Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-298"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-298"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-299⁶
lpv:speaker	lp:Manuel Lobo Antunes⁶
lpv:spoken text	"O grupo de trabalho "Direitos Humanos" UE-Israel, criado na reunião do Subcomité "Diálogo Político e Cooperação" de 21 de Novembro de 2005, é a plataforma que permite uma análise regular, sistemática e aprofundada e um debate sobre as questões de direitos humanos entre ambas as partes, como pretende o Sr. Deputado e o próprio Conselho. Além disso, a questão dos direitos humanos continua a ser um tema permanente a todos os níveis dos continuados contactos políticos entre a União Europeia e Israel. As constatações das organizações da sociedade civil a que o Sr. Deputado faz referência à sua pergunta contribuem já para estes intercâmbios."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Pracovní skupina EU – Izrael pro lidská práva, zřízená na schůzce Podvýboru EU – Izrael pro politický dialog a spolupráci dne 21. listopadu 2005 je platformou, která umožňuje výkon pravidelné, systematické a hloubkové analýzy, i diskuse o lidských právech mezi oběma stranami, jak si přeje vážený pan poslanec a jak si přeje i samotná Rada. Kromě toho jsou lidská práva nepřetržitým tématem diskusí na všech úrovních politického kontaktu mezi EU a Izraelem. Organizace občanské společnosti, jak uvedl vážený pan poslanec ve své otázce, k těmto výměnám přispívají."@cs¹ "EU-Israel arbejdsgruppen om menneskerettigheder, som blev oprettet på mødet i EU-Israel underudvalget om politisk dialog og samarbejde den 21. november 2005, er den platform, som gør det muligt at foretage en regelmæssig, systematisk og dybtgående analyse og gør det muligt for de to parter at debattere menneskerettighedsspørgsmål, som medlemmet ønsker, og som Rådet også ønsker. Desuden er menneskerettigheder et fast emne på alle niveauer af den løbende politiske kontakt mellem EU og Israel. Civilsamfundets organisationer, som blev nævnt i medlemmets spørgsmål, bidrager allerede i dag til denne dialog."@da² "Die Arbeitsgruppe „Menschenrechte“ EU-Israel, die bei der Tagung des Unterausschusses „Politischer Dialog und Zusammenarbeit“ EU-Israel am 21. November 2005 ins Leben gerufen wurde, ist die Plattform, die eine regelmäßige, systematische und gründliche Analyse sowie beiden Parteien den Austausch über Menschenrechtsfragen ermöglicht, was dem Wunsch des verehrten Abgeordneten und des Rates selbst entspricht. Darüber hinaus sind die Menschenrechte ein fortwährendes Thema auf allen Ebenen der laufenden politischen Kontakte zwischen der EU und Israel. Organisationen der Zivilgesellschaft tragen, wie in der Anfrage des verehrten Abgeordneten bereits erwähnt, schon jetzt zu diesem Austausch bei."@de⁹ "Η ομάδα εργασίας ΕΕ-Ισραήλ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που συγκροτήθηκε στη συνάντηση της υποεπιτροπής ΕΕ-Ισραήλ για τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία, στις 21 Νοεμβρίου 2005, είναι η πλατφόρμα που καθιστά δυνατή μια τακτική, συστηματική και εμπεριστατωμένη ανάλυση, καθώς και τις συζητήσεις μεταξύ των δύο μερών σχετικά με τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως επιθυμεί η αξιότιμη βουλευτής του ΕΚ και όπως επιθυμεί και το ίδιο το Συμβούλιο. Επιπλέον, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι σταθερό θέμα σε όλα τα επίπεδα των συνεχιζόμενων πολιτικών επαφών μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ. Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως αναφέρεται στην ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού του ΕΚ, συμβάλλουν ήδη σε αυτές τις ανταλλαγές απόψεων."@el¹⁰ "The EU-Israel human rights working group, set up at the meeting of the EU-Israel Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation on 21 November 2005, is the platform which makes it possible to make a regular, systematic and in-depth analysis as well as for both parties to debate human rights issues, as the honourable Member wishes, and as the Council itself wishes. Moreover, human rights is a constant theme at all levels of the ongoing political contact between the EU and Israel. Civil society organisations, as mentioned in the honourable Member’s question, are already making a contribution to such exchanges."@en⁴ "El Grupo de trabajo UE-Israel sobre Derechos Humanos, creado en la reunión de la Subcomisión de Diálogo Político y Cooperación UE-Israel el 21 de noviembre de 2005, es la plataforma que posibilita realizar un análisis regular, sistemático y profundo, así como un debate entre ambas partes de las cuestiones relativas a los derechos humanos, como su Señoría desea, y como el propio Consejo desea. Aún más, los derechos humanos son tema constante en todos los niveles del contacto político actual entre la UE e Israel. Las organizaciones de la sociedad civil, como su Señoría menciona en su pregunta, contribuyen ya a tales intercambios."@es²¹ "ELi–Iisraeli inimõiguste töörühm, mis asutati ELi–Iisraeli poliitilise dialoogi ja koostöö allkomisjoni koosolekul 21. novembril 2005, on platvorm, mis võimaldab teha regulaarset, süstemaatilist ja põhjalikku analüüsi, samuti mõlemal poolel arutleda inimõiguste küsimustel, nagu austatud parlamendiliige soovib ning nagu nõukogu ise soovib. Pealegi on inimõigused pidevaks teemaks ELi ja Iisraeli vahelise jätkuva poliitilise kontakti kõigil tasanditel. Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu mainitud austatud parlamendiliikme küsimuses, aitavad juba kaasa sellistele vahetustele."@et⁵ ". EU:n ja Israelin välinen ihmisoikeustyöryhmä, joka perustettiin EU:n ja Israelin välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä käsittelevän alakomitean kokouksessa 21. marraskuuta 2005, on foorumi, jossa molempien osapuolten on mahdollista analysoida ja keskustella säännöllisesti, järjestelmällisesti ja perusteellisesti ihmisoikeuskysymyksistä arvoisan jäsenen ja neuvoston toiveiden mukaisesti. Ihmisoikeuskysymys on lisäksi jatkuva aihe EU:n ja Israelin välillä käytävän poliittisen vuoropuhelun kaikilla tasoilla. Arvoisan jäsenen kysymyksessään mainitsemat kansalaisjärjestöt osallistuvat jo vuoropuheluun."@fi⁷ ". Le groupe de travail UE-Israël sur les droits de l'homme, mis en place lors de la réunion de la sous-commission UE-Israël sur le dialogue et la coopération le 21 novembre 2005, est la plate-forme qui permet de procéder à une analyse régulière, systématique et approfondie et qui permet aux deux parties de débattre des questions relatives aux droits de l'homme, tel que l’honorable membre le souhaite, au même titre que le Conseil. De plus, les droits de l’homme sont un thème constant à tous les niveaux du contact politique continu entre l’UE et Israël. Les organisations de la société civile, tel que mentionné dans la question de l’honorable membre, contribuent déjà à de tels échanges."@fr⁸ "A politikai párbeszéddel és együttműködéssel foglalkozó EU-izraeli albizottság 2005. november 21-i ülésén létrehozott EU-izraeli emberi jogi munkacsoport képezi azt a platformot, amely lehetővé teszi az emberi jogi kérdések rendszeres, szisztematikus és mélyreható elemzését, valamint mindkét fél számára azok megvitatását, ha a tisztelt képviselőnek így tetszik, és ahogyan azt maga a Tanács is nevezni kívánja. Ezen túlmenően az emberi jogok állandó téma az EU és Izrael közötti, jelenleg is zajló politikai kapcsolattartás valamennyi szintjén. A civil társadalmi szervezetek – amint azt a tisztelt képviselő kérdésében említette – máris segítenek az ilyen cserékben."@hu¹¹ "Il gruppo di lavoro sui diritti umani UE-Israele, istituito in occasione della riunione della sottocommissione UE-Israele sul dialogo politico e la politica del 21 novembre 2005, rappresenta una piattaforma che rende possibile un’analisi regolare, sistematica e approfondita, nonché consente a entrambe le parti di discutere di questioni legate ai diritti umani, come auspicato dall’onorevole deputato, e come si augura anche il Consiglio. Inoltre, i diritti umani sono un tema costante a tutti i livelli degli attuali contatti politici fra l’Unione europea e Israele. Le organizzazioni della società civile, come viene menzionato nell’interrogazione dell’onorevole deputato, stanno già contribuendo a questi cambiamenti."@it¹² "ES ir Izraelio žmogaus teisių darbo grupė, įsteigta 2005 m. lapkričio 21 d. ES ir Izraelio Politinio dialogo ir bendradarbiavimo pakomitečio susitikimo metu, sukuria platformą reguliariai, sistemingai ir išsamiai analizei bei abiejų šalių diskusijoms žmogaus teisių klausimais kaip pageidauja gerbiamas narys bei Taryba. Be to, žmogaus teisės yra nuolat diskutuojama tema visais dabartinių politinių ES ir Izraelio ryšių lygmenimis. Pilietinės visuomenės organizacijos, kaip minėta gerbiamo nario klausime, jau prisideda prie tokių pasikeitimų."@lt¹⁴ "ES-Izraēlas cilvēktiesību darba grupa, kas tika izveidota ES-Izraēlas Politiskā dialoga un sadarbības apakškomitejas tikšanās laikā 2005. gada 21. novembrī, ir platforma, kas ļauj veikt regulāras, sistemātiskas un padziļinātas analīzes, kā arī sniedz iespēju abām pusēm debatēt par cilvēktiesību jautājumiem, kā to vēlas cienījamais Komitejas loceklis un kā to vēlas pati Padome. Turklāt cilvēktiesības ir nemainīgs temats visos līmeņos politiskajā sadarbībā starp ES un Izraēlu. Civilās sabiedriskās organizācijas, kā jau minēja cienījamais Komitejas loceklis savā jautājumā, ir gatavas iesaistīties šādus izmaiņu izdarīšanā."@lv¹³ "O grupo de trabalho "Direitos Humanos" UE-Israel, criado na reunião do Subcomité "Diálogo Político e Cooperação" de 21 de Novembro de 2005, é a plataforma que permite uma análise regular, sistemática e aprofundada e um debate sobre as questões de direitos humanos entre ambas as partes, como pretende o Sr. Deputado e o próprio Conselho. Além disso, a questão dos direitos humanos continua a ser um tema permanente a todos os níveis dos continuados contactos políticos entre a União Europeia e Israel. As constatações das organizações da sociedade civil a que o Sr. Deputado faz referência à sua pergunta contribuem já para estes intercâmbios."@mt¹⁵ "De Werkgroep mensenrechten EU-Israël, die op 21 november 2005 is ingesteld op de bijeenkomst van het subcommissie inzake politieke dialoog en samenwerking EU-Israël, is het platform dat zowel de mogelijkheid schept van een reguliere, systematische en grondige analyse als van bespreking door beide partijen van vraagstukken inzake mensenrechten zoals de geachte afgevaardigde en de Raad zelf wensen. Mensenrechten vormen bovendien voortdurend een thema op alle niveaus van het huidige politieke contact tussen de EU en Israël. Het maatschappelijk middenveld, zoals genoemd in de vraag van de geachte afgevaardigde, levert al een bijdrage aan dergelijke uitwisselingen."@nl³ "Grupa robocza ds. praw człowieka UE-Izrael, powołana podczas spotkania podkomisji ds. dialogu politycznego i współpracy UE-Izrael dnia 21 listopada 2005 roku, to platforma, która umożliwia regularną, systematyczną i pogłębioną analizę, a także debatę obu stron na temat praw człowieka, zgodnie z życzeniami szanownego posła oraz samej Rady. Ponadto, prawa człowieka to wątek, który powraca na wszystkich szczeblach kontaktów politycznych pomiędzy UE i Izraelem. Organizacje społeczeństwa obywatelskiego, o których mowa w pytaniu szanownego posła, już dziś mają swój wkład w tę wymianę poglądów."@pl¹⁶ "O grupo de trabalho "Direitos Humanos" UE-Israel, criado na reunião do Subcomité "Diálogo Político e Cooperação" de 21 de Novembro de 2005, é a plataforma que permite uma análise regular, sistemática e aprofundada e um debate sobre as questões de direitos humanos entre ambas as partes, como pretende o Sr. Deputado e o próprio Conselho. Além disso, a questão dos direitos humanos continua a ser um tema permanente a todos os níveis dos continuados contactos políticos entre a União Europeia e Israel. As constatações das organizações da sociedade civil a que o Sr. Deputado faz referência à sua pergunta contribuem já para estes intercâmbios."@ro¹⁸ "Pracovná skupina EÚ – Izrael pre ľudské práva, zriadená na stretnutí Podvýboru EÚ – Izrael pre politický dialóg a spoluprácu 21. novembra 2005 je platformou, ktorá umožňuje vykonávanie pravidelnej, systematickej a hĺbkovej analýzy, ako aj diskusie o ľudských právach medzi obidvomi stranami, ako si želá vážený pán poslanec a ako si želá aj samotná Rada. Okrem toho sú ľudské práva nepretržitou témou diskusií na všetkých úrovniach politického kontaktu medzi EÚ a Izraelom. Organizácie občianskej spoločnosti, ako uviedol vážený pán poslanec vo svojej otázke k týmto výmenám prispievajú."@sk¹⁹ ". Delovna skupina za človekove pravice EU-Izrael, ustanovljena na zasedanju pododbora za politični dialog in sodelovanje EU-Izrael 21. novembra 2005, je platforma, ki omogoča izvedbo rednih, sistematičnih in poglobljenih analiz ter razprave obeh strani o vprašanjih človekovih pravic, kot si želi poslanec in kot si želi Svet. Poleg tega so človekove pravice stalna tema na vseh ravneh političnih stikov med EU in Izraelom. Organizacije civilne družbe, ki jih je v vprašanju omenil poslanec, že prispevajo k tem izmenjavam."@sl²⁰ "Arbetsgruppen EU–Israel för mänskliga rättigheter, som inrättades vid sammanträdet i underkommittén EU–Israel för politisk dialog och samarbete den 21 november 2005, är den plattform som möjliggör en regelbunden, systematisk och fördjupad analys och ger båda parter en möjlighet att diskutera människorättsfrågor, på det sätt som ledamoten och även rådet önskar. Mänskliga rättigheter är dessutom ett återkommande tema på alla nivåer i de löpande politiska kontakterna mellan EU och Israel. Civila samhällsorganisationer bidrar redan till detta utbyte, som ledamoten nämner i sin fråga."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Manuel Lobo Antunes,"^18,15,21,17 "Presidente em exercício do Conselho"^18,15,17 "Presidente en ejercicio del Consejo. –"²¹