Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-349"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20070905.24.3-349"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Szeretettel gratulálok Valenciano asszony kiváló jelentéséhez, nagyon fontos javaslatokat tesz. Ugyanakkor szeretném felhívni a figyelmet több hiányosságra is, ami nem az ő hibája, hanem az Európai Parlament és az Európai Unió koncepcionális hiányossága.
Például Kína esetében joggal kifogásoljuk az emberi jogi sértéseket vagy a vallásszabadság korlátozását, de meg sem említjük, hogy 700 millió falun élőnek nincs társadalombiztosítása és nincs nyugdíja. Kérdezem én, ez nem fontos emberi jog? Tovább megyek. Az egész jelentésben egyetlen helyen szerepel a nemzeti kisebbség kérdése Kínában.
Hát föl kéne már ébredni az Európai Uniónak végre, hogyha Nyugat-Balkánon akar – vagy bármit a világban –, ha stabilitást akar, akkor végre tisztességesen kellene foglalkozni a kisebbségek ügyével, a nemzeti kisebbségek ügyével! Hát el kellene mennie az Európai Parlamentnek néhány szemináriumra az Európa Tanács épületébe, hogy megtanulja végre, hogy az emberi jogok és a kisebbségi jogok, az két teljes különálló terület!
Megengedhetetlen, hogy az egész jelentésben nincs szó a nemzeti kisebbségek ügyéről, nincs szó a migráns kisebbségek, a nyugat-európai migráns kisebbségek ügyéről, hiszen ma már ebben a házban szóltam arról, hogy Franciaországban, Nagy-Britanniában, Hollandiában válságban van az új kisebbségeknek az integrációja. Ezért ha az Európai Parlament és az Európai Unió nem vált szemléletet, akkor képtelen lesz a nemzetközi problémák, a nemzetközi konfliktusok kezelésére, és ugyanakkor nem lesz morális alapja, hogy mi bíráljuk Kínát, joggal, ugyanakkor söpörgethetnénk a saját házunk táján, a megoldatlan nemzeti kisebbségek ügyében, itt Európában."@hu11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Gratuluji paní Valencianové k její vynikající zprávě, předložila některé velmi důležité návrhy. Zároveň bych chtěl poukázat na několik nedostatků, které nejsou její chybou, ale představují koncepční nedostatky Evropského parlamentu a Evropské unie.
Uvedu příklad Číny, v jejímž případě oprávněně protestujeme proti porušování lidských práv nebo omezování svobody náboženského vyznání, avšak nikdy neuvádíme, že 700 milionů lidí žijících na venkově nemá žádné sociální zabezpečení a důchod. Chtěl bych se zeptat, zda nejde o důležité lidské právo? Budu pokračovat. V celé zprávě se neuvádí ani jedna zmínka o otázce národnostních menšin v Číně.
Evropská unie by měla konečně přijmout skutečnost, že pokud si přeje stabilitu, ať už na západním Balkáně nebo kdekoli na světě, musí se zachovat upřímně při jednáních v otázce menšin a národnostních menšin. Evropský parlament se potřebuje zúčastnit několika seminářů v budově Rady Evropy, aby konečně pochopil, že lidská práva a práva menšin jsou dvě úplně rozdílné věci!
Je nepřijatelné, že v celé zprávě se nevyskytla jediná zmínka o otázce národnostních menšin a jediná zmínka o otázce přistěhovaleckých menšin nebo přistěhovaleckých menšin v západní Evropě. Jen dnes jsem právě v tomto Parlamentu prohlásil, že Francie, Velká Británie a Holandsko procházejí krizí integrace nových menšin. Jestliže Evropský parlament a Evropská unie nezmění svůj přístup, nebudou schopny řešit mezinárodní problémy a mezinárodní konflikty a nebudou mít morální právo soudit Čínu legitimním způsobem. Měli bychom si zamést před vlastním prahem, vyřešit neřešitelné otázky menšin tady, v Evropě."@cs1
"Fru formand! Jeg ønsker fru Valenciano varmt tillykke med hendes fremragende betænkning; hun har stillet nogle meget vigtige forslag. Samtidig vil jeg gerne pege på flere mangler, som ikke er hendes skyld, men som repræsenterer konceptuelle mangler fra Europa-Parlamentets og EU's side.
For at tage Kina som eksempel protesterer vi med rette mod overtrædelsen af menneskerettighederne eller begrænsningerne i friheden eller religion, men vi nævner aldrig de 700 millioner, der lever i landsbyer, og som hverken har social sikkerhed eller pension. Jeg vil spørge: Er dette ikke en vigtig menneskeret? Jeg vil gå endnu længere. I hele betænkningen nævnes spørgsmålet om nationale mindretal i Kina ikke en eneste gang.
EU bør nu endelig indse, at hvis vi ønsker stabilitet, uanset om det er på Vestbalkan eller andre steder i verden, så må vi være ærlige omkring mindretalsspørgsmålet og nationale mindretal. Europa-Parlamentet må deltage i adskillige kurser i Europarådets bygning for langt om længe at lære, at menneskerettigheder og mindretalsrettigheder er to helt forskellige spørgsmål!
Det er uacceptabelt, at spørgsmålet om nationale mindretal slet ikke nævnes i betænkningen, og at man ikke nævner spørgsmålet om indvandrede mindretal eller vesteuropæiske indvandrede mindretal; så sent som i dag sagde jeg her i Parlamentet, at integrationen af nye mindretal er i krise i Frankrig, Storbritannien og Nederlandene. Hvis Europa-Parlamentet og EU ikke ændrer holdning, vil de derfor ikke kunne håndtere internationale problemer og internationale konflikter, og de vil ikke have det moralske grundlag for at dømme Kina; vi bør feje for egen dør og løse vores egne mindretalsspørgsmål her i Europa."@da2
"Ich möchte Frau Valenciano ganz herzlich zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen. Sie hat einige sehr wichtige Vorschläge unterbreitet. Gleichzeitig möchte ich aber auch einige Lücken aufzeigen, für die sie nicht verantwortlich ist, die auf konzeptionelle Mängel im Europäischen Parlament und der Europäischen Union zurückzuführen sind.
Nehmen wir das Beispiel China. Wir protestieren zu Recht gegen die Verletzung der Menschenrechte und die Einschränkung der Religionsfreiheit, aber wir erwähnen nie die 700 Millionen Menschen in den chinesischen Dörfern ohne Sozialversicherung und Rente. Ich frage an dieser Stelle: Ist das etwa kein wichtiges Menschenrecht? Ich gehe sogar noch weiter. Im gesamten Bericht wurde die Frage der nationalen Minderheiten in China nicht ein einziges Mal erwähnt.
Die Europäische Union sollte endlich begreifen, dass sie ehrlich mit dem Thema der Minderheiten, auch der nationalen Minderheiten, umgehen muss, wenn sie auf dem westlichen Balkan oder in anderen Teilen der Welt Stabilität wünscht. Das Europäische Parlament sollte einmal beim Europarat in die Lehre gehen, um endlich zu verstehen, dass Menschenrechte und Rechte von Minderheiten ganz verschiedene Dinge sind!
Es ist inakzeptabel, dass das Thema der nationalen Minderheiten bzw. Minderheiten mit Migrationshintergrund, auch der Minderheiten mit Migrationshintergrund in Westeuropa, im gesamten Bericht nicht einmal erwähnt wird. Erst heute habe ich in diesem Hohen Haus gesagt, dass die Integration neuer Minderheiten in Frankreich, Großbritannien und den Niederlanden in der Krise steckt. Wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union ihre Denkweise nicht ändern, werden sie auch nicht in der Lage sein, die internationalen Probleme und Konflikte zu lösen, und sie haben moralisch nicht das Recht, über China vom hohen Ross herab zu urteilen. Wir sollten doch erst einmal bei uns aufräumen und hier, in Europa, unsere ungelösten Minderheitenfragen klären."@de9
"Συγχαίρω θερμά την κ. Valenciano για την έξοχη έκθεσή της• παρουσίασε ορισμένες πολύ σημαντικές προτάσεις. Την ίδια στιγμή, θέλω να επισημάνω αρκετά κενά, που δεν οφείλονται σε αυτήν, αλλά εκφράζουν το έλλειμμα στρατηγικής σκέψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Για να πάρω το παράδειγμα της Κίνας, ορθώς διαμαρτυρόμαστε κατά της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή κατά του περιορισμού της ελευθερίας της θρησκείας, ποτέ όμως δεν αναφέρουμε τα 700 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε χωριά, που δεν διαθέτουν ούτε κοινωνική ασφάλιση, ούτε σύνταξη. Θέλω να ρωτήσω: αυτό δεν είναι σημαντικό ανθρώπινο δικαίωμα; Θα προχωρήσω περισσότερο. Σε ολόκληρη την έκθεση, δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά στο ζήτημα των εθνικών μειονοτήτων της Κίνας.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, επιτέλους, να βγει από τον λήθαργό της και να συνειδητοποιήσει ότι, είτε στα δυτικά Βαλκάνια είτε οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, αν θέλει σταθερότητα, τότε πρέπει να είναι έντιμη στους χειρισμούς της όσον αφορά το θέμα των μειονοτήτων και εθνικών μειονοτήτων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρακολουθήσει αρκετά σεμινάρια στο κτίριο του Συμβουλίου της Ευρώπης για να μάθει επιτέλους ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων είναι δυο εντελώς διαφορετικά ζητήματα!
Είναι απαράδεκτο ότι σε ολόκληρη την έκθεση δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά στο ζήτημα των εθνικών μειονοτήτων και η παραμικρή αναφορά στο ζήτημα των μειονοτήτων των μεταναστών ή των δυτικοευρωπαϊκών μειονοτήτων μεταναστών• μόλις σήμερα, εδώ στο Σώμα, είπα ότι στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία και στις Κάτω Χώρες η ενσωμάτωση νέων μειονοτήτων βρίσκεται σε κρίση. Επομένως, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αλλάξουν την προσέγγισή τους, δεν θα μπορέσουν να διαχειριστούν τα διεθνή προβλήματα και τις διεθνείς συγκρούσεις και δεν θα διαθέτουν το ηθικό κύρος να νομιμοποιούνται να κρίνουν την Κίνα• πρέπει πρώτα να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας, με τα δικά μας άλυτα μειονοτικά ζητήματα, εδώ στην Ευρώπη."@el10
"I warmly congratulate Mrs Valenciano on her excellent report; she has put forward some very important proposals. At the same time I would like to point out several gaps, which are not her fault but which represent conceptual shortcomings by the European Parliament and the European Union.
To take the example of China, we rightly protest against the violation of human rights or the restriction of freedom of religion but we never mention the 700 million people living in villages who have no social security and no pension. I would ask: is this not an important human right? I would go further. In the entire report there was not a single mention of the question of national minorities in China.
The European Union should now finally wake up to the fact that, whether in the Western Balkans or anywhere in the world, if it wants stability then it must be honest in its dealings with the issue of minorities, and national minorities. The European Parliament needs to attend several seminars in the Council of Europe building to learn at last that human rights and minority rights are two completely different issues!
It is unacceptable that in the entire report there was no mention of the issue of national minorities, and no mention of the issue of migrant minorities or western European migrant minorities; only today, in this very House, I have said that in France, Great Britain and the Netherlands the integration of new minorities is in crisis. Thus if the European Parliament and the European Union do not change their approach, they will be incapable of managing international problems and international conflicts and will not have the moral high ground for judging China legitimately; we should be putting our own house in order, with our own insoluble minorities issues, here in Europe."@en4
"Õnnitlen soojalt proua Valencianot suurepärase raporti puhul; ta on teinud mõned väga väärtuslikud ettepanekud. Samal ajal soovin osutada mõnedele vajakajäämistele, mitte raportööri süül, vaid Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu kontseptuaalsete puudujääkide tõttu.
Võtame Hiina näite, me õigustatult protesteerime inimõiguste rikkumiste vastu või usuvabaduse piiramise vastu, kuid me iial ei nimeta 700 miljoni külades elavate inimeste olukorda, kellel ei ole sotsiaalkindlustust ega pensioni. Ma küsiksin: kas see pole oluline inimõigus? Ma läheksin edasi. Terves raportis pole ühtegi sõna rahvuslike vähemuste olukorra kohta Hiinas.
Euroopa Liit peaks lõpuks märkama, et ükskõik kas Lääne-Balkani riikide või mis tahes koha puhul maailmas peab juhul, kui soovime stabiilsust, olema ausad vähemuste küsimuses ja rahvusvähemuste küsimuses. Euroopa Parlament peab osalema mitmel Euroopa Nõukogu seminaril Euroopa Nõukogu hoones, selleks et lõpuks mõista, et inimõigused ja vähemusõigused on kaks täiesti erinevat asja!
On vastuvõetamatu, et terves raportis pole ühtegi sõna rahvusvähemuste kohta, pole ühtegi sõna ka sisserändajate vähemuste kohta, või Lääne-Euroopa sisserändajate vähemuste kohta; alles täna selles täiskogus ütlesin, et Prantsusmaal, Suurbritannias ja Madalmaades uute vähemuste integreerimine on kriisis. Seega, kui Euroopa Parlament ja Euroopa Liit ei muuda oma suhtumist, siis muutub rahvusvaheliste probleemide ja konfliktide lahendamine võimatuks."@et5
"Kiitän lämpimästi esittelijää Elena Valencianoa hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa hän esittää muutamia erittäin tärkeitä ehdotuksia. Samalla haluan huomauttaa muutamista puutteista, jotka eivät johdu esittelijästä, vaan Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin käsitteellisistä virheistä.
Esimerkiksi Kiinan kohdalla kritisoimme aivan oikeutetusti Kiinan ihmisoikeusloukkauksia tai uskonnonvapauden rajoittamista, mutta emme mainitse koskaan niitä 700 miljoonaa kylissä asuvaa ihmistä, jotka ovat vailla sosiaaliturvaa ja eläkettä. Haluankin kysyä: eikö tämä ole tärkeä ihmisoikeus? Listaa voisi jatkaa. Kiinan kansallisia vähemmistöjä koskevasta kysymyksestä ei ole yhtään mainintaa koko mietinnössä.
Euroopan unionin olisi nyt lopultakin herättävä siihen tosiasiaan, että jos se haluaa vakautta Länsi-Balkanin maihin tai muuhun maailmaan, sen on käsiteltävä rehellisesti kansallisten vähemmistöjen ongelmaa. Parlamentin olisi syytä osallistua useisiin Euroopan neuvoston seminaareihin oppiakseen edes sen, että ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet ovat kaksi täysin eri asiaa!
En voi hyväksyä sitä, ettei mietinnössä mainita sanallakaan kansallisten vähemmistöjen, siirtolaisvähemmistöjen tai Länsi-Euroopan siirtolaisvähemmistöjen ongelmaa. Juuri tänään totesin täällä parlamentissa, että uusien vähemmistöjen kotouttaminen on kriisissä Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa. Jos Euroopan parlamentti ja Euroopan unioni eivät siis muuta näkökantaansa, ne eivät kykene hoitamaan kansainvälisiä ongelmia ja konflikteja, eikä niillä ole moraalisia perusteita arvostella Kiinaa. Meidän on ensin siivottava oma tonttimme ja hoidettava oma ratkaisematon vähemmistöongelmamme täällä Euroopassa."@fi7
"(HU) Je félicite chaleureusement Mme Valenciano pour son excellent rapport; elle a avancé de très importantes propositions. Dans le même temps, je souhaite mettre en lumière certains écarts, dont elle n'est pas responsable. Ceux-ci découlent de lacunes conceptuelles du Parlement européen et de l'Union européenne.
Pour prendre l'exemple de la Chine, nous protestons à juste titre contre la violation des droits de l'homme ou la restriction de la liberté de religion mais nous ne mentionnons jamais le fait que 700 millions de villageois n’ont ni sécurité sociale ni pension. Voici ma question: ne s'agit-il pas d’un droit humain important? Je dirais même plus. Il n’y pas une seule référence à la question des minorités nationales en Chine dans l’ensemble du rapport.
L’Union européenne doit enfin se rendre compte que si elle souhaite la stabilité, que ce soit dans les Balkans de l'Ouest ou dans le reste du monde, elle doit traiter la question des minorités, et des minorités nationales, en toute honnêteté. Le Parlement européen devrait assister à plusieurs séminaires du Conseil de l'Europe pour enfin savoir que les droits de l'homme et les droits des minorités sont deux questions totalement différentes.
Il est inacceptable que le rapport ne fasse aucune mention de la question des minorités nationales, et aucune mention de la question des minorités migrantes ou des minorités migrantes d'Europe occidentale. Pas plus tard qu’aujourd’hui, j’ai expliqué, devant cette même Assemblée, que l'intégration des nouvelles minorités en France, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas est en crise. Par conséquent, si le Parlement européen et l'Union européenne ne changent pas leur approche, ils seront incapables de gérer les problèmes et les conflits internationaux et nous ne serons pas en position morale de juger la Chine en toute légitimité; nous devons commencer par balayer devant notre porte et régler nos propres problèmes insolubles avec les minorités, ici en Europe."@fr8
"Desidero congratularmi con l’onorevole Valenciano per la sua eccellente relazione, per aver presentato alcune proposte molto importanti. Allo stesso tempo vorrei sottolineare alcune lacune, che non sono da attribuire a lei ma che rappresentano mancanze concettuali da parte del Parlamento europeo e dell’Unione europea.
Per fare l’esempio della Cina, protestiamo giustamente contro la violazione dei diritti umani o la limitazione della libertà di religione, ma non parliamo mai dei 700 milioni di persone che vivono nei villaggi e non godono di nessuna sicurezza sociale né hanno una pensione. Vorrei chiedere: non si tratta forse di un importante diritto umano? Vorrei spingermi oltre. Nell’intera relazione non vi è alcuna menzione delle minoranze etniche in Cina.
L’Unione europea deve finalmente svegliarsi e affrontare il fatto che, nei Balcani occidentali come in qualsiasi altra parte del mondo, se vuole la stabilità, allora non deve avere remore a parlare di minoranze, e di minoranze etniche. Il Parlamento europeo deve partecipare a diversi seminari nel palazzo del Consiglio di Europa, per imparare finalmente che i diritti umani e i diritti delle minoranze sono due questioni completamente diverse!
E’ inaccettabile che nell’intera relazione non vi sia alcun accenno alla questione delle minoranze etniche, né vengano menzionate le minoranze migratorie o le minoranze migratorie dell’Europa occidentale. Proprio oggi, in questa stessa Aula, ho detto che in Francia, Gran Bretagna e nei Paesi Bassi l’integrazione delle nuove minoranze è in crisi. Pertanto, se il Parlamento europeo e l’Unione europea non cambieranno attitudine, non saranno in grado di gestire i problemi internazionali e i conflitti internazionali, né avranno l’autorità morale per giudicare legittimamente la Cina. Dobbiamo fare prima ordine in casa nostra, qui in Europa, con le nostre irrisolvibili questioni legate alle minoranze."@it12
"Nuoširdžiai sveikinu ponią Valenciano, parengusią puikų pranešimą; ji pateikė kelis labai svarbius pasiūlymus. Kartu noriu paminėti kai kurias spragas, kurios atsirado ne dėl jos kaltės, bet yra Europos Parlamento ir Europos Sąjungos koncepcijos trūkumai.
Kalbant, pavyzdžiui, apie Kiniją, reikia pasakyti, kad esame teisūs nepritardami žmogaus teisių pažeidimams arba religinių teisių apribojimams, bet mes pamirštame paminėti 700 mln. žmonių, kurie gyvena kaimuose ir neturi jokių socialinės apsaugos garantijų ar pensijų. Noriu paklausti, ar tai nėra svarbi žmogaus teisė? Kalbėsiu dar išsamiau. Visame pranešime nė karto nebuvo paminėtas tautinių mažumų Kinijoje klausimas.
Europos Sąjunga turi pagaliau pripažinti, kad kuriant stabilumą Vakarų Balkanų regione ar bet kurioje kitoje pasaulio vietoje būtina atvirai aptarti tautinių ir kitokių mažumų klausimus. Europos Parlamentui reikia apsilankyti keliuose Europos Tarybos rengiamuose seminaruose, kad pagaliau sužinotų, jog žmogaus teisės ir mažumų teisės yra du visiškai skirtingi dalykai!
Negalima toleruoti to, kad visame pranešime nė karto nebuvo paminėti tautinių mažumų, migrantų mažumų ar Vakarų Europos migrantų mažumų klausimai; tik šiandien šiuose Rūmuose aš galėjau pasakyti, kad Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje ir Nyderlanduose naujų mažumų integracija yra atsidūrusi krizinėje situacijoje. Todėl jei Europos Parlamentas ir Europos Sąjunga nekeis savo požiūrio, nepavyks išspręsti tarptautinių problemų ir tarptautinių konfliktų, todėl neturės moralinės teisės pareikšti savo nuomonės dėl Kinijos įstatymų; visų prima reikia susitvarkyti savo pačių namus – išspręsti aktualų mažumų klausimą čia, Europoje."@lt14
"Es sirsnīgi sveicu
kundzi ar šo lielisko ziņojumu; viņa ir izvirzījusi dažus ļoti svarīgus priekšlikumus. Tajā pašā laikā es vēlos norādīt uz dažiem trūkumiem, kuri nav viņas vaina, bet kuri parāda Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības konceptuālas nepilnības.
Piemēram, attiecībā uz Ķīnu mēs pareizi protestējam pret cilvēktiesību pārkāpumiem vai ticības brīvības ierobežojumiem, bet mēs nekad nerunājam par 700 miljoniem lauku ciematos dzīvojošo cilvēku, kuriem nav sociālās nodrošināšanas un nav pensijas. Es vēlētos jautāt: vai tās nav svarīgas cilvēktiesības? Es vēlētos turpināt tālāk. Visā ziņojumā nav neviena atgādinājuma par nacionālo minoritāšu jautājumu Ķīnā.
Eiropas Savienībai tagad beidzot ir jāatver acis uz to, ka, lai tie būtu Rietumbalkāni vai jebkura cita vieta pasaulē, ja tā vēlas stabilitāti, tad tai ir jābūt godīgai, risinot minoritāšu un nacionālo minoritāšu jautājumu. Eiropas Parlamentam ir jāpiedalās dažos Eiropas Padomes ēkā notiekošos semināros, lai saprastu, ka cilvēktiesības un minoritāšu tiesībās ir pilnīgi dažādi jautājumi!
Nav pieņemams tas, ka visā ziņojuma nav neviena vārda par nacionālo minoritāšu problēmām un neviena vārda par migrantu minoritāšu vai Rietumeiropas migrantu minoritāšu jautājumiem; tikai šodien, šajā pašā Parlamentā, es teicu, ka jauno minoritāšu integrācija Francijā, Lielbritānijā un Nīderlandē atrodas krīzes situācijā. Tādēļ, ja Eiropas Parlaments un Eiropas Savienība nemainīs savu pieeju, tie nespēs tikt galā ar starptautiskajām problēmām un starptautiskajiem konfliktiem, un tai nebūs morālu tiesību kritizēt Ķīnas leģitimitāti; mums ir jāsaved kārtībā sava māja ar mūsu pašu neatrisinātajiem minoritāšu jautājumiem šeit, Eiropā."@lv13
"Szeretettel gratulálok Valenciano asszony kiváló jelentéséhez, nagyon fontos javaslatokat tesz. Ugyanakkor szeretném felhívni a figyelmet több hiányosságra is, ami nem az ő hibája, hanem az Európai Parlament és az Európai Unió koncepcionális hiányossága.
Például Kína esetében joggal kifogásoljuk az emberi jogi sértéseket vagy a vallásszabadság korlátozását, de meg sem említjük, hogy 700 millió falun élőnek nincs társadalombiztosítása és nincs nyugdíja. Kérdezem én, ez nem fontos emberi jog? Tovább megyek. Az egész jelentésben egyetlen helyen szerepel a nemzeti kisebbség kérdése Kínában.
Hát föl kéne már ébredni az Európai Uniónak végre, hogyha Nyugat-Balkánon akar – vagy bármit a világban –, ha stabilitást akar, akkor végre tisztességesen kellene foglalkozni a kisebbségek ügyével, a nemzeti kisebbségek ügyével! Hát el kellene mennie az Európai Parlamentnek néhány szemináriumra az Európa Tanács épületébe, hogy megtanulja végre, hogy az emberi jogok és a kisebbségi jogok, az két teljes különálló terület!
Megengedhetetlen, hogy az egész jelentésben nincs szó a nemzeti kisebbségek ügyéről, nincs szó a migráns kisebbségek, a nyugat-európai migráns kisebbségek ügyéről, hiszen ma már ebben a házban szóltam arról, hogy Franciaországban, Nagy-Britanniában, Hollandiában válságban van az új kisebbségeknek az integrációja. Ezért ha az Európai Parlament és az Európai Unió nem vált szemléletet, akkor képtelen lesz a nemzetközi problémák, a nemzetközi konfliktusok kezelésére, és ugyanakkor nem lesz morális alapja, hogy mi bíráljuk Kínát, joggal, ugyanakkor söpörgethetnénk a saját házunk táján, a megoldatlan nemzeti kisebbségek ügyében, itt Európában."@mt15
"Ik feliciteer mevrouw Valenciano van harte met haar uit voortreffelijke verslag; ze heeft enkele zeer belangrijke voorstellen gedaan. Tegelijkertijd wil ik wijzen op verscheidene hiaten die niet haar fout zijn, maar die conceptuele tekortkomingen van het Europees Parlement en de Europese Unie laten zien.
Neem het voorbeeld van China, we protesteren terecht tegen de schending van mensenrechten of de beperking van de vrijheid van godsdienst maar we noemen nooit de zevenhonderd miljoen mensen die in dorpen wonen en die geen sociale zekerheid en geen pensioen kennen. Ik zou willen vragen: is dit niet een belangrijk recht van de mens? Ik zou verder willen gaan. In het hele verslag is er geen enkele vermelding van de kwestie van de nationale minderheden in China.
De Europese Unie moet eindelijk doordrongen worden van het feit dat, ongeacht of het nu de Westelijke Balkan is of elders ter wereld, als zij stabiliteit wenst, zij eerlijk moet zijn in haar behandeling van de kwestie van minderheden en nationale minderheden.. Het Europees Parlement moet verscheidene seminars in de Raad van Europa bijwonen om eindelijk te leren dat mensenrechten en rechten van minderheden twee volledig verschillende vraagstukken zijn!
Het is onaanvaardbaar dat in het hele verslag geen vermelding staat van het vraagstuk van nationale minderheden, en geen vermelding van het vraagstuk van migrantenminderheden of West-Europese migrantenminderheden; alleen vandaag, hier in dit Huis, heb ik gezegd dat in Frankrijk, Groot-Brittannië en Nederland de integratie van nieuwe minderheden in een crisis verkeert. Als het Europees Parlement en de Europese Unie dus hun aanpak niet wijzigen, zullen ze niet in staat zijn internationale problemen en internationale conflicten te beheersen en zullen ze niet de morele positie bezitten om geloofwaardig over China te oordelen; we moeten onze huis op orde brengen, met onze eigen onoplosbare vraagstukken inzake minderheden, hier in Europa."@nl3
"Gorąco gratuluję posłance Valenciano jej doskonałego sprawozdania. Przedstawiła ona kilka ważnych propozycji. Jednocześnie chciałbym wskazać na kilka braków, które powstały nie z jej winy, ale które reprezentują braki pojęciowe w Parlamencie Europejskim i w Unii Europejskiej.
Powołując się na przykład Chin, słusznie protestujemy przeciw łamaniu praw człowieka lub ograniczaniu swobody wyznania, ale nigdy nie wspominamy o 700 milionach ludzi żyjących na wsiach, którzy nie mają ani zabezpieczeń społecznych, ani emerytur. Pytam więc: czyż nie jest to ważne prawo człowieka? Pójdę jeszcze dalej. W całym sprawozdaniu nie ma nawet jednej wzmianki na temat kwestii mniejszości narodowych w Chinach.
Unii Europejska powinna wreszcie przebudzić się wobec faktu, że jeżeli pragnie ona stabilności, czy to na zachodnich Bałkanach, czy też gdziekolwiek na świecie, to musi w swoich układach podchodzić uczciwie do kwestii mniejszości i mniejszości narodowych. Parlament Europejski powinien wysłuchać kilku wykładów w Radzie Europy i nauczyć się w końcu, że prawa mniejszości i prawa człowieka to dwie całkiem różne rzeczy!
Niedopuszczalne jest, aby całe sprawozdanie nie wspominało o zagadnieniach mniejszości narodowych, czy mniejszości migrantów w Europie Zachodniej; jeszcze dzisiaj, w tej samej Izbie, mówiłem, że we Francji, Wielkiej Brytanii i Holandii integracja nowych mniejszości przechodzi kryzys. A więc, jeżeli Parlament Europejski i Unia Europejska nie zmienią swojego podejścia, to będą niezdolne do zarządzania międzynarodowymi problemami i konfliktami i nie będą posiadać odpowiednich podstaw moralnych do uprawnionej krytyki Chin. Powinniśmy robić porządek w naszym własnym domu, z naszymi trudnymi kwestiami mniejszości - tu, w Europie."@pl16
"As minhas sinceras felicitações à senhora deputada Valenciano pelo seu excelente relatório, no qual apresentou propostas importantíssimas. Simultaneamente, gostaria de apontar para diversas falhas, que não são da responsabilidade da senhora deputada, mas representam antes deficiências conceptuais do Parlamento Europeu e da União Europeia.
Tomando o exemplo da China, protestamos justificadamente contra a violação dos direitos humanos ou a restrição da liberdade de religião, mas nunca mencionamos os 700 milhões de pessoas que vivem nas aldeias e não dispõem de segurança social nem usufruem de pensões. Eu pergunto: este não é um importante direito humano? E poderia ir mais longe. Em todo o relatório não há uma única menção à questão das minorias nacionais na China.
A União Europeia deve finalmente acordar para o facto de que, seja nos Balcãs Ocidentais, seja noutra parte qualquer do mundo, para obter estabilidade tem de ser honesta no modo como trata a questão das minorias e das minorias nacionais. O Parlamento Europeu precisa de frequentar vários seminários no edifício do Conselho da Europa para aprender, pelo menos, que os direitos humanos e os direitos das minorias são duas questões completamente diferentes!
É inaceitável que, em todo o relatório, não haja uma única referência à questão das minorias nacionais, bem como nenhuma referência à questão das minorias migrantes ou das minorias da Europa Ocidental. Apenas hoje, precisamente nesta Câmara, foi referido por mim que na França, Grã-Bretanha e Países Baixos, a integração de novas minorias se encontra m crise. Deste modo, se o Parlamento Europeu e a União Europeia não modificarem a sua abordagem, ficarão incapazes de gerir os problemas nacionais e os conflitos internacionais e não terão qualquer superioridade moral para julgar com legitimidade a China. Aqui na Europa, deveríamos pôr a nossa própria casa em ordem e tratar dos nossos próprios problemas insolúveis referentes às minorias."@pt17
"Szeretettel gratulálok Valenciano asszony kiváló jelentéséhez, nagyon fontos javaslatokat tesz. Ugyanakkor szeretném felhívni a figyelmet több hiányosságra is, ami nem az ő hibája, hanem az Európai Parlament és az Európai Unió koncepcionális hiányossága.
Például Kína esetében joggal kifogásoljuk az emberi jogi sértéseket vagy a vallásszabadság korlátozását, de meg sem említjük, hogy 700 millió falun élőnek nincs társadalombiztosítása és nincs nyugdíja. Kérdezem én, ez nem fontos emberi jog? Tovább megyek. Az egész jelentésben egyetlen helyen szerepel a nemzeti kisebbség kérdése Kínában.
Hát föl kéne már ébredni az Európai Uniónak végre, hogyha Nyugat-Balkánon akar – vagy bármit a világban –, ha stabilitást akar, akkor végre tisztességesen kellene foglalkozni a kisebbségek ügyével, a nemzeti kisebbségek ügyével! Hát el kellene mennie az Európai Parlamentnek néhány szemináriumra az Európa Tanács épületébe, hogy megtanulja végre, hogy az emberi jogok és a kisebbségi jogok, az két teljes különálló terület!
Megengedhetetlen, hogy az egész jelentésben nincs szó a nemzeti kisebbségek ügyéről, nincs szó a migráns kisebbségek, a nyugat-európai migráns kisebbségek ügyéről, hiszen ma már ebben a házban szóltam arról, hogy Franciaországban, Nagy-Britanniában, Hollandiában válságban van az új kisebbségeknek az integrációja. Ezért ha az Európai Parlament és az Európai Unió nem vált szemléletet, akkor képtelen lesz a nemzetközi problémák, a nemzetközi konfliktusok kezelésére, és ugyanakkor nem lesz morális alapja, hogy mi bíráljuk Kínát, joggal, ugyanakkor söpörgethetnénk a saját házunk táján, a megoldatlan nemzeti kisebbségek ügyében, itt Európában."@ro18
"Gratulujem pani Valencianovej k jej vynikajúcej správe, predložila niektoré veľmi dôležité návrhy. Zároveň by som chcel poukázať na niekoľko nedostatkov, ktoré nie sú jej chybou, avšak predstavujú konceptuálne nedostatky Európskeho parlamentu a Európskej únie.
Uvediem príklad Číny, v prípade ktorej oprávnene protestujeme proti porušovaniu ľudských práv alebo obmedzeniu slobody vierovyznania, avšak nikdy neuvádzame, že 700 miliónov ľudí žijúcich na vidieku, ktorí nemajú žiadne sociálne zabezpečenie a dôchodok. Chcel by som sa opýtať, či nejde o dôležité ľudské právo? Budem pokračovať. V celej správe sa neuvádza jediná zmienka o otázke národnostných menšín v Číne.
Európska únia by mala konečne prijať skutočnosť, že ak si želá stabilitu, či už na západnom Balkáne alebo kdekoľvek na svete, musí sa zachovať úprimne pri zaobchádzaní s otázkou menšín a národnostných menšín. Európsky parlament sa potrebuje zúčastniť na niekoľkých seminároch v budove Rady Európy, aby konečne pochopil, že ľudské práva a práva menšín sú dve úplne rozdielne veci!
Je neprijateľné, že v celej správe sa nevyskytla jediná zmienka o otázke národnostných menšín, a jediná zmienka o otázke prisťahovaleckých menšín alebo prisťahovaleckých menšín zo západnej Európy. Len dnes som v tomto istom Parlamente vyhlásil, že Francúzsko, Veľká Británia a Holandsko prechádzajú krízou integrácie nových menšín. Ak teda Európsky parlament a Európska únia nezmenia svoj prístup, nebudú schopní riešiť medzinárodné problémy a medzinárodné konflikty a nebudú mať morálne právo súdiť Čínu legitímnym spôsobom. Mali by sme si pozametať pred vlastným prahom, vyriešiť neriešiteľné otázky menšín, tu v Európe."@sk19
"Iskreno čestitam gospe Valenciano za njeno odlično poročilo, v katerega je vključila nekaj zelo pomembnih predlogov. Hkrati želim opozoriti na več pomanjkljivosti, ki niso njena krivda, ampak so konceptualne napake Evropskega parlamenta in Evropske unije.
Če vzamemo primer Kitajske, smo ustrezno nasprotovali kršitvam človekovih pravic ali omejevanju verske svobode, vendar nikoli nismo govorili o 700 milijonih ljudi, ki živijo v vaseh brez socialne varnosti in pokojnin. Ali to ni pomembna človeška pravica? Poleg tega v celotnem poročilu niti enkrat ni omenjeno vprašanje nacionalnih manjšin na Kitajskem.
Evropska unija se mora končno začeti zavedati dejstva, da mora za doseganje stabilnosti na zahodnem Balkanu ali kjer koli drugje po svetu biti iskrena pri svojem obravnavanju vprašanja manjšin in narodnostnih manjšin. Evropski parlament se mora udeležiti več seminarjev v poslopju Sveta Evrope, da bi končno spoznal, da so človekove pravice in pravice manjšin dve popolnoma različni vprašanji.
Nesprejemljivo je, da v celotnem poročilu niti enkrat ni omenjeno vprašanje nacionalnih manjšin, priseljenskih manjšin ali zahodnoevropskih priseljenskih manjšin; danes sem v tej dvorani že povedal, da v Franciji, Veliki Britaniji in na Nizozemskem prihaja do krize pri vključevanju novih manjšin. Če Evropski parlament in Evropska unija torej ne bosta spremenila svojega pristopa, ne bosta mogla obvladati mednarodnih težav in konfliktov ter ne bosta imela moralne verodostojnosti, da bi upravičeno ocenjevala Kitajsko; najprej moramo v red spraviti razmere tukaj v Evropi, saj imamo svoja nerešljiva manjšinska vprašanja."@sl20
"Jag gratulerar Elena Valenciano till hennes utmärkta betänkande. Hon har lagt fram några mycket viktiga förslag. Samtidigt vill jag påpeka att det finns åtskilliga luckor, vilket inte är hennes fel, men de står för idémässiga brister inom Europaparlamentet och EU.
För att ta exemplet Kina protesterar vi med all rätt mot överträdelserna av de mänskliga rättigheterna eller begränsningarna av religionsfriheten, men vi nämner aldrig de 700 miljoner personer som bor i byar och som inte har någon social trygghet eller pension. Jag ställer frågan: är inte detta en viktig mänsklig rättighet? Jag kan ta upp ytterligare saker. I hela betänkandet nämns inte frågan om de nationella minoriteterna i Kina en enda gång.
EU bör nu till sist vakna upp och inse, antingen det handlar om västra Balkan eller någon annan plats i världen, att man måste vara ärlig i sin hantering av frågan om minoriteter och nationella minoriteter om man vill ha stabilitet. Europaparlamentet behöver närvara vid flera seminarier som hålls av Europarådet för att till sist förstå att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter är två helt skilda frågor!
Det är oacceptabelt att man överhuvudtaget inte nämner frågan om nationella minoriteter i betänkandet eller frågan om migrerande minoriteter eller västeuropeiska migrerande minoriteter. Så sent som i dag just här i parlamentet har jag sagt att integrationen av nya minoriteter i Frankrike, Storbritannien och Nederländerna befinner sig i kris. Om Europaparlamentet och EU inte ändrar inställning kommer de inte att kunna hantera internationella problem och konflikter och kommer inte att ha den moraliska tyngd som krävs för att ha rätt att döma Kina. Vi bör sopa rent framför vår egen dörr när det gäller våra egna olösliga minoritetsfrågor här i EU."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples