Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-299"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-299"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-300⁶
lpv:speaker	lp:Proinsias De Rossa⁶
lpv:spoken text	"Quite honestly, that is a non-answer. I asked if the working group, which has met only twice since 2005, would be upgraded to a subcommittee on human rights. After 40 years of occupation of the Palestinian territories, there are clearly persistent breaches of Palestinian human rights as a result of the Israeli occupation of Palestinian territories. I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-03-09--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Upřímně řečeno, to není odpověď. Ptal jsem se, zda pracovní skupina, která se sešla od roku 2005 jen dvakrát, bude povýšena na podvýbor pro lidská práva. Po 40 letech izraelské okupace palestinských území neustále dochází v jejím důsledku k porušování lidských práv Palestinců. Žádám Radu, aby dala najevo svůj postoj k povýšení pracovní skupiny pro lidská práva na podvýbor, který by se pravidelně scházel a udržoval určitou formu tlaku na izraelské orgány, aby dodržovaly všechny standardy týkající se lidských práv, které by civilizovaná společenství a demokracie měly dodržovat."@cs¹ "Helt ærligt, det er ikke noget svar. Jeg spurgte, om arbejdsgruppen, der kun er mødtes to gange siden 2005, ville blive opgraderet til et underudvalg om menneskerettigheder. Efter 40 års besættelse af de palæstinensiske områder er der helt klart vedvarende overtrædelser af palæstinensernes menneskerettigheder som følge af Israels besættelse af palæstinensiske områder. Jeg anmoder Rådet om at angive, hvad dets holdning er til at opgradere arbejdsgruppen om menneskerettigheder til et underudvalg, der kunne mødes regelmæssigt og opretholde en form for pres på de israelske myndigheder om at rette sig efter normerne for menneskerettigheder, som vi alle forventer, at civiliserede samfund og demokratier retter sig efter."@da² "Ich will ganz offen sagen, dass dies keine Antwort ist. Meine Frage war, ob die Arbeitsgruppe, die seit 2005 lediglich zu zwei Sitzungen zusammengetreten ist, zu einem Unterausschuss „Menschenrechte“ aufgewertet werden kann. Nach 40 Jahren israelischer Besatzung in den palästinensischen Gebieten liegt es auf der Hand, dass es infolge dieser israelischen Präsenz in den palästinensischen Gebieten immer wieder zu Verstößen gegen die Menschenrechte der Palästinenser kommt. Ich fordere den Rat auf, seine Position im Hinblick auf die Aufwertung der Arbeitsgruppe „Menschenrechte“ EU-Israel zu einem Unterausschuss darzulegen, der zu regelmäßigen Sitzungen zusammentritt und Druck auf die israelischen Behörden ausübt, damit diese die Menschenrechtsstandards erfüllen, deren Einhaltung wir von allen zivilisierten Gesellschaften und Demokratien erwarten."@de⁹ "Ειλικρινά, αυτή είναι αρνητική απάντηση. Εγώ ρώτησα εάν η ομάδα εργασίας, η οποία έχει συνεδριάσει μόνο δύο φορές από το 2005, θα αναβαθμιστεί σε υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Μετά από 40 χρόνια κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών, υπάρχουν σαφώς συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Παλαιστινίων εξαιτίας της ισραηλινής κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών. Ζητώ από το Συμβούλιο να δηλώσει ποια είναι η στάση του όσον αφορά την αναβάθμιση της ομάδας εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε υποεπιτροπή, η οποία θα συνεδρίαζε σε τακτά χρονικά διαστήματα και θα ασκούσε ένα είδος πίεσης στις ισραηλινές αρχές ώστε να συμμορφωθούν με τους κανόνες που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, με τους οποίους όλοι αναμένουμε να συμμορφώνονται οι πολιτισμένες κοινωνίες και οι δημοκρατίες."@el¹⁰ "Sinceramente, eso no es una respuesta. He preguntado si el grupo de trabajo, que sólo se ha reunido en dos ocasiones desde 2005, podría convertirse en una subcomisión de derechos humanos. Después de 40 años de ocupación de los territorios palestinos, es incuestionable que se producen violaciones constantes de los derechos humanos de los palestinos como resultado de la ocupación israelí de territorios palestinos. Pido al Consejo que explique lo que piensa sobre la posibilidad de convertir el grupo de trabajo sobre derechos humanos en una subcomisión, que podría reunirse periódicamente e imponer algún tipo de presión a las autoridades israelíes para que respeten los derechos humanos, algo que esperamos de todas las democracias y sociedades civilizadas."@es²¹ "Päris ausalt, see ei ole vastus. Ma küsisin, kas töörühm, mis on alates 2005. aastast siiani kohtunud vaid kaks korda, ennistatakse inimõiguste allkomisjoniks. Pärast 40 aastast Palestiina territooriumide okupatsiooni, on selgelt püsivad lüngad Palestiina inimõigustes Palestiina territooriumide Iisraeli okupatsiooni tulemusena. Ma palun nõukogul näidata oma hoiakut inimõiguste töörühma allkomisjoniks kõrgendamise suhtes, mis kohtuks regulaarselt ning hoiaks teatavat survet Iisraeli ametivõimudel inimõiguste normide järgimiseks, mida me kõik ootame tsiviliseeritud ühiskondadelt ja demokraatiatelt."@et⁵ "Vastaus on rehellisesti sanottuna kielteinen. Kysyin, voitaisiinko ihmisoikeustyöryhmä, joka on kokoontunut vain kaksi kertaa vuoden 2005 jälkeen, muuttaa ihmisoikeuksia käsitteleväksi alakomiteaksi. Palestiinalaisten ihmisoikeuksia rikotaan yhä 40 vuotta kestäneen Israelin miehityksen jälkeen. Pyydän neuvostoa kertomaan, miten se suhtautuu ehdotukseen muuttaa ihmisoikeustyöryhmä alakomiteaksi, joka voisi kokoontua säännöllisesti ja luoda painetta Israelin viranomaisille, jotta nämä noudattaisivat ihmisoikeusvaatimuksia, joita me kaikki oletamme sivistyneiden yhteiskuntien ja demokratioiden noudattavan."@fi⁷ "(EN) Pour être honnête, la réponse est négative. J’ai demandé si le groupe de travail qui s’est réuni seulement deux fois depuis 2005, pourrait être requalifié en sous-commission des droits de l’homme. Après 40 ans d’occupation des territoires palestiniens, il existe manifestement des violations persistantes des droits de l’homme en raison de l’occupation par Israël des territoires palestiniens. Je demande au Conseil de m’indiquer quel est son point de vue en ce qui concerne la requalification du groupe de travail en sous-comité, qui se réunirait régulièrement et ferait pression d’une certaine manière sur les autorités israéliennes pour qu’elles respectent les normes en matière de droits de l’homme, ce qui est attendu de toute société civilisée et de toute démocratie."@fr⁸ "Őszintén? Ez nem válasz. Én azt kérdeztem, hogy a munkacsoportot – amely 2005 óta csak kétszer ülésezett – emberi jogi albizottsági státuszba emelik-e. A palesztin területek megszállása után 40 évvel még mindig egyértelműen és folyamatosan sértik a palesztinok emberi jogait a palesztin területek izraeli megszállásának eredményeként. Azt kérem a Tanácstól, hogy jelezze, hogyan áll hozzá ahhoz, hogy az emberi jogi munkacsoportot albizottsággá tegyék, amely rendszeresen ülésezne és amely valamiféle nyomást gyakorolna az izraeli hatóságokra a tekintetben, hogy feleljenek meg azoknak az emberi jogi normáknak, amelyek betartását valamennyi civilizált társadalomtól és demokráciától elvárjuk."@hu¹¹ "Sinceramente, la sua è una non risposta. Ho chiesto se il gruppo di lavoro, che si è riunito solo due volte dal 2005, sarebbe stato elevato di grado a una sottocommissione sui diritti umani. Dopo 40 anni di occupazione dei Territori palestinesi, si assiste a chiare violazioni dei diritti umani dei palestinesi legate all’occupazione da parte di Israele dei Territori palestinesi. Chiedo al Consiglio di indicare qual è la sua attitudine in quanto a elevare di grado il gruppo di lavoro sui diritti umani a sottocommissione, la quale potrebbe riunirsi regolarmente e mantenere una qualche pressione sulle autorità israeliane affinché rispettino le norme relative ai diritti umani, rispetto che ci attendiamo da tutte le società civilizzate e le democrazie."@it¹² "Nuoširdžiai pasakius, tai ne atsakymas. Mano klausimas skambėjo taip: ar darbo grupė, kuri nuo 2005 m. surengė tik du susitikimus, bus išplėsta iki Žmogaus teisių pakomitečio? Po 40 Palestinos teritorijų okupacijos metų Palestinoje išliko žmogaus teisių pažeidimų, atsiradusių dėl to, kad Izraelis okupavo Palestinos teritorijas. Prašau Tarybos išsakyti savo požiūrį į žmogaus teisių darbo grupės išplėtimą iki pakomitečio, kuris rengtų reguliarius susitikimus ir spaustų Izraelio valdžios institucijas laikytis žmogaus teisių normų, kurių laikytis tikimasi iš visų civilizuotų visuomenių ir demokratijų."@lt¹⁴ "Ja godīgi, tad tā nav atbilde. Es jautāju, vai darba grupa, kas kopš 2005. gada ir sanākusi tikai divas reizes, tiks pārveidota par cilvēktiesību apakškomiteju. Pēc 40 gadus ilgas Palestīnas teritorijas okupācijas, tā iemesla dēļ, ka izraēlieši ir okupējuši Palestīnas teritoriju, notiek nepārtraukti palestīniešu cilvēktiesību pārkāpumi. Es lūdzu Padomi norādīt, kāda ir tās attieksme pret iespēju pārveidot cilvēktiesību darba grupu par apakškomiteju, kas regulāri tiktos un izdarītu spiedienu uz Izraēlas varas iestādēm, lai tās ievērotu cilvēktiesību normas, kuras ir jāievēro visām civilizētām sabiedrībām un demokrātijām."@lv¹³ "Quite honestly, that is a non-answer. I asked if the working group, which has met only twice since 2005, would be upgraded to a subcommittee on human rights. After 40 years of occupation of the Palestinian territories, there are clearly persistent breaches of Palestinian human rights as a result of the Israeli occupation of Palestinian territories. I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with."@mt¹⁵ "In alle eerlijkheid, dat is een nietszeggend antwoord. Ik vroeg of de werkgroep, die sinds 2005 slechts twee keer bijeenkwam, zou worden opgewaardeerd tot een subcommissie voor mensenrechten. Na veertig jaar bezetting van de Palestijnse gebieden is er duidelijk sprake van herhaaldelijke inbreuken op de Palestijnse mensenrechten als gevolg van de Israëlische bezetting van de Palestijnse gebieden. Ik vraag de Raad om zijn standpunt ten aanzien van opwaardering van de werkgroep voor mensenrechten, die geregeld bijeen zou komen en enige druk op de Israëlische autoriteiten zou uitoefenen om te voldoen aan de normen voor mensenrechten, waaraan alle beschaafde maatschappijen en democratieën naar onze verwachting aan voldoen."@nl³ "Prawdę mówiąc, to żadna odpowiedź. Pytałem, czy grupę roboczą, która spotkała się zaledwie dwukrotnie od roku 2005, można przekształcić w podkomisję ds. praw człowieka. Po 40 latach okupacji terytoriów palestyńskich nie ulega wątpliwości, że dochodzi do uporczywego łamania praw człowieka Palestyńczyków w wyniku okupacji terytoriów palestyńskich przez Izrael. Proszę, aby Rada określiła swoje stanowisko w sprawie podwyższenia statusu grupy roboczej ds. praw człowieka poprzez przekształcenia jej w podkomisję, która spotykałaby się regularnie i wywierała presję na władze izraelskie, aby przestrzegały one praw człowieka, czego oczekujemy od wszystkich cywilizowanych społeczeństw i demokracji."@pl¹⁶ "Muito honestamente, essa é uma não resposta. A minha pergunta ia no sentido de saber se o grupo de trabalho, que apenas se reuniu duas vezes desde 2005, poderia passar a ter o estatuto de subcomité “Direitos Humanos”. Após 40 anos de ocupação dos territórios palestinianos, há claramente constantes violações dos direitos humanos deste povo, resultantes da ocupação israelita de territórios palestinianos. Perguntei ao Conselho o que pensava sobre a mudança de estatuto do Grupo de trabalho “Direitos Humanos” para um subcomité, que se reuniria regularmente e manteria alguma pressão sobre as autoridades israelitas no sentido de respeitarem as normas relativas aos direitos humanos, como se espera que todas as democracias e sociedades civilizadas o façam."@pt¹⁷ "Quite honestly, that is a non-answer. I asked if the working group, which has met only twice since 2005, would be upgraded to a subcommittee on human rights. After 40 years of occupation of the Palestinian territories, there are clearly persistent breaches of Palestinian human rights as a result of the Israeli occupation of Palestinian territories. I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with."@ro¹⁸ "Úprimne povedané, to je odpoveď-neodpoveď. Pýtal som sa, či pracovná skupina, ktorá sa stretla od roku 2005 len dvakrát, bude povýšená na podvýbor pre ľudské práva. Po 40 rokoch izraelskej okupácie palestínskych území neustále dochádza v jej dôsledku k porušovaniu ľudských práv Palestínčanov. Žiadam Radu, aby dala najavo svoj postoj k povýšeniu pracovnej skupiny pre ľudské práva na podvýbor, ktorý by sa pravidelne stretával a udržiaval určitú formu tlaku na izraelské orgány, aby dodržiavali všetky štandardy týkajúce sa ľudských práv, ktoré by civilizované spoločenstvá a demokracie mali dodržiavať."@sk¹⁹ "Iskreno mislim, da to ni noben odgovor. Vprašal sem, ali se bo delovna skupina, ki se je od leta 2005 sestala samo dvakrat, preoblikovala v pododbor za človekove pravice. Po štiridesetih letih zasedbe palestinskega ozemlja se človekove pravice Palestincev očitno stalno kršijo, kar je posledica izraelske zasedbe palestinskega ozemlja. Pozivam Svet, da izrazi svoje stališče glede preoblikovanja delovne skupine za človekove pravice v pododbor, ki bi se redno sestajal in izvajal nekakšen pritisk na izraelske organe, da spoštujejo merila za spoštovanje človekovih pravic, kar se pričakuje od vseh civiliziranih družb in demokracij."@sl²⁰ "Det var uppriktigt sagt inget svar. Jag undrade om arbetsgruppen, som bara har sammanträtt två gånger sedan 2005, kommer att uppgraderas till en underkommitté för mänskliga rättigheter. Det står klart att det har förekommit ständiga kränkningar av palestiniernas mänskliga rättigheter under Israels 40-åriga ockupation av de palestinska områdena. Jag undrar vilken inställning rådet har till att uppgradera arbetsgruppen för mänskliga rättigheter till en underkommitté, som skulle sammanträda regelbundet och utöva påtryckningar på de israeliska myndigheterna så att landet uppfyller de människorättsliga normerna, som vi alla förväntar oss att civiliserade samhällen och demokratier ska göra."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Proinsias De Rossa (PSE ). -"^5,1,16,13 "Proinsias De Rossa (PSE ). –"^{18,20,15,14,11,21,4,8}