Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-305"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-305"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-306⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta nº 24 do Danute Budreikaite () No decurso da Presidência alemã da UE, um seu representante declarou que o projecto "Nord Stream“ é promovido por empresas privadas, não tendo a UE sobre o mesmo qualquer influência. Numa entrevista à Televisão Lituana, em 15 de Julho de 2007, o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros Frank-Walter Steinmeier declarou que o projecto "Nord Stream" não é alemão, nem russo, mas, sim, transeuropeu. Segundo o mesmo, a UE seria contra o projecto caso os interesses energéticos e ecológicos da Lituânia fossem lesados. Qual a posição sustentada pela Presidência portuguesa nesta matéria? Constituirá o projecto "Nord Stream" um projecto privado ou um projecto da UE? Que lugar ocupará o mesmo na futura política comum da UE no domínio da energia?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Otázka č. 24, kterou předkládá Danutė Budreikaitėová () Během německého předsednictví EU zástupce této země prohlásil, že projekt „Severní proud“ je projekt, do kterého se zapojují soukromé společnosti a na který nemá EU žádny vliv. V rozhovoru pro litevskou televizi dne 15. července 2007 německý ministr zahraničních věcí Frank-Walter Steinmeier prohlásil, že projekt „Severní proud“ není německý a ruský projekt, ale celoevropský projekt. EU by proti projektu měla námitky v případe, že by byly poškozeny energetické a ekologické zájmy Litvy. Jaký je názor portugalského předsednictví na tuto záležitost? Je projekt „Severní proud“ soukromý projekt, nebo projekt EU? Jaké je jeho místo v budoucí společné energetické politice EU?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 24 af Danute Budreikaite () Under det tyske EU-formandskab erklærede dets repræsentant, at "Nord Stream" er et projekt, der gennemføres af private virksomheder, som EU ikke har nogen indflydelse på. Den 15. juli 2007 erklærede den tyske udenrigsminister, Frank-Walter Steinmeier, i et interview til det litauiske fjernsyn, at "Nord Stream" hverken er et tysk eller et russisk, men derimod et transeuropæisk projekt. EU ville være imod projektet, hvis det var til skade for Litauens energipolitiske og økologiske interesser. Hvilken holdning har det portugisiske formandskab til dette spørgsmål? Er "Nord Stream" et privat projekt eller et EU-projekt? Hvilken position vil det få i EU's fremtidige fælles energipolitik?"@da² "Anfrage Nr. 24 von Danutė Budreikaitė () Während der deutschen EU-Präsidentschaft erklärte deren Vertreter, dass es sich bei „Nord Stream“ um ein Projekt privater Unternehmen handele, auf das die EU keinen Einfluss nehme. Am 15. Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen, dass „Nord Stream“ weder ein deutsches noch ein russisches, sondern ein transeuropäisches Projekt sei. Die EU wäre gegen das Projekt, wenn die energiepolitischen und ökologischen Interessen Litauens verletzt würden. Welche Haltung vertritt die portugiesische Präsidentschaft in dieser Frage? Ist „Nord Stream“ ein privates Projekt oder ein EU-Projekt? Welchen Platz wird es in der künftigen gemeinsamen Energiepolitik der EU einnehmen?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ. 24 της κ. Danutė Budreikaitė () Στη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας της ΕΕ, ένας εκπρόσωπος αυτής της χώρας δήλωσε ότι το Nord Stream ήταν έργο, στο οποίο συμμετείχαν ιδιωτικές εταιρείες και στο οποίο η ΕΕ δεν μπορούσε να ασκήσει καμία επιρροή. Στις 15 Ιουλίου 2007, σε μια συνέντευξη που έδωσε στη λιθουανική τηλεόραση, ο γερμανός υπουργός Εξωτερικών, ο Frank-Walter Steinmeier, δήλωσε ότι το Nord Stream δεν ήταν γερμανορωσικό, αλλά διευρωπαϊκό έργο. Η ΕΕ θα ήταν αντίθετη με το έργο, αν ζημιώνονταν τα ενεργειακά και οικολογικά συμφέροντα της Λιθουανίας. Ποια είναι η γνώμη της πορτογαλικής Προεδρίας για το θέμα; Είναι το Nord Stream ιδιωτικό έργο ή έργο της ΕΕ; Ποια είναι η θέση του στη μελλοντική κοινή ενεργειακή πολιτική της ΕΕ;"@el¹⁰ "Question No 24 by Danutė Budreikaitė () During the German EU Presidency, a representative of that country stated that ‘Nord Stream’ was a project involving private companies and over which the EU had no influence. On 15 July 2007, in an interview given to Lithuanian television, the German Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier, stated that Nord Stream was not a German and Russian project but a trans-European project. The EU would oppose the project if Lithuania’s energy and ecological interests were damaged. What is the opinion of the Portuguese Presidency on the matter? Is Nord Stream a private project or an EU project? What is its place in the future common EU energy policy?"@en⁴ ". Pregunta nº 24 de Danutė Budreikaitė () Durante la Presidencia alemana de la UE, el representante de la misma declaró que el «Nord Stream» era un proyecto desarrollado por empresas privadas sobre el que la UE no ejercía ninguna influencia. El 15 de julio de 2007, el Ministro alemán de Asuntos Exteriores Frank-Walter Steinmeier declaró, en una entrevista dada a la televisión lituana, que el «Nord Stream» no era ni un proyecto alemán ni un proyecto ruso, sino un proyecto transeuropeo y que la UE estaría en contra de dicho proyecto si perjudicaba los intereses energéticos y ecológicos de Lituania. ¿Qué posición defiende la Presidencia portuguesa sobre esta cuestión? ¿Es el «Nord Stream» un proyecto privado o un proyecto de la UE? ¿Qué lugar ocupará en la futura política energética común de la UE?"@es²¹ "Küsimus 24, mille on esitanud Danutė Budreikaitė () Saksamaa eesistumise ajal sedastas selle riigi esindaja, et Nord Stream on eraettevõtete projekt, mille üle ELil puudub mõjuvõim. 15. juulil 2007 ütles Saksamaa välisminister Frank-Walter Steinmeier Leedu televisioonis antud intervjuus, et Nord Stream ei ole Saksa-Vene projekt, vaid üleeuroopaline projekt. EL oleks projektile vastu, kui ohus oleks Leedu energia- ja ökoloogilised huvid. Milline on eesistujariigi Portugali arvamus selles küsimuses? Kas Nord Stream on eraprojekt või ELi projekt? Milline on selle koht ELi tulevases ühises energiapoliitikas?"@et⁵ "Seuraavana on Danute Budreikaiten laatima kysymys nro 24 (): Saksan puheenjohtajakaudella maan edustaja totesi, että Nord Stream on yksityisten yritysten hanke eikä EU:lla ole vaikutusvaltaa siihen nähden. Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeier totesi Liettuan televisiolle 15. heinäkuuta 2007 antamassaan haastattelussa, että Nord Stream ei ole saksalais-venäläinen vaan yleiseurooppalainen hanke. EU vastustaisi hanketta, mikäli se vahingoittaisi Liettuan energia- ja ympäristöpoliittisia etuja. Mikä on nykyisen puheenjohtajavaltio Portugalin näkemys asiaan? Onko Nord Stream yksityinen hanke vai EU-hanke? Mikä on sen asema tulevassa EU:n yhteisessä energiapolitiikassa?"@fi⁷ "Question N° 24 de Danutė Budreikaitė () A l'époque où l'Allemagne présidait l'Union européenne, le représentant de la présidence a déclaré que Nord Stream était un projet d'entreprises privées sur lequel l'Union européenne n'exerçait aucune influence. Le 15 juillet 2007, le ministre allemand des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré, dans un entretien à la télévision lituanienne, que Nord Stream n'était ni un projet allemand, ni un projet russe, mais un projet transeuropéen. L'Union européenne s'opposerait au projet si celui-ci portait atteinte aux intérêts énergétiques et écologiques de la Lituanie. La présidence portugaise pourrait-elle dire quelle est sa position dans cette affaire? Nord Stream est-il un projet privé ou un projet de l'Union européenne? Quelle place occupera-t-il dans la future politique commune de l'énergie de l'Union européenne?"@fr⁸ "24. számú kérdés, előterjesztette: Danutė Budreikaitė () A német uniós elnökség idején az ország egyik képviselője kijelentette, hogy a „Nord Stream” magánjogi társaságok részvételével zajló projekt, amelyet az EU nem befolyásolhat. 2007. július 15-én a litván televíziónak adott interjúban a német külügyminiszter, Frank-Walter Steinmeier azt nyilatkozta, hogy a Nord Stream nem német és orosz projekt, hanem transzeurópai projekt. Az EU tiltakozna a projekttel szemben, ha Litvánia energetikai és ökológiai érdekei sérülnének. Mi a portugál elnökség véleménye az ügyről? A Nord Stream magánprojekt vagy uniós projekt? Hol helyezkedik el a jövőbeli közös uniós energiapolitikában?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 24 di Danutė Budreikaitė () Durante la Presidenza tedesca dell’UE il suo rappresentante ha dichiarato che “Nord Stream” è un progetto di imprese private sul quale l’UE non ha alcuna influenza. Il 15 luglio 2007 il Ministro degli Esteri tedesco, Frank-Walter Steinmeier, in un’intervista alla televisione lituana, ha affermato che “Nord Stream” non è un progetto tedesco o russo, bensì transeuropeo. L’UE sarebbe contraria al progetto se fossero compromessi gli interessi energetici ed ecologici della Lituania. Quale posizione assume la Presidenza portoghese al riguardo? Ritiene che “Nord Stream” sia un progetto privato oppure comunitario? Quale collocazione avrà nella futura politica energetica dell’UE?"@it¹² "Klausimas Nr.24, Danutė Budreikaitė () Vokietijos pirmininkavimo ES metu, šios šalies atstovas teigė, kad „Nord Stream“ projektas apima privačias įmones, kurioms ES įtakos neturi. 2007 m. liepos 15 d. interviu Lietuvos televizijai metu, Vokietijos užsienio reikalų ministras, Frank-Walter Steinmeier, teigė, kad „Nord Stream yra ne Vokietijos ir Rusijos, o transeuropinis projektas. ES pasipriešintų šiam projektui Lietuvos energetikos ir ekologijos interesų pažeidimo atveju. Kokia šiuo klausimu yra pirmininkaujančiosios valstybės narės Portugalijos nuomonė? „Nord Stream“ yra privatus projektas ar ES projektas? Kokią vietą ateityje šis projektas užims bendrojoje ES energetikos politikoje?"@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 24, ko uzdeva Danutė Budreikaitė () Vācijas prezidentūras laikā šīs valsts pārstāvis apgalvoja, ka „Ziemeļu straume” ( ) bija projekts, kurā tika iesaistīti privāti uzņēmumi un uz kuru ES nebija nekādas ietekmes. 2007. gada 15. jūlija intervijā Lietuvas televīzijai Vācijas ārlietu ministrs apgalvoja, ka „Ziemeļu straume” nebija Vācijas un Krievijas projekts, bet gan Eiropas projekts. ES pretotos šim projektam, ja Lietuvas enerģētiskās un ekoloģiskās intereses tiktu pārkāptas. Kāds ir prezidentvalsts Portugāles viedoklis šajā jautājumā? Vai „Ziemeļu straume” ir privāts vai ES projekts? Kāda ir tā nozīme ES enerģētikas politikā nākotnē?"@lv¹³ "Pergunta nº 24 do Danute Budreikaite () No decurso da Presidência alemã da UE, um seu representante declarou que o projecto "Nord Stream“ é promovido por empresas privadas, não tendo a UE sobre o mesmo qualquer influência. Numa entrevista à Televisão Lituana, em 15 de Julho de 2007, o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros Frank-Walter Steinmeier declarou que o projecto "Nord Stream" não é alemão, nem russo, mas, sim, transeuropeu. Segundo o mesmo, a UE seria contra o projecto caso os interesses energéticos e ecológicos da Lituânia fossem lesados. Qual a posição sustentada pela Presidência portuguesa nesta matéria? Constituirá o projecto "Nord Stream" um projecto privado ou um projecto da UE? Que lugar ocupará o mesmo na futura política comum da UE no domínio da energia?"@mt¹⁵ "Vraag 24 van Danutė Budreikaitė () Tijdens het Duitse EU-voorzitterschap verklaarde een vertegenwoordiger dat “Nord Stream” een project van een privé-onderneming is, waarop de EU geen invloed heeft. Op 15 juli 2007 verklaarde de Duitse minister van buitenlandse zaken Frank-Walter Steinmeier in een interview op de Litouwse televisie dat “Nord Stream” noch een Duits noch een Russisch project is, maar wel een trans-Europees project, en dat de EU zich tegen het project zou verzetten als de energiepolitieke en ecologische belangen van Litouwen worden geschonden. Wat is het standpunt van het Portugese voorzitterschap in deze zaak? Is “Nord Stream” een privé-project of een EU-project? Welke plaats zal het in het toekomstige gemeenschappelijke energiebeleid van de EU innemen?"@nl³ "Pytanie nr 24 skierowane przez: Danutė Budreikaitė () Podczas prezydencji niemieckiej w UE, przedstawiciel tego kraju stwierdził, że Nord Stream to projekt firm prywatnych, na który UE nie ma wpływu. Dnia 15 lipca 2007 roku, w wywiadzie udzielonym telewizji litewskiej, minister spraw zagranicznych Niemiec, Frank Walter Steinmeier, oświadczył, że Nord Stream nie jest projektem niemieckim i rosyjskim, ale ogólnoeuropejskim. UE sprzeciwiłaby się projektowi, gdyby zagrażał on interesom energetycznym i ekologicznym Litwy. Jaka jest opinia prezydencji portugalskiej w tej sprawie? Czy Nord Stream to projekt prywatny, czy też unijny? Jakie jest jego miejsce we wspólnej polityce energetycznej UE w przyszłości?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 24 do Danute Budreikaite () No decurso da Presidência alemã da UE, um seu representante declarou que o projecto "Nord Stream“ é promovido por empresas privadas, não tendo a UE sobre o mesmo qualquer influência. Numa entrevista à Televisão Lituana, em 15 de Julho de 2007, o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros Frank-Walter Steinmeier declarou que o projecto "Nord Stream" não é alemão, nem russo, mas, sim, transeuropeu. Segundo o mesmo, a UE seria contra o projecto caso os interesses energéticos e ecológicos da Lituânia fossem lesados. Qual a posição sustentada pela Presidência portuguesa nesta matéria? Constituirá o projecto "Nord Stream" um projecto privado ou um projecto da UE? Que lugar ocupará o mesmo na futura política comum da UE no domínio da energia?"@ro¹⁸ "Otázka č. 24, ktorú predkladá Danutė Budreikaitė () Počas nemeckého predsedníctva EÚ zástupca tejto krajiny vyhlásil, že projekt „Severný prúd“ je projektom, do ktorého sa zapájajú súkromné spoločnosti a na ktorý nemá EÚ žiadny dosah. V rozhovore pre litovskú televíziu 15. júla 2007 nemecký minister zahraničných vecí Frank-Walter Steinmeier vyhlásil, že projekt „Severný prúd“ nie je nemeckým a ruským projektom, ale celoeurópskym projektom. EÚ by proti projektu namietala v prípade, ak by boli poškodené energetické a ekologické záujmy Litvy. Aký je názor portugalského predsedníctva na túto záležitosť? Je projekt „Severný prúd“ súkromným projektom alebo projektom EÚ? Aké je jeho miesto v budúcej spoločnej energetickej politike EÚ?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 24 predložila Danutė Budreikaitė () Med nemškim predsedovanjem EU je predstavnik te države izjavil, da projekt severnoevropskega plinovoda Nord Stream vključuje zasebna podjetja in ni pod nikakršnim vplivom EU. Nemški zunanji minister Frank-Walter Steinmeier je 15. julija 2007 v intervjuju za litvansko televizijo izjavil, da projekt Nord Stream ni nemški in ruski, ampak vseevropski projekt. EU bi nasprotovala temu projektu, če bi to škodilo litvanskim energetskim in okoljskim interesom. Kakšno je stališče portugalskega predsedstva v zvezi s tem? Ali je Nord Stream zasebni projekt ali projekt EU? Kakšna je njegova vloga v prihodnji skupni energetski politiki EU?"@sl²⁰ "Fråga nr 24 från Danutė Budreikaitė () Under Tysklands ordförandeskap för rådet förklarade dess företrädare att ”Nord Stream” är ett projekt som drivs av privata företag och som EU inte har något inflytande över. Den 15 juli 2007 förklarade Tysklands utrikesminister Frank-Walter Steinmeier i en intervju i litauisk tv att ”Nord Stream” varken är ett tyskt eller ryskt projekt utan ett transeuropeiskt projekt. EU skulle motsätta sig det här projektet om det skadade Litauens energipolitiska och ekologiska intressen. Vilken hållning har det portugisiska ordförandeskapet i den här frågan? Är ”Nord Stream” ett privat projekt eller ett EU-projekt? Vilken ställning kommer det att ha i EU:s kommande gemensamma energipolitik?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Nord Stream -maakaasuputki"⁷ "Angående: Naturgasledning i Östersjön"²² "Assunto: Gasoduto "Nord Stream""^18,15,17 "Asunto: Gasoducto del Norte"²¹ "Betreft: Noordelijke aardgasleiding"³ "Betrifft: Nördliche Erdgasleitung"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Dotyczy: Gazociągu Północnoeuropejskiego"¹⁶ "Elnök"¹¹ "Formanden."² "Frank-Walter Steinmeier"¹³ "Juhataja."⁵ "Nord Stream"¹³ "Objet: Gazoduc du Nord"⁸ "Oggetto: Gasdotto settentrionale"¹² "Om: Den nordlige gasrørledning"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"²¹ "Presidente."^18,15,12 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Président."⁸ "Předsedající."¹ "Subject: North European Gas Pipeline"⁴ "Talmannen."²² "Teema: Põhja-Euroopa gaasijuhe"⁵ "Tema: Dėl Šiaurės Europos dujotiekio"¹⁴ "Temats: Ziemeļeiropas gāzes cauruļvads"¹³ "Tárgy: Észak-európai földgázvezeték"¹¹ "Vec: Severoeurópsky plynovod"¹⁹ "Věc: Severoevropský plynovod"¹ "Zadeva: Severnoevropski plinovod"²⁰ "Θέμα: Βορειοευρωπαϊκός Αγωγός Φυσικού Αερίου"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰