Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-273"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-273"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-274⁶
lpv:speaker	lp:Manuel Lobo Antunes⁶
lpv:spoken text	"Como o Senhor Deputado sabe há uma espécie de revisão anual do processo de adesão da Turquia à União Europeia. Esse processo de revisão, ou de ponto da situação desse processo, tem lugar todos os segundos semestres de cada ano e é onde todas estas questões são analisadas e debatidas com base em relatórios da Comissão. Assim será, de novo, este ano durante a Presidência portuguesa e essa será uma boa ocasião, aliás a ocasião indicada para que essas questões sejam – e serão – debatidas pelo Conselho."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Jak vážený pan poslanec ví, existuje výroční zpráva o procesu přistoupení Turecka k EU. Tato zpráva, či hodnotící proces, se vypracovávají každoročně ve druhé polovině roku a představují analýzu a diskusi o všech těchto záležitostech na základě zpráv od Komise. Tato zpráva bude vypracována během funkčního období portugalského předsednictví a bude tak poskytnuta vhodná příležitost, či dokonce správná příležitost k diskusi o těchto záležitostech, které budou prodiskutovány v Radě."@cs¹ "Som det ærede medlem ved, er dette en slags årlig gennemgang af processen for Tyrkiets tiltrædelse af EU. Denne gennemgang eller status over processen finder sted i andet halvår og indebærer en analyse af og diskussion om alle disse spørgsmål på grundlag af rapporterne fra Kommissionen. Det skal ske igen i år under det portugisiske formandskab og vil være en egnet mulighed, den rette mulighed, for at foretage en drøftelse af disse spørgsmål i Rådet."@da² "Wie der verehrte Abgeordnete weiß, findet jedes Jahr eine Art Bewertung des Betrittsverfahrens der Türkei zur EU statt. Diese Bewertung oder Bestandsaufnahme des Verfahrens erfolgt in der zweiten Hälfte jedes Jahres und zieht eine Analyse und Erörterung all dieser Fragen auf der Grundlage von Kommissionsberichten nach sich. Dieser Vorgang wird auch während der portugiesischen Präsidentschaft wieder stattfinden und wird eine geeignete Gelegenheit – mehr noch, die richtige Gelegenheit – darstellen, um über diese Fragen im Rat zu beraten, was auch geschehen wird."@de⁹ "Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής του ΕΚ, υπάρχει ένα είδος ετήσιας ανασκόπησης της διαδικασίας ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ. Αυτή η ανασκόπηση, ή καταγραφή της διαδικασίας, πραγματοποιείται στο δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους και περιλαμβάνει την ανάλυση και τη συζήτηση για όλα τα ζητήματα βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής. Αυτό θα πραγματοποιηθεί και φέτος στη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας και, επιπλέον, θα δώσει την κατάλληλη ευκαιρία, τη μάλιστα ευκαιρία, να συζητηθούν αυτά τα ζητήματα –και θα συζητηθούν– στο Συμβούλιο."@el¹⁰ "As the honourable Member knows, there is a kind of annual review of the process of Turkey’s accession to the EU. That review, or stock-taking of the process, takes place in the second half of each year and entails an analysis of and debate on all these issues on the basis of Commission reports. That will take place again this year during the Portuguese Presidency and will provide a suitable opportunity, the right opportunity, moreover, for those issues to be debated – as they will be – by the Council."@en⁴ "Como su Señoría sabe, existe un modelo de revisión anual del proceso de adhesión de Turquía a la UE. Dicha revisión, o «inventario» del proceso, tiene lugar durante la segunda mitad de cada año e implica un análisis y debate de todas estas cuestiones basado en los informes de la Comisión. Este año se realizará de nuevo durante la Presidencia portuguesa y proporcionará una oportunidad adecuada; es más, la oportunidad indicada, para que dichas cuestiones se debatan —y así se hará— en el Consejo."@es²¹ "Nagu auväärt parlamendiliige teab, antakse Türgi ühinemisprotsessi suhtes iga-aastaseid vahehinnanguid. Vahehindamised toimuvad teisel poolaastal ning sisaldavad komisjoni aruannetes tõstatatud teemade analüüsi ja arutelu. Ka Portugal eesistumise ajal toimub sel aastal selline vahehindamine, mis on sobiv ja isegi õigem aeg siin esitatud küsimuse arutamiseks, ning nõukogu neid küsimusi kindlasti ka arutab."@et⁵ "Kuten arvoisa jäsen tietää, Turkin liittymisprosessia arvioidaan vuosittain. Arvio tai tilannekartoitus laaditaan kunkin vuoden jälkipuoliskolla, ja se kattaa komission kertomuksiin pohjautuvan analyysin ja keskustelun kaikista näistä aiheista. Arvio tehdään jälleen tänä vuonna Portugalin puheenjohtajuuskaudella, ja se tarjoaa oivan ja lisäksi todellisen mahdollisuuden keskustella kyseistä aiheista neuvostossa, ja niin myös tehdään."@fi⁷ ". L’honorable membre n’est pas sans savoir qu’il y a une sorte de révision annuelle du processus d’adhésion de la Turquie à l’UE. Cette révision, ou bilan du processus, a lieu dans la deuxième moitié de chaque année et débouche sur une analyse et un débat de toutes ces questions sur la base des rapports de la Commission. Cette révision aura lieu de nouveau cette année, au cours de la présidence portugaise, et offrira une opportunité appropriée, la bonne opportunité, qui plus est, pour débattre de ces questions, telles qu’elles le seront, par le Conseil."@fr^8,8 "Amint azt a tisztelt képviselő is tudja, Törökország EU-hoz való csatlakozási folyamatának létezik egyfajta éves felülvizsgálata. A folyamatnak e felülvizsgálatára vagy számbavételére minden év második felében kerül sor és az magába foglalja az összes ilyen kérdéssel kapcsolatos elemzést és tárgyalást a Bizottság jelentései alapján. Erre idén is sor fog kerülni a portugál elnökség idején és megfelelő alkalmat, sőt, helyes alkalmat fog biztosítani e kérdések Tanács általi megvitatására."@hu¹¹ "Come l’onorevole deputato sa, esiste una sorta di riesame annuale del processo di adesione della Turchia all’Unione europea. Tale riesame, o valutazione del processo, ha luogo nel secondo semestre di ogni anno e comporta un’analisi e una discussione di tutte queste questioni sulla base delle relazioni della Commissione. Ciò avverrà ancora una volta quest’anno durante la Presidenza portoghese e rappresenterà un’opportunità, meglio ancora, l’opportunità giusta, per affrontare tali aspetti, cosa che sarà fatta dal Consiglio."@it¹² "Kaip žino gerbiamas narys, egzistuoja tam tikra metinė Turkijos stojimo į ES proceso peržiūra. Ši proceso peržiūra, arba apžvalga vyksta antrojoje kiekvienų metų pusėje ir remiantis Komisijos ataskaitomis joje yra nagrinėjami ir aptariami visi šie klausimai. Tokia apžvalga vėl vyks šiemet, Portugalijos pirmininkavimo metu, ir be to, tai suteiks tinkamą galimybę Tarybai aptarti šiuos klausimus."@lt¹⁴ "Kā godājamajam deputāta kungam zināms, Turcijas pievienošanās procesā ES svarīga loma ir gada pārskatam. Šis pārskats, jeb procesa novērtējums, tiek veikts katra gada otrajā pusē un ietver analīzi un diskusijas par visiem Komisijas ziņojumu jautājumiem. Arī šogad, Portugāles prezidentūras laikā, tiks veikts šis pārskats un tas radīs atbilstošu iespēju, turklāt taisnīgu iespēju, diskutēt par šiem jautājumiem, un tas notiks Padomē."@lv¹³ "Como o Senhor Deputado sabe há uma espécie de revisão anual do processo de adesão da Turquia à União Europeia. Esse processo de revisão, ou de ponto da situação desse processo, tem lugar todos os segundos semestres de cada ano e é onde todas estas questões são analisadas e debatidas com base em relatórios da Comissão. Assim será, de novo, este ano durante a Presidência portuguesa e essa será uma boa ocasião, aliás a ocasião indicada para que essas questões sejam – e serão – debatidas pelo Conselho."@mt¹⁵ "Zoals de geachte afgevaardigde weet, is er een soort jaarlijkse evaluatie van het toetredingsproces van Turkije tot de EU. Die evaluatie of inventarisatie van het proces vindt in de tweede helft van ieder jaar plaats en bevat een analyse van en een debat over al deze kwesties op basis van verslagen van de Commissie. Dat zal dit jaar opnieuw plaatsvinden tijdens het Portugese voorzitterschap en een geschikte gelegenheid vormen, bovendien de juiste gelegenheid voor het debat over deze kwesties – want er zullen debatten over plaatsvinden – door de Raad."@nl³ "Jak szanowny pan poseł wie, istnieją roczne oceny procesu akcesyjnego Turcji do UE. Oceny te lub podsumowanie procesu mają miejsce w drugiej połowie każdego roku i obejmują analizę oraz debatę nad wszystkimi tymi zagadnieniami na podstawie sprawozdań Komisji. Tak samo będzie w tym roku w czasie prezydencji portugalskiej i będzie to dobra okazja, a co więcej - stosowna okazja, do debaty nad tymi sprawami, które zostaną omówione przez Komisję."@pl¹⁶ "Como o Senhor Deputado sabe há uma espécie de revisão anual do processo de adesão da Turquia à União Europeia. Esse processo de revisão, ou de ponto da situação desse processo, tem lugar todos os segundos semestres de cada ano e é onde todas estas questões são analisadas e debatidas com base em relatórios da Comissão. Assim será, de novo, este ano durante a Presidência portuguesa e essa será uma boa ocasião, aliás a ocasião indicada para que essas questões sejam – e serão – debatidas pelo Conselho."@ro¹⁸ "Ako vážený pán poslanec vie, existuje výročná správa o procese pristúpenia Turecka k EÚ. Táto správa, či hodnotiaci proces, sa vypracúvajú v druhej polovici roka a predstavujú analýzu a diskusiu o všetkých týchto záležitostiach na základe správ od Komisie. Táto správa bude vypracovaná počas funkčného obdobia portugalského predsedníctva a bude tak poskytnutá vhodná príležitosť, či dokonca správna príležitosť na diskusiu o týchto záležitostiach, ktoré prediskutované budú, v Rade."@sk¹⁹ ". Kot je poslancu znano, se izvaja neke vrste letni pregled pristopnega procesa Turčije k EU. Ta pregled ali ugotavljanje stanja procesa se vsako leto izvaja v drugi polovici leta ter obsega analize in razprave o vseh teh vprašanjih na podlagi poročila Komisije. Pregled bo letos potekal v času portugalskega predsedovanja in bo zagotovil ustrezno priložnost za razpravo Sveta o teh vprašanjih."@sl²⁰ "Som ledamoten vet sker varje år ett slags översyn av Turkiets framsteg på sin väg mot EU-anslutning. Den här översynen, eller inventeringen, av processen sker under årets andra hälft och omfattar en analys av och en diskussion om samtliga dessa frågor med utgångspunkt från kommissionens rapporter. En översyn kommer att ske även i år under det portugisiska ordförandeskapet, och rådet får då ett lämpligt tillfälle, och ett korrekt tillfälle, att diskutera de här frågorna och det kommer rådet att göra."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Manuel Lobo Antunes,"^18,15,17 "Presidente em exercício do Conselho."^18,15,17