Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-316"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-316"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-319⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"As perguntas que, por falta de tempo, não obtiveram resposta obtê-la-ão ulteriormente por escrito (). O período de perguntas está encerrado."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď (). Tím končím dobu vyhrazenou otázkám."@cs¹ "Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (). Spørgetiden er afsluttet."@da² "Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (). Die Fragestunde ist geschlossen."@de^9,9 "Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα λάβουν γραπτές απαντήσεις (). Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε."@el¹⁰ "Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (). That concludes Question Time."@en⁴ ". – Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito (). Así concluye el turno de preguntas."@es²¹ "Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (). Sellega lõpeb infotund."@et⁵ "Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (). Kyselytunti on päättynyt."@fi⁷ "Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (). L’heure des questions est close."@fr⁸ "Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (). A kérdések órájának vége."@hu¹¹ "Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (). Con questo si conclude il Tempo delle interrogazioni."@it¹² "Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (). Klausimų valanda skelbiama baigta."@lt¹⁴ "Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (). Ar to tiek beigts jautājumu laiks."@lv¹³ "As perguntas que, por falta de tempo, não obtiveram resposta obtê-la-ão ulteriormente por escrito (). O período de perguntas está encerrado."@mt¹⁵ "De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord (). Het vragenuur is gesloten."@nl³ "Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (). Tym samym tura pytań została zakończona."@pl¹⁶ "As perguntas que, por falta de tempo, não obtiveram resposta obtê-la-ão ulteriormente por escrito (). O período de perguntas está encerrado."@ro¹⁸ "Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (). Týmto končím hodinu otázok."@sk¹⁹ "Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (). S tem se zaključuje čas za vprašanja."@sl²⁰ "De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (). Frågestunden är härmed avslutad. )"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão é suspensa às 19 horas e reiniciada às 21 horas)"^18,15,17 "(Az ülést 19.00 órakora felfüggesztik és 21.00 órakor ismét megnyitják.)"¹¹ "(De vergadering wordt om 19.00 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat)"³ "(Die Sitzung wird um 19 Uhr unterbrochen und um 21 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(Istung katkestati kell 19.00 ja avati taas kell 21.00.)"⁵ "(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)"⁷ "(Jednání bylo přerušeno v 19.00 hod. a pokračovalo v 21.00 hod.)"¹ "(La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)"¹² "(La séance est suspendue à 19 heures et reprend à 21 heures)"⁸ "(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)"² "(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 7.00 i wznowione o 9.00)"¹⁶ "(Posėdis sustabdytas 19h ir atnaujintas 21h)"¹⁴ "(Rokovanie bolo prerušené o 19.00 hod. a pokračovalo o 21.00 hod.)"¹⁹ "(Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs kl. 21.00."²² "(Se suspende la sesión a las 19.00 horas y se reanuda a las 21.00 horas)"²¹ "(Seja je bila prekinjena ob 19.00 in se je nadaljevala ob 21.00.)"²⁰ "(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.00 un atsākta plkst. 21.00.)"¹³ "(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)"⁴ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.00 και συνεχίζεται στις 21.00)"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök"¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"²¹ "Presidente."^18,15,12 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący. -"¹⁶ "Président."⁸ "Předsedající."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰