Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-333"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.24.3-333"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-334⁶
lpv:speaker	lp:Marek Aleksander Czarnecki⁶
lpv:spoken text	"Pani Przewodnicząca! Promocja praw człowieka jest głównym elementem prowadzenia polityki zewnętrznej Unii Europejskiej. Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że Rada i Komisja powinny systematycznie włączać problematykę praw człowieka do programu dialogu politycznego Unii Europejskiej z państwami trzecimi. Pożądane byłoby także częstsze włączanie praw człowieka do wszystkich dziedzin polityki zewnętrznej Unii i to z uwzględnieniem zewnętrznych aspektów jej polityki wewnętrznej. Dla osiągnięcia tego celu powinny być wykorzystywane wszystkie dostępne instrumenty. Uważam, że dobrze byłoby tu wykorzystać w większym stopniu Parlament Europejski. Na przykład, aby Rada przekazywała Parlamentowi i jego właściwej Komisji półroczne oceny każdego prowadzonego dialogu i konsultacji wraz z wyjaśnieniem kładącym nacisk na tendencje w postępach prac, nie zaś na pojedyncze rezultaty. Właściwym byłoby również wprowadzenie zwyczajowej sesji konsultacyjnej z udziałem posłów do Parlamentu Europejskiego po każdej rundzie dialogu i konsultacji. Dałoby to członkom Parlamentu możliwość uczestniczenia w kluczowych decyzjach dotyczących kontynuowania lub zawieszenia konkretnego dialogu. Ponadto uważam, że celowe byłoby włączenie euro-posłów do procesu decyzyjnego o rozpoczęciu nowego dialogu oraz informowanie członków naszej izby co do celu, form, czy procedur jego podjęcia. Ponadto uważam, że dla podniesienia efektywności swoich działań Rada i Komisja powinny włączać do programów prowadzonych dialogów zalecenia i wnioski zawarte w rezolucjach Parlamentu, a zwłaszcza w rezolucjach dotyczących praw człowieka."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia (2007-04-25--2008-06-09)²³ member; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2008-06-09)²³ member; JURI (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Samoobrona RP (2004-07-20--2008-05-04)²³ member; UEN (2006-11-15--2008-06-09)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, prosazování lidských práv je hlavním pilířem vnější politiky Evropské unie. Souhlasím se zpravodajkou, že Rada a Komise by měly systematicky začleňovat záležitosti související s lidskými právy do programu Evropské unie pro dialog s třetími zeměmi. Také by bylo vhodné zabezpečit, aby byla lidská práva častěji začleňována do všech oblastí vnější politiky Unie včetně vnějších aspektů politiky vnitřní. K dosažení tohoto cíle by měly být využity všechny dostupné prostředky. V této souvislosti se domnívám, že by bylo vhodné do větší míry využít Evropský parlament. Rada by mohla například Parlamentu posílat půlroční hodnocení každého vedeného dialogu a konzultace spolu s vysvětlením, ve kterém se klade důraz na tendence v pokroku, a ne na jednotlivé výsledky. Bylo by též vhodné zavést pravidelné konzultační setkání, kterého by se zúčastňovali poslanci Evropského parlamentu po každém kole dialogu a konzultaci. Poslancům by to poskytlo příležitost zúčastnit se přijímání klíčových rozhodnutí týkajících se pokračování nebo pozastavení určitého dialogu. Rovněž se domnívám, že by bylo vhodné zapojit poslance do rozhodovacího procesu o navázání nového dialogu a informovat je o cíli, formách a postupech určených k jeho navázání. Také se domnívám, že na zefektivnění jejich činnosti by Rada a Komise měly začlenit doporučení a závěry usnesení Parlamentu, zejména usnesení týkající se lidských práv, do programů jejich dialogů."@cs¹ "Fru formand! Fremme af menneskerettighederne er den bærende søjle i EU's udenrigspolitik. Jeg er enig med ordføreren i, at Rådet og Kommissionen systematisk bør integrere menneskerettighedsspørgsmål i EU's program for politisk dialog med tredjelande. Det ville også være en god idé at sikre, at menneskerettigheder oftere bliver inkorporeret i alle områder af EU's udenrigspolitik, herunder de eksterne aspekter af den interne politik. Alle tilgængelige instrumenter bør tages i brug for at nå dette mål. I denne henseende mener jeg, at det ville være hensigtsmæssigt at bruge Europa-Parlamentet mere. F.eks. kunne Rådet sende Parlamentet og det relevante udvalg halvårlige evalueringer af alle dialoger og afholdte samråd, sammen med en forklaring, som fokuserer på tendenser i arbejdet, ikke de enkelte resultater. Det ville også være hensigtsmæssigt at indføre et rutinemæssigt samråd med medlemmer af Europa-Parlamentet efter hver runde af dialog og samråd. På den måde ville medlemmerne få mulighed for at deltage i centrale beslutninger med hensyn til, om en specifik dialog skal fortsætte eller suspenderes. Jeg synes også, at det ville være en god idé at inddrage medlemmerne i beslutningsprocessen i forbindelse med optagelse af en ny dialog og at informere dem om formålet, formaliteter og procedurer for dens oprettelse. Jeg mener også, at Rådet og Kommissionen for at gøre deres handlinger mere effektive bør inkorporere henstillinger og konklusioner i Parlamentets beslutninger, særligt beslutninger om menneskerettigheder, i dagsordenen for deres dialoger."@da² "Frau Präsidentin! Die Beförderung der Menschenrechte ist die grundlegende Säule der Außenpolitik der Europäischen Union. Ich bin einer Meinung mit der Berichterstatterin, dass Rat und Kommission Fragen der Menschenrechte systematisch in das Programm der Europäischen Union für den politischen Dialog mit Drittländern einbauen sollten. Gut wäre es auch, wenn man sicherstellen würde, dass die Menschenrechte häufiger in alle Bereiche der Außenpolitik der Union und auch in die externen Aspekte ihrer Innenpolitik eingebunden wären. Alle verfügbaren Instrumente sollten zur Erreichung dieses Ziels genutzt werden. In diesem Zusammenhang hielte ich es für gut, wenn man das Europäische Parlament stärker einbinden würde. Zum Beispiel könnte der Rat dem Parlament und dem zuständigen Ausschuss Halbjahresauswertungen zu jedem abgehaltenen Dialog und jeder durchgeführten Konsultation zusammen mit einer Erläuterung übersenden, deren Schwerpunkt auf Tendenzen in der weiteren Arbeit und nicht auf Einzelergebnissen liegt. Sinnvoll wäre auch die Einführung einer routinemäßigen Konsultationstagung mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments nach jeder Dialog- und Konsultationsrunde. Das würde den Abgeordneten Gelegenheit geben, sich an Schlüsselentscheidungen über die Weiterführung oder den Abbruch eines konkreten Dialogs zu beteiligen. Gut wäre es auch, Abgeordnete in den Entscheidungsprozess über die Aufnahme eines neuen Dialogs einzubeziehen und sie über die Zielsetzung, die Formen oder Verfahren ihrer Einrichtung zu informieren. Um die Wirksamkeit ihrer Aktionen zu erhöhen, denke ich auch daran, dass Rat und Kommission Empfehlungen und Schlussfolgerungen in Entschließungen des Parlaments, speziell in Entschließungen zu den Menschenrechten, in ihre jeweilige Dialogagenda aufnehmen sollten."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ο βασικός πυλώνας της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβουν με συστηματικό τρόπο τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες. Μια καλή ιδέα θα ήταν επίσης να διασφαλίσουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα συμπεριλαμβάνονται πιο συχνά σε όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, μεταξύ άλλων στις εξωτερικές πτυχές της εσωτερικής της πολιτικής. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου. Σε σχέση με αυτό, θεωρώ ότι θα ήταν θετικό να χρησιμοποιείται περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Για παράδειγμα, το Συμβούλιο θα μπορούσε να στέλνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην αρμόδια επιτροπή εξαμηνιαίες εκτιμήσεις για κάθε διάλογο και διαβούλευση που διεξάγεται, μαζί με μια αιτιολόγηση, στην οποία να δίνεται έμφαση στις τάσεις όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών, και όχι στα μεμονωμένα αποτελέσματα. Καλό θα ήταν επίσης να θεσπιστεί μια τακτική συνεδρίαση διαβούλευσης, με τη συμμετοχή βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά από κάθε γύρο διαλόγου και διαβούλευσης. Αυτό θα δώσει την ευκαιρία στους βουλευτές να συμμετάσχουν σε καίριες αποφάσεις που αφορούν τη συνέχιση ή την αναστολή ενός συγκεκριμένου διαλόγου. Πιστεύω, επίσης, ότι θα ήταν καλή ιδέα να συμπεριληφθούν οι βουλευτές του ΕΚ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την ενθάρρυνση νέων διαλόγων και να τηρούνται ενήμεροι για τον σκοπό, τις μορφές ή τις διαδικασίες θέσπισής τους. Θεωρώ επίσης ότι, για να είναι οι δράσεις τους πιο αποτελεσματικές, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβουν τις συστάσεις και τα συμπεράσματα των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως των ψηφισμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στις ημερήσιες διατάξεις των διαλόγων τους."@el¹⁰ "Madam President, the promotion of human rights is the main pillar of the European Union’s external policy. I agree with the rapporteur that the Council and the Commission should systematically incorporate human rights issues into the European Union’s programme for political dialogue with third countries. It would also be a good idea to ensure that human rights are more frequently incorporated into all areas of the Union’s external policy, including the external aspects of its internal policy. All available instruments should be used to achieve this aim. In this respect I think it would be good to make more use of the European Parliament. For example, the Council could send Parliament and the relevant committee six-monthly evaluations of each dialogue and consultation held, together with an explanation that places emphasis on trends in the progress of work, and not on individual results. It would also be appropriate to introduce a routine consultation session involving Members of the European Parliament after each round of dialogue and consultation. This would give Members the opportunity to take part in key decisions relating to the continuation or suspension of a specific dialogue. I also think that it would be a good idea to include Members in the decision-making process on the instigation of a new dialogue and to inform them about the aim, forms or procedures for its institution. I also consider that, in order to make their actions more effective, the Council and the Commission should incorporate recommendations and conclusions in Parliament resolutions, especially resolutions on human rights, into their dialogue agendas."@en⁴ "Señora Presidenta, el fomento de los derechos humanos es el pilar esencial de la política exterior de la Unión Europea. Estoy de acuerdo con la ponente en que el Consejo y la Comisión deberían incorporar sistemáticamente aspectos sobre los derechos humanos en el programa de la Unión Europea para el diálogo político con terceros países. También sería una buena idea que los derechos humanos se incluyeran más a menudo en todos los ámbitos de la política exterior de la Unión, incluidos los aspectos externos de su política interna. Deberían utilizarse todos los instrumentos disponibles para conseguir tal objetivo. A este respecto, creo que sería positivo hacer un mayor uso del Parlamento Europeo. Por ejemplo, el Consejo podría enviar al Parlamento y a la comisión pertinente evaluaciones semestrales sobre cada diálogo y consulta mantenidos, junto con una explicación que destacara las tendencias en la evolución del trabajo y no únicamente los resultados concretos. También podría resultar apropiado que se creara una sesión de consultas rutinaria en la que participaran los diputados del Parlamento Europeo después de cada ronda de diálogo y de consultas. De este modo los diputados tendrían la oportunidad de implicarse en las decisiones clave relacionadas con el mantenimiento o la suspensión de un diálogo concreto. También creo que sería una buena idea incluir a los diputados en el proceso de toma de decisiones cuando se inicien nuevos diálogos e informarles sobre el objetivo y las formas o procedimientos para su institución. También opino que, para que sus actuaciones sean más eficaces, el Consejo y la Comisión deberían incorporar las recomendaciones y conclusiones de las resoluciones del Parlamento, especialmente de resoluciones sobre derechos humanos, en sus agendas de diálogo."@es²¹ "Proua juhataja, inimõiguste edendamine on Euroopa Liidu välispoliitika peamine tugisammas. Olen raportööriga nõus, et nõukogu ja komisjon peavad süstemaatiliselt liitma inimõiguste küsimusi kõikidesse Euroopa Liidu programmidesse poliitiliste dialoogide puhul kolmandate riikidega. Oleks samuti hea kindlustada, et inimõigusküsimusi oleks sagedamini liidetud liidu välispoliitika kõikidesse valdkondadesse, sealhulgas sisepoliitika välisaspektidesse. Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid. Selles suhtes oleks hea kasutada rohkem Euroopa Parlamenti. Näiteks, nõukogu võiks saata parlamendile ja vastavatele komisjonidele iga kuue kuu tagant iga toimunud dialoogi ja konsultatsiooni kohta hinnangu, koos selgitusega, mille rõhuasetus on tehtud töö edu trendidel, mitte üksikutel tulemustel. Oleks samuti asjakohane alustada kindlaformaadiliste konsultatsioonide istungiga, kuhu oleks kaasatud Euroopa Parlamendi parlamendiliikmed pärast iga dialoogi- ja konsultatsiooniringi. See annaks liikmetele võimaluse osaleda oluliste otsuste tegemiste juures, mis puudutavad spetsiifilise dialoogi jätkamist või peatamist. Ma mõtlen, et oleks samuti hea kaasata parlamendiliikmeid uute dialoogide algatamise protsessi, informeerides neid algatuse eesmärgist, vormist või protseduurilistest iseärasustest institutsiooni raames. Samuti pean vajalikuks, et selle tegevuse efektiivsuse suurendamiseks peavad nõukogu ja komisjon viima parlamendi resolutsioonide soovitused ja kokkuvõtted, eriti inimõiguste alaste resolutsioonide puhul, sisse dialoogide päevakorda."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien edistäminen on Euroopan unionin ulkopolitiikan peruspilari. Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siinä, että neuvoston ja komission olisi sisällytettävä ihmisoikeuskysymykset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviä EU:n poliittisia vuoropuheluja koskevaan ohjelmaan. Olisi myös hyvä ajatus varmistaa, että ihmisoikeudet sisällytettäisiin nykyistä useammin unionin ulkopolitiikan kaikkiin osa-alueisiin, myös sisäpolitiikan ulkoisiin näkökohtiin. Kaikki käytettävissä olevat välineet olisi valjastettava tämän päämäärän saavuttamiseksi. Tältä osin minusta olisi järkevää hyödyntää Euroopan parlamenttia nykyistä enemmän. Neuvosto voisi esimerkiksi toimittaa parlamentille ja asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikkia käytyjä vuoropuheluja ja pidettyjä kuulemistilaisuuksia koskevat puolivuotisarviot sekä selvityksen, jossa painotetaan työn etenemisen suuntauksia yksittäisten tulosten sijasta. Voisi olla myös tarpeen ottaa käyttöön rutiininomainen kuulemistilaisuus, johon Euroopan parlamentin jäsenet voisivat ottaa osaa ja joka järjestettäisiin kunkin vuoropuhelu- ja kuulemiskierroksen jälkeen. Siten parlamentin jäsenillä olisi mahdollisuus ottaa osaa yksittäisten vuoropuhelujen jatkamiseen tai lykkäämiseen liittyvien keskeisten päätösten tekoon. Niin ikään hyvä ajatus olisi ottaa parlamentin jäseniä mukaan uuden vuoropuhelun aloittamista koskevaan päätöksentekoon ja tiedottaa heille vuoropuhelun tavoitteista, muodoista tai sen käynnistämisen liittyvistä menettelyistä. Neuvoston ja komission olisi lisäksi mielestäni toimintansa tehostamiseksi liitettävä vuoropuheluja koskeviin esityslistoihinsa etenkin ihmisoikeuksia käsitteleviin parlamentin päätöslauselmiin sisältyvät suositukset ja päätelmät."@fi⁷ "Madame la Présidente, la promotion des droits de l’homme est le pilier principal de la politique extérieure de l’Union européenne. J’abonde dans le sens du rapporteur: le Conseil et la Commission devraient systématiquement incorporer les questions des droits de l’homme dans le programme de l’UE relatif au dialogue politique avec les pays tiers. Il serait également judicieux de veiller à ce que les droits de l’homme soient plus fréquemment incorporés dans tous les domaines de la politique extérieure de l’UE, y compris dans les aspects extérieurs de sa politique intérieure. Nous devons recourir à tous les instruments pour parvenir à cet objectif. À cet égard, je pense qu’il serait judicieux de faire davantage appel au Parlement européen. Par exemple, le Conseil pourrait envoyer au Parlement et aux commissions pertinentes des évaluations semestrielles de chaque dialogue et consultation tenus, assorties d’explications qui mettent l’accent sur les tendances de l’avancée du travail, et non des résultats individuels. Il conviendrait également d’introduire une séance de consultation de routine impliquant tous les membres du Parlement européen suite à chaque cycle de dialogue et de consultation. Cela permettrait aux députés de prendre part aux décisions clés touchant à la poursuite ou à la suspension d’un dialogue spécifique. Je pense qu'il serait aussi avisé d'associer les membres au processus décisionnel sur l'instigation d'un nouveau dialogue et de les informer des objectifs, formes ou procédures de son établissement. J’estime également qu’afin d’améliorer leur efficacité, le Conseil et la Commission devraient incorporer des recommandations et des conclusions dans les résolutions du Parlement, notamment les résolutions sur les droits de l’homme, dans leur agenda de dialogue."@fr⁸ "Elnök asszony! Az emberi jogok előmozdítása az Európai Unió külpolitikájának főpillére. Egyetértek az előadóval abban, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak szisztematikusan be kell építenie az emberi jogi kérdéseket az Európai Uniónak a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédre vonatkozó programjába. Jó ötlet volna azt is biztosítani, hogy az emberi jogok gyakrabban szerepeljenek az Unió külpolitikájának valamennyi területén, beleértve a belpolitikájának külpolitikai aspektusait. E cél elérése érdekében valamennyi rendelkezésre álló eszközt fel kellene használni. E tekintetben úgy vélem, hogy jó dolog volna az Európai Parlamentet még inkább felhasználni. A Tanács például hathavonta küldhetne értékelést a Parlament és az illetékes bizottságok számára az egyes megtartott párbeszédekről és konzultációkról, egy olyan magyarázattal együtt, amely a munka előrehaladásával kapcsolatos tendenciákra, nem pedig az egyedi eredményekre helyezi a hangsúlyt. Célszerű volna továbbá egy konzultációs rutinülésszakot bevezetni az európai parlamenti képviselők részvételével a párbeszéd és a konzultáció minden egyes fordulója után. Ez lehetőséget kínálna a képviselők számára arra, hogy részt vegyenek egy adott párbeszéd folytatásával vagy felfüggesztésével kapcsolatos, kulcsfontosságú döntések meghozatalában. Úgy vélem továbbá, hogy jó ötlet lenne bevonni a képviselőket egy új párbeszéd megindítására irányuló döntéshozatali folyamatba, valamint tájékoztatni őket az említett párbeszéd létesítésének céljáról, formáiról vagy eljárásairól. Továbbá szerintem – intézkedéseik hatékonyabbá tétele érdekében – a Tanácsnak és a Bizottságnak a párbeszédre vonatkozó menetrendjeikbe be kellene építeniük a parlamenti állásfoglalásokban – különösen az emberi jogokról szóló állásfoglalásokban – szereplő ajánlásokat és következtetéseket."@hu¹¹ "Signora Presidente, la promozione dei diritti umani rappresenta il principale pilastro della politica estera dell’Unione europea. Concordo con la relatrice sul fatto che il Consiglio e la Commissione debbano incorporare sistematicamente le questioni dei diritti umani nel programma comunitario per il dialogo politico con i paesi terzi. Sarebbe inoltre una buona idea far sì che i diritti umani siano incorporati più frequentemente in tutti i settori della politica estera dell’Unione, inclusi gli aspetti esterni della propria politica interna. E’ necessario sfruttare tutti gli strumenti a disposizione per raggiungere tale obiettivo. A tale riguardo penso che sarebbe opportuno approfittare maggiormente del Parlamento europeo. Il Consiglio, ad esempio, potrebbe inviare al Parlamento e alla relativa commissione delle valutazioni semestrali di ciascun dialogo e consultazione, insieme a una nota esplicativa che sottolinei le tendenze rilevate nel corso del lavoro svolto, e non sui singoli risultati. Sarebbe opportuno inoltre introdurre una regolare sessione consultiva, che coinvolga i deputati del Parlamento europeo, dopo ogni tornata di dialoghi o consultazioni. Ciò darebbe ai deputati la possibilità di partecipare a decisioni fondamentali relative al proseguimento o alla sospensione di un dialogo specifico. Ritengo inoltre che sarebbe una buona idea coinvolgere i deputati nel processo decisionale sull’avvio di un nuovo dialogo, nonché informarli sull’obiettivo, le forme o le procedure relativi alla sua creazione. Ritengo inoltre che, per rendere le loro azioni più efficaci, il Consiglio e la Commissione debbano incorporare le raccomandazioni e le conclusioni contenute nelle risoluzioni del Parlamento, soprattutto le risoluzioni sui diritti umani, negli ordini del giorno relativi ai dialoghi."@it¹² "Ponia Pirmininke, žmogaus teisių skatinimas yra pagrindinė Europos Sąjungos užsienio politikos atrama. Aš sutinku su pranešėju, kad Taryba ir Komisija turėtų sistemingai įtraukti žmogaus teisių problemas į Europos Sąjungos politinio dialogo su trečiosiomis šalimis programą. Taip pat būtų gerai užtikrinti, kad žmogaus teisės būtų dažniau įtraukiamos į visas Sąjungos užsienio politikos sritis, įskaitant su užsienio politika susijusius jos vidinės politikos aspektus. Visi galimos priemonės turėtų būti panaudotos šiam tikslui pasiekti. Šiuo aspektu, mano nuomone, būtų puiki mintis daugiau įtraukti Europos Parlamentą. Pavyzdžiui, Taryba galėtų siųsti Parlamentui ir atitinkamam komitetui šešių mėnesių laikotarpiu surengtų dialogų ir konsultacijų įvertinimus kartu su paaiškinimais, kurie akcentuotų progreso tendencijas, o ne atskirus rezultatus. Taip pat būtų tinkama įdiegti nuolatines Europos Parlamento narių konsultacijas po kiekvieno dialogų ir konsultacijų etapo. Tai suteiktų galimybę nariams dalyvauti, priimant esminius sprendimus, susijusius su konkretaus dialogo pratęsimu ar sustabdymu. Taip pat manau, kad puiki mintis būtų įtraukti narius į sprendimų dėl naujų derybų inicijavimo priėmimo procesą, informuoti juos apie tikslą bei šio instituto formas ir procedūras. Aš taip pat laikausi nuomonės, kad, siekiant didesnio veiksmų efektyvumo, Taryba ir Komisija turėtų į savo dialogų darbotvarkes įtraukti Parlamento rezoliucijų, o ypač rezoliucijų, susijusių su žmogaus teisėmis, rekomendacijas ir išvadas."@lt¹⁴ "Cienījamā priekšsēdētājas kundze! Cilvēktiesību veicināšana ir galvenais pīlārs Eiropas Savienības ārpolitikā. Es piekrītu referentei, ka Padomei un Komisijai sistemātiski jāiekļauj cilvēktiesību jautājumi Eiropas Savienības programmā politiskām divpusējām sarunām ar trešām valstīm. Ir arī jānodrošina, ka cilvēktiesības biežāk iekļauj visās Eiropas Savienības ārpolitikas jomās, tostarp iekšpolitikas ārējos aspektos. Lai šo mērķi sasniegtu, ir jāizmanto visi pieejamie instrumenti. Šajā sakarā, manuprāt, ir vairāk jāizmanto Eiropas Parlaments. Piemēram, Padome varētu ik pēc sešiem mēnešiem sūtīt Parlamentam un attiecīgajai komitejai katru divpusējo sarunu un konsultāciju novērtējumu, kā arī paskaidrojumu, kurā norādītu darba progresa tendences, bet ne atsevišķus rezultātus. Pēc katrām divpusējām sarunām un konsultācijām būtu jāievieš regulāra apspriešanās sesija, kurā piedalītos Eiropas Parlamenta deputāti. Tas dotu deputātiem iespēju piedalīties galveno lēmumu pieņemšanā par konkrētu divpusējo sarunu turpināšanu vai atlikšanu. Es arī uzskatu, ka būtu pareizi iesaistīt deputātus lēmumu pieņemšanas procesā par jaunu divpusējo sarunu ierosināšanu un informēt tos par sarunu ierosināšanas mērķi, shēmu vai procedūrām. Es arī uzskatu, ka, lai deputātu rīcība būtu efektīvāka, Padomei un Komisijai ir jāiekļauj ieteikumi un secinājumi, kas sniegti Parlamenta rezolūcijās, it īpaši rezolūcijās par cilvēktiesību jautājumiem, divpusējo sarunu darba kārtībās."@lv¹³ "Pani Przewodnicząca! Promocja praw człowieka jest głównym elementem prowadzenia polityki zewnętrznej Unii Europejskiej. Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że Rada i Komisja powinny systematycznie włączać problematykę praw człowieka do programu dialogu politycznego Unii Europejskiej z państwami trzecimi. Pożądane byłoby także częstsze włączanie praw człowieka do wszystkich dziedzin polityki zewnętrznej Unii i to z uwzględnieniem zewnętrznych aspektów jej polityki wewnętrznej. Dla osiągnięcia tego celu powinny być wykorzystywane wszystkie dostępne instrumenty. Uważam, że dobrze byłoby tu wykorzystać w większym stopniu Parlament Europejski. Na przykład, aby Rada przekazywała Parlamentowi i jego właściwej Komisji półroczne oceny każdego prowadzonego dialogu i konsultacji wraz z wyjaśnieniem kładącym nacisk na tendencje w postępach prac, nie zaś na pojedyncze rezultaty. Właściwym byłoby również wprowadzenie zwyczajowej sesji konsultacyjnej z udziałem posłów do Parlamentu Europejskiego po każdej rundzie dialogu i konsultacji. Dałoby to członkom Parlamentu możliwość uczestniczenia w kluczowych decyzjach dotyczących kontynuowania lub zawieszenia konkretnego dialogu. Ponadto uważam, że celowe byłoby włączenie euro-posłów do procesu decyzyjnego o rozpoczęciu nowego dialogu oraz informowanie członków naszej izby co do celu, form, czy procedur jego podjęcia. Ponadto uważam, że dla podniesienia efektywności swoich działań Rada i Komisja powinny włączać do programów prowadzonych dialogów zalecenia i wnioski zawarte w rezolucjach Parlamentu, a zwłaszcza w rezolucjach dotyczących praw człowieka."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, de bevordering van de mensenrechten is de belangrijkste pijler van het buitenlands beleid van de Europese Unie. Ik ben het eens met de rapporteur dat de Raad en de Commissie systematisch de mensenrechtenvraagstukken moeten incorporeren in het programma van de Europese Unie voor politieke dialoog met derde landen. Het zou ook een goed idee zijn om ervoor te zorgen dat de mensenrechten vaker worden geïncorporeerd in alle gebieden van het buitenlands beleid van de EU waaronder de buitenlandse aspecten van haar binnenlands beleid. Alle beschikbare instrumenten dienen voor dit doel te worden gebruikt. In dit opzicht denk ik dat het goed zou zijn het Europees Parlement meer in te schakelen. De Raad zendt bijvoorbeeld aan het Parlement en de relevante commissie halfjaarlijkse evaluaties van elke gehouden dialoog en overleg, samen met een verklaring die nadruk legt op trends in de vooruitgang van de activiteiten in plaats van op individuele resultaten. Het zou ook geschikt kunnen zijn om een regelmatig overleg in te voeren met betrokken leden van het Europees Parlement na iedere dialoog of overlegronde. Dit geeft de Parlementsleden de gelegenheid om deel te hebben aan belangrijke besluiten met betrekking tot de voorzetting of opschorting van een specifieke dialoog. Ik vind ook dat het een goed idee zou zijn om de Parlementsleden te betrekken bij het proces van besluitvorming inzake de instigatie van een nieuwe dialoog en hen te informeren over het doel, vormen of procedures van deze instelling. Ik ben ook van oordeel dat de Raad en de Commissie aanbevelingen en conclusies in resoluties van het Parlement, vooral die resoluties over mensenrechten, moeten incorporeren in hun agenda’s voor de dialoog. Dat maakt hun activiteiten effectiever."@nl³ "Senhora Presidente, a promoção dos direitos humanos constitui o principal pilar da política externa da União Europeia. Concordo com a relatora quando afirma que o Conselho e a Comissão deveriam incorporar sistematicamente as questões ligadas aos direitos humanos no programa da União Europeia para o diálogo político com países terceiros. Seria também uma boa ideia assegurar que os direitos humanos sejam, com maior frequência, incorporados em todas as áreas da política externa da União, incluindo os aspectos externos da sua política interna. Devem ser utilizados todos os instrumentos disponíveis para se alcançar este objectivo. A este respeito, penso que seria bom fazer mais uso do Parlamento Europeu. Por exemplo, o Conselho poderia enviar ao Parlamento e às comissões competentes avaliações semestrais de todos os diálogos e consultas realizados, em conjunto com uma explicação que pusesse em destaque as tendências que se fazem sentir no desenvolvimento deste trabalho e não os resultados individuais. Teria cabimento introduzir uma sessão de consultas regular que envolvesse os deputados do Parlamento Europeu após cada ronda de diálogo e consultas. Isto daria aos deputados a oportunidade de participar nas principais decisões relacionadas com a continuação ou suspensão de um determinado diálogo. Penso também que seria positivo incluir os deputados no processo decisório relativo à promoção de um novo diálogo e informá-los sobre o objectivo, formas ou procedimentos da sua instituição. Na minha opinião, e tendo em vista uma maior eficácia das suas acções, o Conselho e a Comissão deveriam incorporar recomendações e conclusões presentes nas resoluções do Parlamento, em especial resoluções sobre direitos humanos, na sua agenda em matéria de promoção do diálogo."@pt¹⁷ "Pani Przewodnicząca! Promocja praw człowieka jest głównym elementem prowadzenia polityki zewnętrznej Unii Europejskiej. Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że Rada i Komisja powinny systematycznie włączać problematykę praw człowieka do programu dialogu politycznego Unii Europejskiej z państwami trzecimi. Pożądane byłoby także częstsze włączanie praw człowieka do wszystkich dziedzin polityki zewnętrznej Unii i to z uwzględnieniem zewnętrznych aspektów jej polityki wewnętrznej. Dla osiągnięcia tego celu powinny być wykorzystywane wszystkie dostępne instrumenty. Uważam, że dobrze byłoby tu wykorzystać w większym stopniu Parlament Europejski. Na przykład, aby Rada przekazywała Parlamentowi i jego właściwej Komisji półroczne oceny każdego prowadzonego dialogu i konsultacji wraz z wyjaśnieniem kładącym nacisk na tendencje w postępach prac, nie zaś na pojedyncze rezultaty. Właściwym byłoby również wprowadzenie zwyczajowej sesji konsultacyjnej z udziałem posłów do Parlamentu Europejskiego po każdej rundzie dialogu i konsultacji. Dałoby to członkom Parlamentu możliwość uczestniczenia w kluczowych decyzjach dotyczących kontynuowania lub zawieszenia konkretnego dialogu. Ponadto uważam, że celowe byłoby włączenie euro-posłów do procesu decyzyjnego o rozpoczęciu nowego dialogu oraz informowanie członków naszej izby co do celu, form, czy procedur jego podjęcia. Ponadto uważam, że dla podniesienia efektywności swoich działań Rada i Komisja powinny włączać do programów prowadzonych dialogów zalecenia i wnioski zawarte w rezolucjach Parlamentu, a zwłaszcza w rezolucjach dotyczących praw człowieka."@ro¹⁸ "Pani predsedajúca, presadzovanie ľudských práv je hlavným pilierom vonkajšej politiky Európskej únie. Súhlasím so spravodajkyňou, že Rada a Komisia by mali systematicky začleňovať záležitosti súvisiace s ľudskými právami do programu Európskej únie pre dialóg s tretími krajinami. Rovnako by bolo vhodné zabezpečiť, aby boli ľudské práva častejšie začleňované do všetkých oblastí vonkajšej politiky Únie vrátane vonkajších aspektov vnútornej politiky. Na dosiahnutie tohto cieľa by mali byť využité všetky dostupné prostriedky. V tejto súvislosti sa domnievam, že by bolo vhodné do väčšej miery využiť Európsky parlament. Rada by mohla napríklad Parlamentu posielať polročné hodnotenia každého vedeného dialógu a konzultácie spolu s vysvetlením, v ktorom sa kladie dôraz na tendencie v pokroku, a nie jednotlivé výsledky. Bolo by tiež vhodné zaviesť pravidelné konzultačné stretnutie, na ktorom by sa zúčastňovali poslanci Európskeho parlamentu po každom kole dialógu a konzultácií. Poslancom by to poskytlo príležitosť zúčastniť sa na prijímaní kľúčových rozhodnutí týkajúcich sa pokračovania alebo pozastavenia určitého dialógu. Rovnako sa domnievam, že by bolo vhodné zapojiť poslancov do rozhodovacieho procesu o nadviazaní nového dialógu a informovať ich o cieli, formách alebo postupoch určených na jeho nadviazanie. Rovnako sa domnievam, že na zefektívnenie ich činnosti by Rada a Komisia mali začleniť odporúčania a závery uznesení Parlamentu, najmä uznesení týkajúcich sa ľudských práv, do ich programov dialógov."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, pospeševanje človekovih pravic je glavni temelj zunanje politike Evropske unije. Strinjam se s poročevalko, da morata Svet in Komisija vprašanja človekovih pravic sistematično vključiti v program Evropske unije za politični dialog s tretjimi državami. Prav tako bi bilo ustrezno zagotoviti, da se človekove pravice pogosteje vključujejo na vsa področja zunanje politike Unije, vključno z zunanjimi vidiki njene notranje politike. Za uresničitev tega cilja je treba uporabiti vse razpoložljive instrumente. Mislim, da bi bilo v zvezi s tem primerno bolje vključiti Evropski parlament. Svet bi lahko na primer Parlamentu in pristojnemu odboru vsakih šest mesecev predložil ocene vseh dialogov in posvetovanj, ki so potekali, in pojasnilo, ki izpostavlja trende pri napredku in ne posamezne rezultate. Prav tako bi bilo ustrezno uvesti rutinsko posvetovalno sejo s poslanci Evropskega parlamenta, ki bi potekala po vsakem krogu dialogov in pogajanj. To bi poslancem zagotovilo priložnost, da sodelujejo pri ključnih odločitvah v zvezi z nadaljevanjem ali prekinitvijo posameznega dialoga. Mislim tudi, da bi bilo ustrezno, če bi poslance vključili v postopek odločanja o začetku novega dialoga ter jih obveščali o cilju, oblikah in postopkih za to institucijo. Menim tudi, da morata Svet in Komisija za doseganje večje učinkovitosti svojih ukrepov priporočila in ugotovitve iz resolucij Parlamenta, zlasti resolucij o človekovih pravicah, vključiti na dnevni red dialogov."@sl²⁰ "Fru talman! Främjandet av de mänskliga rättigheterna är hörnstenen i Europeiska unionens utrikespolitik. Jag håller med föredraganden om att rådet och kommissionen systematiskt bör införliva människorättsfrågor i EU:s program för politisk dialog med tredjeländer. Det skulle också vara en bra idé att garantera att mänskliga rättigheter oftare införlivas på alla områden för unionens utrikespolitik, däribland de yttre aspekterna av unionens interna politik. Alla tillgängliga instrument bör användas för att nå detta mål. I detta hänseende anser jag att parlamentets roll bör ökas. Exempelvis skulle rådet kunna översända utvärderingar av varje dialog och samråd som hålls till parlamentet och det ansvariga utskottet var sjätte månad, samt en övergripande förklaring om inriktningen för arbetet, inte om enskilda resultat. Det skulle också vara lämpligt att införa ett rutinmässigt samrådssammanträde med Europaparlamentets ledamöter efter varje dialog- och samrådsrunda. Det skulle ge ledamöterna möjlighet att delta i centrala beslut om att fortsätta eller avbryta en viss dialog. Jag anser också att det skulle vara en bra idé att vi ledamöter får delta i beslutsprocessen om att inleda en ny dialog och att vi informeras om syftet, formerna och förfarandena för att införa nya dialoger. Jag anser likaså att rådet och kommissionen för att göra sina åtgärder mer effektiva borde införliva rekommendationerna och slutsatserna från parlamentets resolutioner, särskilt resolutioner om mänskliga rättigheter, i sina dagordningar för dialogerna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marek Aleksander Czarnecki (UEN ). -"¹⁶ "Marek Aleksander Czarnecki (UEN ). –"^18,15