Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-24-Speech-1-006"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070924.2.1-006"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres früheren Kollegen Lord Nicholas Bethell Kenntnis genommen, der zweimal, von 1975 bis 1994 und von 1999 bis 2003, Mitglied des Europäischen Parlaments war. Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit. Während seiner vielen Jahre als Abgeordneter im Europäischen Parlament war Nicholas Bethell ein herausragender Vizepräsident des damaligen Politischen Ausschusses. Er widmete sich federführend und mit Energie zahlreichen Anliegen: der Liberalisierung des Flugverkehrs, der EU-Mitgliedschaft Zyperns und der Schaffung des Sacharow-Preises, der über die Jahre seines Bestehens hinweg für viele Menschen weltweit zu einer moralischen Unterstützung in ihrem Kampf gegen Unterdrückung wurde. Lassen Sie mich ein paar Worte dazu sagen: Ausgerüstet mit seiner meisterlichen Kenntnis der russischen Sprache und unter erheblichem persönlichen Risiko bereiste Nicholas Bethell mehrmals die Sowjetunion, wo er in zahlreichen führenden Dissidenten Freunde fand: in Alexander Solschenizyn, Andrej Sacharow, Anatoli Schtscharanski oder Alexander Ginsburg. Er diskutierte mit ihnen, interviewte sie, setzte sich für die Freilassung derjenigen unter ihnen ein, die im Gefängnis saßen, und kämpfte ganz allgemein für die Freiheit der Völker und Gerechtigkeit. Nicholas Bethell übersetzte zwei Bücher Alexander Solschenizyns ins Englische. Er brachte Anatoli Schtscharanski und Elena Bonner, die Witwe Sacharows, ins Europäische Parlament – nicht einmal, sondern mehrfach. Nicholas Bethell war ein Kollege und Freund, der durch sein Handeln überzeugte und Maßstäbe setzte. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe gerade erfahren, dass in Afghanistan zwei spanische Soldaten durch eine Mine getötet und weitere – auch Spanier – schwer verletzt worden sind. Ich darf Sie bitten, dass Sie Lord Bethell und aller Opfer des Terrorismus in Stille gedenken. Ich danke Ihnen. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Kenntnis genommen haben wir von den Demonstrationen für Demokratie und Freiheit in Birma/Myanmar. Sicher darf ich in Ihrer aller Namen unsere Solidarität und Sympathie zum Ausdruck bringen. Dies gilt insbesondere für Frau Aung San Suu Kyi, eine Sacharow-Preisträgerin des Europäischen Parlaments, die seit vielen Jahren unter Hausarrest steht. Das Europäische Parlament bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass der Zeitpunkt kommen möge, an dem wir Aung San Suu Kyi hier im Europäischen Parlament begrüßen dürfen, und wir fordern die Behörden von Myanmar auf, alle Festgenommenen sofort freizulassen und ihnen das Recht auf freie Demonstrationen zu ermöglichen."@de9
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Dámy a pánové, s hlubokým zármutkem jsme přijali zprávu o úmrtí našeho bývalého kolegy Nicholase Bethella, který byl členem Evropského parlamentu od roku 1975 do roku 1994 a znovu od roku 1999 do roku 2003. Lord Bethell zemřel 8. září ve věku 69 let po dlouhém a statečném boji s Parkinsonovou nemocí. Během svého dlouholetého působení v Evropském parlamentu prokázal lord Bethell své schopnosti ve významné funkci místopředsedy tehdejšího Výboru pro politické záležitosti. S nadšením se věnoval mnoha otázkám, k nimž také připravoval zprávy: liberalizaci letecké dopravy, členství Kypru v EU a založení Sacharovovy ceny, která v průběhu let dodávala morální podporu mnoha lidem na celém světě v jejich boji proti útlaku. Dovolte mi několik slov k jeho práci v této oblasti. Vyzbrojen mistrnou znalostí ruského jazyka a vystaven značnému osobnímu riziku lord Bethell několikrát navštívil Sovětský svaz, kde se spřátelil s mnoha vůdčími postavami disentu Alexandrem Solženicynem, Andrejem Sacharovem, Anatolijem Ščaranským a Alexandrem Ginzburgem. Vedl s nimi diskuse, dělal s nimi rozhovory, vedl kampaně za propuštění uvězněných členů disentu, zkrátka bojoval za svobodu národů a za spravedlnost. Lord Bethell přeložil dvě knihy Alexandra Solženicyna do angličtiny. Přivezl Anatolije Ščaranského a Jelenu Bonnerovou, vdovu po Andreji Sacharovovi, do Evropského parlamentu, a to ne jednou, ale při několika příležitostech. Lord Bethell byl kolega a přítel, který jednal podle svého přesvědčení a stanovoval měřítka. Budeme na něj vzpomínat s vděčností. Dámy a pánové, právě jsem se dozvěděl, že dva španělští vojáci byli v Afghánistánu zabiti minou a další – také Španělé – byli vážně zraněni. Chtěl bych vás požádat, abychom nyní drželi minutu ticha za lorda Bethella a všechny oběti terorismu. Děkuji. Dámy a pánové, sledovali jsme průběh demonstrací za demokracii a svobodu v Barmě. Jsem si jist, že mohu jménem nás všech vyjádřit solidaritu a sympatie, které náleží především Aun Schan Su Ťij, držitelce Sacharovovy ceny, udělované Evropským parlamentem, která strávila dlouhá léta v domácím vězení. Evropský parlament doufá, že přijde čas, kdy budeme moci Aun Schan Su Ťij přivítat v Evropském parlamentu, a vyzývá orgány Myanmaru, aby okamžitě propustily všechny zadržované a umožnily jim svobodně manifestovat jejich názory."@cs1
"Vi har med stor sorg erfaret, at vores tidligere kollega, Nicholas Bethell, er afgået ved døden. Han var medlem af Europa-Parlamentet i perioden 1975-1994 og igen i perioden 1999-2003. Lord Bethell døde den 8. september 2007 i en alder af 69 år efter en lang og tapper kamp mod Parkinson's sygdom. I de mange år som medlem af Parlamentet var lord Bethell en fremragende næstformand i det daværende Politiske Udvalg. Han engagerede sig energisk i mange sager: liberaliseringen af lufttrafikken, Cyperns medlemskab af EU og indstiftelsen af Sakharovprisen, som i årenes løb har givet moralsk støtte til mange mennesker i hele verden i deres kamp mod undertrykkelse. Lad mig sige et par ord i den forbindelse. Udrustet med sine mesterlige russiskkundskaber besøgte lord Bethell Sovjetunionen ved flere lejligheder, selv om han derved udsatte sig selv for en betydelig personlig risiko. Han blev venner med mange førende systemkritikere som Aleksandr Solsjenitsyn, Andrej Sakharov, Anatolij Sjtjaranskij og Aleksandr Ginsburg. Han diskuterede med dem, interviewede dem, kæmpede for at få løsladt de af dem, der sad i fængsel, og kæmpede generelt for nationernes frihed og retfærdighed. Lord Bethell oversatte to af Aleksandr Solsjenitsyns bøger til engelsk. Han bragte Anatolij Sjtjaranskij og Elena Bonner, Sakharovs enke, her til Europa-Parlamentet, ikke bare en gang, men ved flere lejligheder. Lord Bethell var en kollega og en ven, som handlede med overbevisning og satte nye standarder. Vi vil mindes ham med taknemmelighed. Jeg har netop fået meddelelse om, at to spanske soldater er blevet dræbt af en mine i Afghanistan og flere andre - også spaniere - er blevet hårdt kvæstet. Jeg vil bede Dem om at mindes lord Bethell og alle ofre for terrorisme med et minuts stilhed. Tak. Vi har taget demonstrationerne for demokrati og frihed i Myanmar til efterretning. Jeg er sikker på, at jeg på alles vegne kan give udtryk for vores solidaritet og sympati. Det gælder navnlig fru Aung San Suu Kyi, modtager af Parlamentets Sakharovpris, som har siddet i husarrest i mange år. Parlamentet udtrykker håb om, at der vil komme et tidspunkt, hvor vi kan byde Aung San Suu Kyi velkommen her i Parlamentet, og vi opfordrer Myanmars myndigheder til at løslade alle fængslede omgående og give dem ret til at demonstrere frit."@da2
"Κυρίες και κύριοι, πληροφορηθήκαμε με βαθιά λύπη τον θάνατο του πρώην συναδέλφου μας, Nicholas Bethell, ο οποίος διετέλεσε βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1975 έως το 1994 και επίσης από το 1999 έως το 2003. Ο λόρδος Bethell απεβίωσε στις 8 Σεπτεμβρίου σε ηλικία 69 ετών μετά από μακρόχρονη και θαρραλέα μάχη ενάντια στη νόσο του Πάρκινσον. Κατά την πολύχρονη θητεία του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο λόρδος Bethell υπήρξε εξαίρετος αντιπρόεδρος της τότε Πολιτικής Επιτροπής. Αφοσιώθηκε με ζήλο σε πολλά ζητήματα, για τα οποία συνέταξε επίσης εκθέσεις: την ελευθέρωση των αερομεταφορών, την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ και τη θέσπιση του βραβείου Ζαχάρωφ, το οποίο προσέφερε με την πάροδο του χρόνου ηθική υποστήριξη σε πολλούς ανθρώπους ανά τον κόσμο οι οποίοι αγωνίζονται ενάντια στην καταπίεση. Επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια επί του θέματος αυτού. Έχοντας ως εφόδιο την άπταιστη γνώση της ρωσικής γλώσσας και θέτοντας εαυτόν σε σημαντικό κίνδυνο, ο λόρδος Bethell επισκέφθηκε πολλές φορές τη Σοβιετική Ένωση, όπου ανέπτυξε φιλίες με πολλούς κορυφαίους αντιφρονούντες, όπως οι Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky και Alexander Ginsburg. Συζήτησε μαζί τους, τους πήρε συνεντεύξεις, διεξήγαγε εκστρατείες για την απελευθέρωση όσων εξ αυτών βρίσκονταν στη φυλακή και γενικά αγωνίστηκε για την ελευθερία των εθνών και τη δικαιοσύνη. Ο λόρδος Bethell μετάφρασε στα αγγλικά δύο βιβλία του Alexander Solzhenitsyn. Έφερε στο Κοινοβούλιο τον Anatoly Shcharansky και τη χήρα του Sakharov, Elena Bonner, και μάλιστα όχι μία αλλά αρκετές φορές. Ο λόρδος Bethell υπήρξε συνάδελφος και φίλος που έδρασε βάσει φρονήματος και έθεσε ορόσημα. Θα τον θυμόμαστε με ευγνωμοσύνη. Κυρίες και κύριοι, μόλις πληροφορήθηκα ότι στο Αφγανιστάν βρήκαν τον θάνατο από νάρκη δύο ισπανοί στρατιώτες, ενώ άλλοι –επίσης Ισπανοί- τραυματίστηκαν σοβαρά. Σας καλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του λόρδου Bethell και όλων των θυμάτων της τρομοκρατίας. Σας ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι, ενημερωθήκαμε για τις διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας και της ελευθερίας που έλαβαν χώρα στη Βιρμανία/Μιανμάρ. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εκφράσω εξ ονόματος όλων σας την αλληλεγγύη και τη συμπάθειά μας, ιδίως προς την κ. Aung San Suu Kyi, που έχει τιμηθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η οποία βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια υπό κατ’ οίκον περιορισμό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι θα έρθει εκείνη η ώρα που θα μπορέσουμε να υποδεχθούμε την Aung San Suu Kyi εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Απευθύνουμε έκκληση προς τις αρχές της Μιανμάρ να απελευθερώσουν αμέσως όλους τους κρατουμένους και να τους χορηγήσουν το δικαίωμα να διαδηλώνουν ελεύθερα."@el10
"Ladies and gentlemen, we have learned with deep sorrow of the death of our former colleague, Nicholas Bethell, who was a Member of the European Parliament from 1975 to 1994 and again from 1999 to 2003. Lord Bethell died on 8 September at the age of 69, following a long and courageous battle against Parkinson’s disease. During his many years as an MEP, Lord Bethell proved an outstanding Vice-President of what was then the Political Affairs Committee. He devoted himself energetically to many issues, on which he also drafted reports: the liberalisation of air transport, the EU membership of Cyprus and the introduction of the Sakharov Prize, which over the years gave moral support to many people worldwide in their fight against oppression. Let me say a few words on this subject. Armed with his masterly knowledge of the Russian language and at considerable personal risk, Lord Bethell visited the Soviet Union on several occasions, where he made friends with many leading dissidents, such as Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky and Alexander Ginsburg. He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice. Lord Bethell translated two books by Alexander Solzhenitsyn into English. He brought Anatoly Shcharansky and Elena Bonner, Sakharov’s widow, to the European Parliament, not just once but on several occasions. Lord Bethell was a colleague and a friend, who acted with conviction and set yardsticks. We will remember him with gratitude. Ladies and gentlemen, I have just heard that two Spanish soldiers have been killed by a mine in Afghanistan and others – also Spanish – have been seriously injured. I would ask you to observe a minute’s silence in memory of Lord Bethell and all victims of terrorism. Thank you. Ladies and gentlemen, we have taken note of the pro-democracy and freedom demonstrations in Burma/Myanmar. I am sure I may express solidarity and sympathy on behalf of all of us. That goes in particular to Aung San Suu Kyi, a holder of the European Parliament’s Sakharov Prize, who has been under house arrest for many years. The European Parliament hopes that the time will come when we can welcome Aung San Suu Kyi here in the European Parliament and we call on the Myanmar authorities to release all the detainees immediately and grant them the right to demonstrate freely."@en4
"Señorías, hemos recibido con profundo pesar la noticia de la muerte de nuestro antiguo colega Nicholas Bethell, que fue diputado al Parlamento Europeo de 1975 a 1994 y nuevamente de 1999 a 2003. Lord Bethell murió el 8 de septiembre a la edad de 69 años, tras una larga y valiente batalla contra el Parkinson. Durante sus muchos años como diputado al PE, Lord Bethell demostró ser un magnífico Vicepresidente de lo que entonces era la Comisión de Asuntos Políticos. Se dedicó con energía a múltiples asuntos, sobre los que también elaboró proyectos: la liberalización del transporte aéreo, la adhesión de Chipre a la UE y la creación del premio Sakharov, que durante años ha proporcionado apoyo moral a muchas personas de todo el mundo en su lucha contra la opresión. Permítanme comentar brevemente este tema. Gracias a su magistral conocimiento del ruso y corriendo un considerable riesgo personal, Lord Bethell visitó la Unión Soviética en varias ocasiones y trabó amistad con múltiples disidentes importantes, como Alexandre Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky y Alexander Ginsburg. Intercambió ideas con ellos, los entrevistó, hizo campaña en favor de la liberación de aquellos que habían sido encarcelados y, en general, luchó por la libertad de las naciones y por la justicia. Lord Bethell tradujo al inglés dos libros de Alexander Solzhenitsyn. Trajo a Anatoly Shcharansky y a Elena Bonner, la viuda de Sakharov, al Parlamento Europeo no una vez sino en varias ocasiones. Lord Bethell fue un colega y un amigo, actuó con convicción y marcó criterios. Le recordaremos con gratitud. Señorías, acabo de saber que una mina ha matado a dos soldados españoles en Afganistán y que varios más —también de nacionalidad española— han resultado gravemente heridos. Me gustaría pedirles que guardáramos un minuto de silencio en recuerdo de Lord Bethell y de todas las víctimas del terrorismo. Gracias. Señorías, hemos tomado nota de las manifestaciones a favor de la democracia y la libertad en Birmania/Myanmar. Estoy seguro de que puedo expresar nuestra solidaridad y simpatía en nombre de todos nosotros. En especial hacia Aung San Suu Kyi, una de las personas que ha ostentado el premio Sakharov del Parlamento Europeo y que ha sufrido un arresto domiciliario durante muchos años. El Parlamento Europeo desea que llegue el momento de que podamos dar la bienvenida a Aung San Suu Kyi a esta Cámara y solicitamos a las autoridades de Myanmar que liberen inmediatamente a todos los detenidos y que les concedan el derecho a manifestarse libremente."@es21
"Daamid ja härrad, suure kurbusega oleme teada saanud, et lahkunud on meie endine kolleeg Nicholas Bethell, kes oli Euroopa Parlamendi liige aastatel 1975–1995 ja taas kord aastatel 1999–2003. Lord Bethell suri 8. septembril 69-aastasena pärast pikka ja vaprat võitlust Parkinsoni tõvega. Oma paljude Euroopa Parlamendi liikmeks oleku aastate jooksul tõestas lord Bethell end tolleaegse poliitikakomisjoni silmapaistva asepresidendina. Ta pühendus energiliselt paljudele küsimustele, mille kohta ta ka raporteid koostas: õhutranspordi liberaliseerimine, Küprose ELi liikmelisus ning Sahharovi auhinna kasutuselevõtt, mis andis aastate jooksul moraalset tuge paljudele inimestele üle kogu maailma nende võitluses rõhumise vastu. Lubage mul selle kohta mõned sõnad öelda. Olles relvastatud oma meisterliku vene keele oskusega ning võttes märkimisväärse isikliku riski, külastas lord Bethell mitu korda Nõukogude Liitu, kus ta sõbrunes mitme juhtiva dissidendiga, näiteks Aleksander Solženitsõni, Andrei Sahharovi, Anatoli Štšaranski ja Alexander Ginsburgiga. Ta pidas nendega arutelusid, intervjueeris neid, korraldas kampaaniaid nende vabastamiseks, kui nad olid vangistatud ning võitles üldiselt rahvaste vabaduse ja õiguse eest. Lord Bethell tõlkis inglise keelde kaks Aleksander Solženitsõni raamatut. Ta tõi Anatoli Štšaranski ja Sahharovi lese Elena Bonneri Euroopa Parlamenti mitte ühel, vaid mitmel korral. Lord Bethell oli kolleeg ja sõber, kes käitus oma veendumuste järgi ja märkis maha mõõdupuud. Me jääme teda mäletama tänutundega. Daamid ja härrad, ma kuulsin just, et kaks hispaania sõdurit on Afganistanis miini läbi surma saanud ning teised – samuti hispaanlased – on tõsiselt vigastatud. Paluksin teil lord Bethelli ja kõikide terrorismiohvrite mälestuseks ühineda minutilises vaikusehetkes. Tänan Teid. Daamid ja härrad, oleme teadmiseks võtnud Birmas toimunud demokraatiat ja vabadust pooldavad meeleavaldused. Olen kindel, et võin väljendada solidaarsust ja kaastunnet meie kõigi nimel. Seda eriti Aung San Suu Kyi’le, Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna omanikule, kes on aastaid koduarestis viibinud. Euroopa Parlament loodab, et saabub aeg, mil võime tervitada Aung San Suu Kyi’d siin, Euroopa Parlamendis, ning kutsume Birma ametiasutusi üles vabastama kõik kinnipeetavad ja andma neile õiguse vabalt meelt avaldada."@et5
"Arvoisat parlamentin jäsenet, olemme ottaneet surullisina vastaan tiedon entisen kollegamme Nicholas Bethellin kuolemasta. Hän toimi Euroopan parlamentin jäsenenä kahdesti, vuosina 1975–1994 sekä 1999–2003. Nicholas Bethell kuoli 8. syyskuuta 69 vuoden ikäisenä kamppailtuaan pitkään ja urheasti Parkinsonin tautia vastaan. Toimiessaan useita vuosia Euroopan parlamentin jäsenenä Nicholas Bethell oli silloisen poliittisen valiokunnan erinomainen varapuheenjohtaja. Hän paneutui puheenjohtajana ponnekkaasti moniin asioihin ja toimi niitä koskevien mietintöjen esittelijänä: lentoliikenteen vapauttaminen, Kyproksen EU-jäsenyys ja Saharov-palkinto, jolla on vuosia tuettu moraalisesti monia ihmisiä kaikkialla maailmassa näiden kamppailussa sortoa vastaan. Lisäisin vielä muutaman sanan: Nicholas Bethell hallitsi venäjän kielen erittäin hyvin ja otti suuren henkilökohtaisen riskin matkustaessaan useita kertoja Neuvostoliittoon, missä hän ystävystyi monien toisinajattelijoiden kanssa. Näitä olivat Aleksandr Solženitsyn, Andrei Saharov, Anatoli Sharanski ja Aleksandr Ginsburg. Hän keskusteli heidän kanssaan, haastatteli heitä, puolusti niiden heistä vapauttamista, jotka olivat joutuneet vankilaan, ja puolusti yleisesti kansojen vapautta ja oikeudenmukaisuutta. Nicholas Bethell käänsi englanniksi kaksi Aleksandr Solženitsynin kirjaa. Hän toi Anatoli Sharanskin ja Jelena Bonnerin, Saharovin lesken, Euroopan parlamenttiin – ei vain kerran vaan useasti. Nicholas Bethell oli kollega ja ystävä, joka vakuutti toiminnallaan ja toimi esikuvana. Muistamme häntä kiitollisina. Arvoisat parlamentin jäsenet, olen juuri saanut kuulla, että miina on tappanut Afganistanissa kaksi espanjalaista sotilasta ja haavoittanut vakavasti muita espanjalaisia. Pyydän teitä muistamaan minuutin hiljaisuudella Nicholas Bethelliä ja kaikkia terrorismin uhreja. Kiitos. Arvoisat parlamentin jäsenet, olemme saaneet kuulla demokratian ja vapauden puolesta Burmassa eli Myanmarissa pidetyistä mielenosoituksista. Saanen ilmaista meidän kaikkien puolesta solidaarisuutemme ja myötätuntomme. Tämä koskee erityisesti Aung San Suu Kyitä, joka on saanut Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon ja on ollut vuosia kotiarestissa. Euroopan parlamentti toivoo, että tulee aika, jolloin voimme tavata Aung San Suu Kyin täällä Euroopan parlamentissa, ja vaadimme Myanmarin viranomaisia päästämään kaikki pidätetyt välittömästi vapaaksi ja antamaan heille oikeuden pitää vapaasti mielenosoituksia."@fi7
"Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de notre ancien collègue, Nicholas Bethell, qui fut député européen de 1975 à 1994, puis de 1999 à 2003. Lord Bethell est décédé le 8 septembre à l'âge de 69 ans, après avoir mené un long et courageux combat contre la maladie de Parkinson. Durant les nombreuses années passées au Parlement européen, Lord Bethell s'est révélé être un remarquable vice-président de ce qui était alors la commission des affaires politiques. Il a consacré beaucoup d'énergie à bon nombre de dossiers, sur lesquels il a également rédigé des rapports: la libéralisation du transport aérien, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et la création du prix Sakharov qui, au fil des années, a apporté un soutien moral aux nombreuses personnes qui se battent contre l'oppression dans le monde entier. Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet. Armé de sa parfaite maîtrise de la langue russe, Lord Bethell a visité, non sans prendre de gros risques, l'Union soviétique en plusieurs occasions, ce qui lui a permis de se lier d'amitié avec un grand nombre de grands dissidents, dont Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky et Alexander Ginsburg. Il s'est entretenu avec eux, les a interrogés, a milité pour la libération de ceux d'entre eux qui ont été incarcérés et, d'une manière générale, s'est battu pour la liberté des nations et pour la justice. Lord Bethell a traduit en anglais deux ouvrages d'Alexander Solzhenitsyn. Il a invité Anatoly Shcharansky et Elena Bonner, la veuve de Sakharov, au Parlement européen, non pas une seule fois mais en plusieurs occasions. Lord Bethell était un collègue et un ami. Il a toujours agi avec conviction et a établi des points de référence. C'est avec un sentiment de gratitude que nous nous souviendrons de lui. Mesdames et Messieurs, je viens juste d'apprendre que deux soldats espagnols ont trouvé la mort en Afghanistan dans une explosion et que d'autres - également espagnols - ont été grièvement blessés. Je vous prie de bien vouloir observer une minute de silence à la mémoire de Lord Bethell et de toutes les victimes du terrorisme. Merci. Mesdames et Messieurs, nous avons pris note des manifestations pour la démocratie et la liberté en Birmanie/au Myanmar. Je suis sûr que je peux exprimer notre solidarité et notre sympathie en notre nom à tous, notamment à l'égard de M Aung San Suu Kyi, lauréate du Prix Sakharov du Parlement européen, qui est assignée à domicile depuis de nombreuses années. Le Parlement européen espère avoir un jour l'occasion d’accueillir Aung San Suu Kyi, et nous exhortons les autorités du Myanmar à libérer sans délai les prisonniers et à leur accorder le droit de manifester librement."@fr8
"Hölgyeim és uraim, mély fájdalommal értesültünk volt kollégánk, Nicholas Bethell haláláról, aki 1975-től 1994-ig, majd 1999-től 2003-ig az Európai Parlament képviselője volt. Lord Bethell szeptember 8-án, 69 éves korában hunyt el, a Parkinson kórral folytatott hosszú és bátor küzdelme után. Európai parlamenti képviselőségének hosszú évei alatt Lord Bethell kiváló alelnökként bizonyított az akkori Politikai Bizottságnál. Számos ügynek szentelte magát, amelyekről jelentéseket is készített: a légi közlekedés liberalizálása, Ciprus EU-tagsága és a Szaharov-díj bevezetése, amely éveken keresztül világszerte sokaknak adott morális támogatást az elnyomás elleni harcban. Engedjék meg, hogy néhány szót szóljak ezzel kapcsolatban. Tökéletes orosz nyelvtudással felfegyverkezve, és jelentős személyes kockázatvállalással, Lord Bethell számos alkalommal ellátogatott a Szovjetunióba, ahol baráti kapcsolatot alakított ki több disszidens vezetővel, például Alexander Szolzsenyicinnel, Andrej Szaharovval, Anatolij Scsaranszkijjal és Alexander Ginsburggel. Tárgyalásokat folytatott velük, meginterjúvolta őket, kampányolt a bebörtönzöttek szabadon bocsátásáért, és általában véve harcolt a nemzetek szabadságáért és az igazságért. Lord Bethell lefordította angolra Alexander Szolzsenyicin két könyvét. Elhozta Anatolij Scsaranszkijt és Elena Bonnert, Szaharov özvegyét az Európai Parlamentbe, nem csak egyszer, hanem számos alkalommal. Lord Bethell képviselőtársunk és barátunk volt, aki meggyőződéssel cselekedett és mértékadó személyiség volt. Hálával fogunk rá emlékezni. Hölgyeim és uraim, most értesültem róla, hogy két spanyol katonát megölt egy akna Afganisztánban, mások pedig – szintén spanyolok – komolyan megsérültek. Arra kérném Önöket, hogy egyperces néma csenddel emlékezzünk Lord Bethellre és a terrorizmus minden áldozatára. Köszönöm. Hölgyeim és uraim, tudomásul vettük a demokráciapárti és a szabadságért folytatott demonstrációkat Burmában (Mianmarban). Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunk szolidaritását és együttérzését fejezhetem ki. Ez különösen igaz Aung San Suu Kyi-ra, az Európai Parlament Szaharov-díjának birtokosára, aki több éve házi őrizetben van. Az Európai Parlament reméli, hogy eljön az idő, amikor itt üdvözölhetjük Aung San Suu Kyi-t az Európai Parlamentben, és felszólítjuk a mianmari hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon az összes fogva tartottat, és adják meg nekik a jogot, hogy szabadon demonstrálhassanak."@hu11
"Onorevoli colleghi, abbiamo appreso con grande costernazione della scomparsa del nostro ex collega Nicholas Bethell, membro del Parlamento europeo dal 1975 al 1994 e dal 1999 al 2003. Lord Bethell è mancato l’8 settembre all’età di 69 anni, in seguito a una lunga e coraggiosa battaglia contro il morbo di Parkinson. Nei lunghi anni del suo mandato, Lord Bethell ha dato prova di essere stato un insigne Vicepresidente dell’allora commissione per gli affari politici. Molti sono gli ambiti in cui ha impegnato energia e per i quali ha elaborato relazioni: la liberalizzazione del trasporto aereo, l’adesione di Cipro all’UE e l’introduzione del premio Sacharov, che nel tempo ha fornito un grande sostegno morale a tutti coloro che nel mondo combattono contro l’oppressione. Concedetemi di spendere qualche parola a questo proposito. Forte della sua perfetta conoscenza della lingua russa e incurante del notevole rischio personale, in varie occasioni Lord Bethell si è recato in visita nell’Unione Sovietica stringendo legami di amicizia con molti dissidenti di spicco, come Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sacharov, Anatoly Shcharansky e Alexander Ginsburg. Ha discusso con loro, li ha intervistati, ha condotto campagne per la liberazione di quanti tra loro si trovavano in prigione e, in generale, si è sempre battuto per la libertà delle nazioni e per la giustizia. Lord Bethell ha tradotto in inglese due opere di Alexander Solzhenitsyn. Ha invitato Anatoly Shcharansky ed Elena Bonner, vedova Sacharov, nel Parlamento europeo non solo una volta bensì in diverse occasioni. Lord Bethell è stato un collega e un amico che ha agito con convinzione e ha rispettato dei principi. Lo ricorderemo sempre con gratitudine. Onorevoli colleghi, mi è stato appena comunicato che due militari spagnoli sono rimasti uccisi in seguito all’esplosione di una mina in Afghanistan e che altri, sempre spagnoli, sono rimasti gravemente feriti. Vorrei invitarvi a osservare un minuto di silenzio in memoria di Lord Bethell e di tutte le vittime del terrorismo. Grazie. Onorevoli colleghi, abbiamo preso nota delle dimostrazioni a favore della democrazia e della libertà in Birmania/Myanmar. Sono certo di poter esprimere a nome di tutti noi sostegno e solidarietà. Ciò vale soprattutto nei confronti di Aung San Suu Kyi, vincitrice del premio Sacharov del Parlamento europeo, da molti anni agli arresti domiciliari. Il Parlamento europeo auspica di poter presto accogliere Aung San Suu Kyi in quest’Aula e lancia un appello alle autorità dell’Unione di Myanmar affinché rilascino immediatamente tutti i detenuti e garantiscano loro il diritto di dimostrare liberamente."@it12
"Ponios ir ponai, mus pasiekė žinia apie buvusio kolegos, Europos Parlamento nario nuo 1975 m. iki 1994 m. ir nuo 1999 m. iki 2003 m., lordo Nicholaso Bethellio mirtį. Lordas Nicholas Bethellis mirė rugsėjo 8 d., būdamas 69 metų amžiaus, po ilgos kovos su Parkinsono liga. Jis buvo ilgametis tuometinio EP Politinių reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas, aktyviai veikęs ir parengęs daugelyje sričių pranešimų projektus: oro transporto liberalizavimas, Kipro narystė ES. Jo įsteigta A. Sacharovo premija, teikusi moralinę paramą daugeliui žmonių kovojant su priespauda visame pasaulyje. Leiskite tarti keletą žodžių. Gerai mokėdamas rusų kalbą ir ne kartą asmeniškai rizikuodamas, lordas Nicholas Bethellis lankėsi Sovietų Sąjungoje. Jo bičiuliais tapo gerai žinomi disidentai: Aleksandras Solženicynas, Andrejus Sacharovas, Anatolijus Šeranskis ir Aleksandras Ginzburgas. Jis surengė daug diskusijų, pokalbių, rengė kampanijas šiems žmonėms išlaisvinti ir apskritai kovojo už tautų laisvę ir teisingumą. Lordas Nicholas Bethellis išvertė į anglų kalbą dvi Aleksandro Solženicyno knygas. Jo iniciatyva Anatolijus Šeranskis ir Andrejaus Sacharovo našlė Elena Bonner ne kartą lankėsi Europos Parlamente. Lordas Nicholas Bethellis buvo mūsų kolega ir draugas, savo veiklą grindęs įsitikinimais ir kūręs standartus šioje srityje. Jo vardą mes minėsime su dėkingumu. Ponios ir ponai, aš ką tik išgirdau, kad Afganistane, sprogus minai, žuvo du ispanų kariai, o keletas kitų – taip pat ispanų karių – buvo rimtai sužeisti. Norėčiau paprašyti visus tylos minute pagerbti lordo N. Bethellio ir terorizmo aukų atminimą. Ačiū. Ponios ir ponai, mes atkreipiame dėmesį į demokratines demonstracijas už laisvę Mianmare. Esu įsitikinęs, kad visų mūsų vardu galiu pareikšti solidarumą ir užuojautą. Ypač Aung San Suu Kyi, Europos Parlamento A. Sacharovo premijos laureatei, kuri daugelį metų praleido namų arešto sąlygomis. Europos Parlamentas tiki, kad ateis laikas, kai galėsime priimti Aung San Suu Kyi čia, Europos Parlamente, ir raginame Mianmaro valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus suimtuosius ir suteikti jiems teisę laisvai protestuoti."@lt14
"Dāmas un kungi, diemžēl esam uzzinājuši par mūsu kādreizējā kolēģa nāvi. Viņš bija Eiropas Parlamenta deputāts laika posmā no 1975. līdz 1994. gadam un no 1999. līdz 2003. gadam. Lords mira 8. septembrī 69 gadu vecumā pēc ilgas un drosmīgas cīņas ar Pārkinsona slimību. Ilgo gadu laikā, kurus Lords darbojās kā Eiropas Parlamenta deputāts, viņš ļoti labi pildīja Politisko lietu komitejas priekšsēdētāja vietnieka pienākumus. Viņš enerģiski nodevās vairāku jautājumu risināšanai, par kuriem viņš arī iesniedza ziņojumu projektus: gaisa transporta liberalizācija, Kipras dalība Eiropas Savienībā un Saharova balvas ieviešana, kas gadu gaitā daudziem cilvēkiem visā pasaulē ir sniegusi morālu atbalstu cīņā pret apspiestību. Es vēlos izteikt savu viedokli šajā jautājumā. Lords labi pārvaldīja krievu valodu un, pakļaujot savu individuālo drošību lielam riskam, viņš vairākkārt apmeklēja Padomju Savienību, kur viņš izveidoja draudzīgas attiecības ar daudziem vadošajiem disidentiem, piemēram un . Viņš piedalījās sarunās ar viņiem un intervēja viņus, aicinot atbrīvot tos cilvēkus, kuri tika apcietināti, cīnoties par vispārējo tautu brīvību un taisnību. Lords iztulkoja divas grāmatas angļu valodā. Viņš vairākkārt uz Eiropas Parlamentu aicināja atraitni . L Lords bija kolēģis un draugs, kura rīcības pamatā bija pārliecība un noteikti kritēriji. Mēs viņu pieminēsim ar pateicību. Dāmas un kungi, manā rīcībā tikko nonāca informācija, ka divi Spānijas karavīri ir gājuši bojā mīnas sprādziena rezultātā Afganistānā, un citi, arī Spānijas karavīri, ir smagi ievainoti. Lūdzu ievērot minūtes klusuma brīdi, pieminot mūžībā aizgājušo lordu un visus terorisma upurus. Paldies! Dāmas un kungi, mēs esam ņēmuši vērā demokrātijas un brīvības demonstrācijas Birmā/Mjanmā. Esmu drošs, ka varu paust solidaritāti un izteikt līdzjūtību mūsu visu vārdā. Īpaši tas attiecas uz Eiropas Parlamenta Saharova balvas ieguvēju Aungas San Suu Ki, kura jau vairākus gadus tiek turēta mājas arestā. Eiropas Parlaments cer, ka kādu dienu Aungas San Suu Ki varēs ierasties Eiropas Parlamentā, un mēs aicinām Mjanmas varas iestādes nekavējoties atbrīvot visus aizturētos un ļaut viņiem brīvi piedalīties demonstrācijās."@lv13
"Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres früheren Kollegen Lord Nicholas Bethell Kenntnis genommen, der zweimal, von 1975 bis 1994 und von 1999 bis 2003, Mitglied des Europäischen Parlaments war. Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit. Während seiner vielen Jahre als Abgeordneter im Europäischen Parlament war Nicholas Bethell ein herausragender Vizepräsident des damaligen Politischen Ausschusses. Er widmete sich federführend und mit Energie zahlreichen Anliegen: der Liberalisierung des Flugverkehrs, der EU-Mitgliedschaft Zyperns und der Schaffung des Sacharow-Preises, der über die Jahre seines Bestehens hinweg für viele Menschen weltweit zu einer moralischen Unterstützung in ihrem Kampf gegen Unterdrückung wurde. Lassen Sie mich ein paar Worte dazu sagen: Ausgerüstet mit seiner meisterlichen Kenntnis der russischen Sprache und unter erheblichem persönlichen Risiko bereiste Nicholas Bethell mehrmals die Sowjetunion, wo er in zahlreichen führenden Dissidenten Freunde fand: in Alexander Solschenizyn, Andrej Sacharow, Anatoli Schtscharanski oder Alexander Ginsburg. Er diskutierte mit ihnen, interviewte sie, setzte sich für die Freilassung derjenigen unter ihnen ein, die im Gefängnis saßen, und kämpfte ganz allgemein für die Freiheit der Völker und Gerechtigkeit. Nicholas Bethell übersetzte zwei Bücher Alexander Solschenizyns ins Englische. Er brachte Anatoli Schtscharanski und Elena Bonner, die Witwe Sacharows, ins Europäische Parlament – nicht einmal, sondern mehrfach. Nicholas Bethell war ein Kollege und Freund, der durch sein Handeln überzeugte und Maßstäbe setzte. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe gerade erfahren, dass in Afghanistan zwei spanische Soldaten durch eine Mine getötet und weitere – auch Spanier – schwer verletzt worden sind. Ich darf Sie bitten, dass Sie Lord Bethell und aller Opfer des Terrorismus in Stille gedenken. Ich danke Ihnen. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Kenntnis genommen haben wir von den Demonstrationen für Demokratie und Freiheit in Birma/Myanmar. Sicher darf ich in Ihrer aller Namen unsere Solidarität und Sympathie zum Ausdruck bringen. Dies gilt insbesondere für Frau Aung San Suu Kyi, eine Sacharow-Preisträgerin des Europäischen Parlaments, die seit vielen Jahren unter Hausarrest steht. Das Europäische Parlament bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass der Zeitpunkt kommen möge, an dem wir Aung San Suu Kyi hier im Europäischen Parlament begrüßen dürfen, und wir fordern die Behörden von Myanmar auf, alle Festgenommenen sofort freizulassen und ihnen das Recht auf freie Demonstrationen zu ermöglichen."@mt15
"Beste collega’s, met groot verdriet hebben we kennis genomen van het verscheiden van onze vroegere collega Lord Nicholas Bethell, die twee keer lid was van het Europees Parlement, van 1975 tot 1994 en van 1999 tot 2003. Nicholas Bethell overleed op 8 september op de leeftijd van 69 jaar na lang en dapper te hebben gestreden tegen de ziekte van Parkinson. Gedurende de vele jaren dat hij deel uitmaakte van het Europees Parlement, was Nicholas Bethell een voortreffelijk ondervoorzitter van de Politieke Commissie. Hij wijdde zich energiek aan tal van onderwerpen, waarover hij ook verslagen opstelde: de liberalisering van het luchtvervoer, het EU-lidmaatschap van Cyprus en de introductie van de Sacharov-prijs, die de afgelopen jaren voor veel mensen overal ter wereld een morele steun is geweest bij hun strijd tegen onderdrukking. Ik wil daarover graag nog iets zeggen: Nicholas Bethell beheerste de Russische taal perfect en bereisde de toenmalige Sovjet-Unie herhaaldelijk, ondanks het grote persoonlijke risico. Hier sloot hij vriendschap met talloze vooraanstaande dissidenten, zoals Alexandr Solzjenitsyn, Andrej Sacharov, Anatoli Sjtsjaranski en Alexander Ginsburg. Hij discuteerde met hen, interviewde hen, zette zich in voor hun vrijlating toen ze in hechtenis zaten en vocht daarnaast ook voor de vrijheid van volkeren en voor gerechtigheid. Nicholas Bethell vertaalde twee boeken van Alexandr Solzjenitsyn in het Engels en haalde Anatoli Sjtsjaranski en Elena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov, naar het Europees Parlement – en dat niet één keer, maar herhaaldelijk. Nicholas Bethell was een collega en vriend die door zijn manier van handelen wist te overtuigen en aan de weg timmerde. We gedenken hem in dankbaarheid. Beste collega’s, ik heb zo-even vernomen dat in Afghanistan twee Spaanse soldaten zijn gedood door een mijn en twee andere Spaanse soldaten zwaar gewond zijn geraakt. Ik wil u verzoeken Lord Bethell en alle slachtoffers van het terrorisme in stilte te gedenken. Dank u wel. Dames en heren, we hebben kennis genomen van de betogingen voor democratie en vrijheid in Birma (Birma). Ik wil graag namens ons allen onze solidariteit en sympathie tot uitdrukking brengen. Dit geldt in het bijzonder voor mevrouw Aung San Suu Kyi, winnares van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement, die al jaren onder huisarrest staat. Het Europees Parlement uit zijn hoop dat de tijd mag komen dat wij mevrouw Aung San Suu Kyi hier in het Parlement mogen verwelkomen. Wij verzoeken de autoriteiten in Birma dringend alle gearresteerden onmiddellijk vrij te laten en hun toe te staan hun recht om te demonstreren te mogen uitoefenen."@nl3
"Panie i panowie! Z ogromnym smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci naszego kolegi, Nicholasa Bethella, byłego posła zasiadającego w Parlamencie Europejskim w latach 1975-1994 oraz ponownie w latach 1999-2003. Lord Bethell zmarł w dniu 8 września w wieku 69 lat po długiej i dzielnej walce z chorobą Parkinsona. W czasie swej wieloletniej pracy jako posła do PE Lord Bethell wniósł wybitny wkład jako wiceprzewodniczący ówczesnej Komisji ds. Kwestii Politycznych. Z dużym oddaniem podejmował prace nad licznymi kwestiami, w związku z którymi sporządzał też sprawozdania: liberalizacją transportu lotniczego, członkostwem Cypru w UE oraz utworzeniem nagrody im. Sacharowa, która przez te wszystkie lata stała się źródłem moralnego wsparcia dla wielu osób walczących z prześladowaniami na całym świecie. Pragnę powiedzieć kilka słów na ten temat. Dzięki swej znakomitej znajomości języka rosyjskiego oraz ponosząc przy tym znaczne ryzyko, Lord Bethell wielokrotnie odwiedzał Związek Radziecki, gdzie nawiązał bliską znajomość z wieloma czołowymi dysydentami, takimi jak Aleksander Sołżenicyn, Andriej Sacharow, Anatolij Szczarański oraz Aleksander Ginzburg. Rozmawiał z nimi, przeprowadzał wywiady, działał na rzecz uwolnienia osób przetrzymywanych w więzieniach oraz ogólnie ujmując walczył za wolność narodów i sprawiedliwość. Lord Bethell przetłumaczył na język angielski dwie książki Aleksandra Sołżenicyna. Dzięki niemu w Parlamencie Europejskim pojawili się Anatolij Szczarański oraz Elena Bonner, wdowa po Sacharowie, i to niejeden raz, lecz przy wielu okazjach. Lord Bethell był kolegą oraz przyjacielem, który działał z przekonaniem i wyznaczał standardy. Będziemy go wspominać z wdzięcznością. Panie i panowie! Właśnie dowiedziałem się, że dwóch żołnierzy hiszpańskich w Afganistanie zostało zabitych w wyniku wybuchu miny, a pozostali - również pochodzący z Hiszpanii - odnieśli poważne obrażenia. Pragnę, abyśmy uczcili minutą ciszy pamięć o Lordzie Bethellu oraz wszystkich ofiarach terroryzmu. Dziękuję. Panie i panowie! Odnotowaliśmy, że w Birmie odbywają się demonstracje na rzecz demokracji oraz wolności. Jestem przekonany, że mogę wyrazić solidarność oraz zrozumienie w imieniu nas wszystkich. W szczególności odnosi się to do Aung San Suu Kyi, laureatki nagrody im. Sacharowa przyznawanej przez Parlament Europejski, która od wielu lat jest przetrzymywana w areszcie domowym. Parlament Europejski wyraża nadzieję, że nadejdzie dzień, w którym uda nam się przyjąć Aung San Suu Kyi tutaj, w Parlamencie Europejskim, oraz wzywamy birmańskie władze do natychmiastowego uwolnienia wszystkich aresztowanych i przyznania im prawa do wolnych demonstracji."@pl16
"Senhoras e Senhores Deputados, foi com profunda tristeza que tomámos conhecimento do falecimento do nosso antigo colega, Nicholas Bethell, que foi deputado ao Parlamento Europeu entre 1975 e 1994 e, de novo, entre 1999 e 2003. Lord Bethell faleceu no dia 8 de Setembro, aos 69 anos de idade, após uma longa e corajosa batalha contra a doença de Parkinson. Durante os seus muitos anos como deputado europeu, Lord Bethell demonstrou ser um excelente vice-presidente daquela que era, então, a Comissão dos Assuntos Políticos. Dedicou-se com energia a muitas questões, sobre as quais também elaborou diversos relatórios: a liberalização dos transportes aéreos, a adesão de Chipre à UE e a instituição do Prémio Sakharov, que ao longo dos anos tem dado apoio moral a muitas pessoas em todo o mundo na sua luta contra a opressão. Permitam-me que diga algumas palavras a este respeito. Armado com o seu magistral conhecimento da língua russa e com riscos pessoais consideráveis, Lord Bethell visitou a União Soviética em várias ocasiões, onde fez amizade com muitos dos principais dissidentes, como Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Sharansky e Alexander Ginsburg. Dialogou com eles, entrevistou-os, fez campanha pela libertação daqueles que haviam sido presos e, em geral, lutou pela liberdade dos povos e pela justiça. Lord Bethell traduziu para inglês dois livros de Alexander Solzhenitsyn. Trouxe Anatoly Sharansky e Elena Bonner, viúva do Sakharov, ao Parlamento Europeu, não apenas uma vez, mas em várias ocasiões. Lord Bethell foi um colega e um amigo, que agia com convicção e critérios definidos. Recordá-lo-emos com gratidão. Senhoras e Senhores Deputados, acabo de saber que dois soldados espanhóis foram mortos na sequência da explosão de uma mina no Afeganistão e que outros – igualmente espanhóis – ficado gravemente feridos. Peço-vos que observemos um minuto de silêncio em memória de Lord Bethell e de todas as vítimas do terrorismo. Obrigado. Senhoras e Senhores Deputados, tomámos conhecimento das manifestações a favor da democracia e da liberdade na Birmânia/Myanmar. Estou certo de que posso exprimir solidariedade e simpatia em nome de todos nós. Isto aplica-se em especial a Aung San Suu Kyi, laureada com o Prémio Sakharov do Parlamento Europeu, que desde há muitos anos permanece sob prisão domiciliária. O Parlamento Europeu tem esperança de que o momento chegará em que poderemos dar as boas-vindas a Aung San Suu Kyi a esta Assembleia e apelamos às autoridades de Myanmar para que libertem imediatamente todos os detidos e lhes concedam o direito de se manifestarem livremente."@pt17
"Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres früheren Kollegen Lord Nicholas Bethell Kenntnis genommen, der zweimal, von 1975 bis 1994 und von 1999 bis 2003, Mitglied des Europäischen Parlaments war. Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit. Während seiner vielen Jahre als Abgeordneter im Europäischen Parlament war Nicholas Bethell ein herausragender Vizepräsident des damaligen Politischen Ausschusses. Er widmete sich federführend und mit Energie zahlreichen Anliegen: der Liberalisierung des Flugverkehrs, der EU-Mitgliedschaft Zyperns und der Schaffung des Sacharow-Preises, der über die Jahre seines Bestehens hinweg für viele Menschen weltweit zu einer moralischen Unterstützung in ihrem Kampf gegen Unterdrückung wurde. Lassen Sie mich ein paar Worte dazu sagen: Ausgerüstet mit seiner meisterlichen Kenntnis der russischen Sprache und unter erheblichem persönlichen Risiko bereiste Nicholas Bethell mehrmals die Sowjetunion, wo er in zahlreichen führenden Dissidenten Freunde fand: in Alexander Solschenizyn, Andrej Sacharow, Anatoli Schtscharanski oder Alexander Ginsburg. Er diskutierte mit ihnen, interviewte sie, setzte sich für die Freilassung derjenigen unter ihnen ein, die im Gefängnis saßen, und kämpfte ganz allgemein für die Freiheit der Völker und Gerechtigkeit. Nicholas Bethell übersetzte zwei Bücher Alexander Solschenizyns ins Englische. Er brachte Anatoli Schtscharanski und Elena Bonner, die Witwe Sacharows, ins Europäische Parlament – nicht einmal, sondern mehrfach. Nicholas Bethell war ein Kollege und Freund, der durch sein Handeln überzeugte und Maßstäbe setzte. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe gerade erfahren, dass in Afghanistan zwei spanische Soldaten durch eine Mine getötet und weitere – auch Spanier – schwer verletzt worden sind. Ich darf Sie bitten, dass Sie Lord Bethell und aller Opfer des Terrorismus in Stille gedenken. Ich danke Ihnen. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Kenntnis genommen haben wir von den Demonstrationen für Demokratie und Freiheit in Birma/Myanmar. Sicher darf ich in Ihrer aller Namen unsere Solidarität und Sympathie zum Ausdruck bringen. Dies gilt insbesondere für Frau Aung San Suu Kyi, eine Sacharow-Preisträgerin des Europäischen Parlaments, die seit vielen Jahren unter Hausarrest steht. Das Europäische Parlament bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass der Zeitpunkt kommen möge, an dem wir Aung San Suu Kyi hier im Europäischen Parlament begrüßen dürfen, und wir fordern die Behörden von Myanmar auf, alle Festgenommenen sofort freizulassen und ihnen das Recht auf freie Demonstrationen zu ermöglichen."@ro18
"Dámy a páni, s hlbokým zármutkom sme prijali správu o úmrtí nášho bývalého kolegu Nicholasa Bethella, ktorý bol členom Európskeho parlamentu od roku 1975 do roku 1994 a znovu od roku 1999 do roku 2003. Lord Bethell zomrel 8. septembra vo veku 69 rokov po dlhom a statočnom boji s Parkinsonovou chorobou. Počas svojho dlhoročného pôsobenia v Európskom parlamente preukázal lord Bethell svoje schopnosti vo významnej funkcii podpredsedu vtedajšieho Výboru pre politické záležitosti. S nadšením sa venoval mnohým otázkam, ku ktorým tiež pripravoval správy: liberalizácii leteckej dopravy, členstvu Cypru v EÚ a založeniu Ceny A. Sacharova, ktorá celé roky dodávala mnohým ľuďom na celom svete morálnu podporu v ich boji proti útlaku. Dovoľte mi niekoľko slov k jeho práci v tejto oblasti. Vyzbrojený majstrovskou znalosťou ruského jazyka a vystavený značnému osobnému riziku lord Bethell niekoľkokrát navštívil Sovietsky zväz, kde sa spriatelil s mnohými vedúcimi postavami disentu Alexandrom Solženicynom, Andrejom Sacharovom, Anatolijom Ščaranským a Alexandrom Ginzburgom. Viedol s nimi diskusie, robil s nimi rozhovory, viedol kampane za prepustenie uväznených členov disentu, skrátka bojoval za slobodu národov a za spravodlivosť. Lord Bethell preložil dve knihy Alexandra Solženicyna do angličtiny. Priviezol Anatolija Ščaranského a Jelenu Bonnerovú, vdovu po Andrejovi Sacharovovi, do Európskeho parlamentu, a to nie raz, ale pri niekoľkých príležitostiach. Lord Bethell bol kolega a priateľ, ktorý konal podľa svojho presvedčenia a stanovoval meradlá. Budeme naňho spomínať s vďakou. Dámy a páni, práve som sa dozvedel, že dvaja španielski vojaci boli v Afganistane zabití mínou a ďalší – tiež Španieli – boli vážne zranení. Chcel by som vás požiadať, aby sme teraz uctili minútou ticha lorda Bethella a všetky obete terorizmu. Ďakujem. Dámy a páni, sledovali sme priebeh demonštrácií za demokraciu a slobodu v Barme. Som si istý, že môžem v mene nás všetkých vyjadriť solidaritu a sympatie, ktoré náležia predovšetkým Aun Schan Su Ťij, držiteľke Ceny A. Sacharova udeľovanej Európskym parlamentom, ktorá strávila dlhé roky v domácom väzení. Európsky parlament dúfa, že príde čas, keď budeme môcť Aun Schan Su Ťij privítať v Európskom parlamente, a vyzýva orgány Mjanmarska, aby okamžite prepustili všetkých zadržiavaných a umožnili im slobodne manifestovať svoje názory."@sk19
"Daamid ja härrad, suure kurbusega oleme teada saanud, et lahkunud on meie endine kolleeg Nicholas Bethell, kes oli Euroopa Parlamendi liige aastatel 1975–1995 ja taas kord aastatel 1999–2003. Lord Bethell suri 8. septembril 69-aastasena pärast pikka ja vaprat võitlust Parkinsoni tõvega. Oma paljude Euroopa Parlamendi liikmeks oleku aastate jooksul tõestas lord Bethell end tolleaegse poliitikakomisjoni silmapaistva asepresidendina. Ta pühendus energiliselt paljudele küsimustele, mille kohta ta ka raporteid koostas: õhutranspordi liberaliseerimine, Küprose ELi liikmelisus ning Sahharovi auhinna kasutuselevõtt, mis andis aastate jooksul moraalset tuge paljudele inimestele üle kogu maailma nende võitluses rõhumise vastu. Lubage mul selle kohta mõned sõnad öelda. Olles relvastatud oma meisterliku vene keele oskusega ning võttes märkimisväärse isikliku riski, külastas lord Bethell mitu korda Nõukogude Liitu, kus ta sõbrunes mitme juhtiva dissidendiga, näiteks Aleksander Solženitsõni, Andrei Sahharovi, Anatoli Štšaranski ja Alexander Ginsburgiga. Ta pidas nendega arutelusid, intervjueeris neid, korraldas kampaaniaid nende vabastamiseks, kui nad olid vangistatud ning võitles üldiselt rahvaste vabaduse ja õiguse eest. Lord Bethell tõlkis inglise keelde kaks Aleksander Solženitsõni raamatut. Ta tõi Anatoli Štšaranski ja Sahharovi lese Elena Bonneri Euroopa Parlamenti mitte ühel, vaid mitmel korral. Lord Bethell oli kolleeg ja sõber, kes käitus oma veendumuste järgi ja märkis maha mõõdupuud. Me jääme teda mäletama tänutundega. Daamid ja härrad, ma kuulsin just, et kaks hispaania sõdurit on Afganistanis miini läbi surma saanud ning teised – samuti hispaanlased – on tõsiselt vigastatud. Paluksin teil lord Bethelli ja kõikide terrorismiohvrite mälestuseks ühineda minutilises vaikusehetkes. Tänan Teid. Daamid ja härrad, oleme teadmiseks võtnud Birmas toimunud demokraatiat ja vabadust pooldavad meeleavaldused. Olen kindel, et võin väljendada solidaarsust ja kaastunnet meie kõigi nimel. Seda eriti Aung San Suu Kyi’le, Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna omanikule, kes on aastaid koduarestis viibinud. Euroopa Parlament loodab, et saabub aeg, mil võime tervitada Aung San Suu Kyi’d siin, Euroopa Parlamendis, ning kutsume Birma ametiasutusi üles vabastama kõik kinnipeetavad ja andma neile õiguse vabalt meelt avaldada."@sl20
"Mina damer och herrar! Vi har till vår stora sorg fått beskedet att vår förre kollega Nicholas Bethell, som var ledamot i Europaparlamentet mellan 1975 och 1994, och senare mellan 1999 och 2003, har avlidit. Lord Bethell avled den 8 september i en ålder av 69 år, efter en lång kamp mot Parkinsons sjukdom. Under sin långa tid som parlamentsledamot visades sig Lord Bethell vara en enastående vice ordförande för det som då var utskottet för politik. Han var energisk, arbetade med många olika frågor, och författade även många betänkanden, exempelvis om liberalisering av luftfarten, Cyperns medlemskap och införandet av Sacharovpriset. Det senare har genom åren gett moraliskt stöd åt många människor i deras kamp mot förtryck världen över. Låt mig säga några få saker angående detta. Med sin goda kunskap i ryska i bagaget besökte Lord Bethell – trots att det innebar en stor personlig risk – Sovjetunionen flera gånger. Han blev vän med flera av de mest tongivande dissidenterna, exempelvis Alexander Solsjenitsyn, Andrei Sacharov, Anatolij Sjtjaranskij och Alexander Ginsburg. Lord Bethell diskuterade med dem, intervjuade dem och kämpade för att de av dem som satt i fängelse skulle friges. Han kämpade även för nationers frihet och för rättvisa. Lord Bethell översatte två böcker av Alexander Solsjenitsyn till engelska, och bjöd flera gånger in Anatolij Sjtjaranskij och Elena Bonner, Sacharovs änka, till Europaparlamentet. Lord Bethell var en kollega och en vän som handlade i enlighet med sina övertygelser och som var en förebild. Vi kommer att minnas honom med tacksamhet. Mina damer och herrar! Jag har just fått höra att två spanska soldater har dödats av en mina i Afghanistan. Andra soldater – också de spanska – har skadats allvarligt. Jag föreslår att vi håller en tyst minut till minne av Lord Bethell och alla som blivit offer för terrorism. Tack! Mina damer och herrar! Vi har uppmärksammat demonstrationerna för demokrati och frihet i Burma/Myanmar. Jag är övertygad om att jag, å allas våra vägnar, kan uttrycka vår solidaritet och sympati. Särskilt gäller detta för Aung San Suu Kyi, som mottagit Europeiska parlamentets Sacharovpris, och som har varit i husarrest under många år. Europaparlamentet hoppas att den tiden ska komma när vi får ta emot Aung San Suu Kyi här i Europaparlamentet, och vi uppmanar myndigheterna i Myanmar att omedelbart släppa alla frihetsberövade och ge dem rätt att fritt kunna demonstrera."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"(A Ház feláll, amit egyperces néma csend követ.)"11
"(Parlamento nariai atsistoja. Tylos minutė.)"14
"(Parlamentti nousi viettämään hiljaisen minuutin.)"7
"(Poslanci povstali a držali minútu ticha)"19
"(Poslanci povstali a drželi minutu ticha)"1
"(Posłowie powstali i uczcili pamięć minutą ciszy)"16
"(Visi Parlamenta pārstāvji piecēlās un ievēroja minūtes klusuma brīdi)"13
"Alexander Ginsburg"13
"Alexander Solzhenitsyn"13
"Anatoly Shcharansky"13
"N. Bethell"13

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph