt kell eldöntenünk, hogy akarunk-e állásfoglalást, aztán pedig arról kell döntenünk, hogy ha akarunk, mikor kellene elfogadni azt."@hu¹¹ "Prima dobbiamo decidere se vogliamo una risoluzione; poi, in caso affermativo, quando adottarla."@it¹² "Pirmiausia mums būtina nuspręsti, ar norėtume priimti rezoliuciją ir po to, jei nuspręsime, kad taip, kada turėtume ją priimti."@lt¹⁴ "Vispirms ir jāvienojas par to, vai mēs vēlamies pieņemt rezolūciju, un, ja mēs to vēlamies, tad ir jāvienojas par tās pieņemšanas laiku."@lv¹³ "Wir müssen zunächst entscheiden, ob wir eine Entschließung wollen, und wenn ja, wann wir diese Entschließung verabschieden."@mt¹⁵ "We moeten eerst beslissen of we een resolutie willen en zo ja, wanneer we deze resolutie aannemen."@nl³ "Najpierw musimy zadecydować, czy pragniemy rezolucji, i dopiero wtedy, jeśli się za nią opowiemy, zadecydujemy o terminie jej przyjęcia."@pl¹⁶ "Em primeiro lugar, temos de decidir se queremos uma resolução e, depois, se for esse o caso, em que momento a vamos aprovar."@pt¹⁷ "Wir müssen zunächst entscheiden, ob wir eine Entschließung wollen, und wenn ja, wann wir diese Entschließung verabschieden."@ro¹⁸ "Najprv musíme rozhodnúť, či chceme uznesenie, a ak sa rozhodneme, že áno, potom sa rozhodneme, kedy by sme ho mali prijať."@sk¹⁹ "Kõigepealt peame otsustama, kas me soovime resolutsiooni, ja kui me seda soovime, peame otsustama, kuna me selle vastu peaksime võtma."@sl²⁰ "Först måste vi besluta om vi vill ha en resolution eller inte, och sedan, om svaret blir jakande, om när den ska antas."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."^18,15 "Der Präsident. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predseda. −"¹⁹ "President. −"⁴ "Presidente. −"^21,17,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předseda. −"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος. −"¹⁰