Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-256"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-256"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-257⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta nº 6 do Deputado Esko Seppänen () A Presidência portuguesa do Conselho declarou que procurará promover a cooperação da UE com os países da zona do Mediterrâneo. Uma vez que a UE também possui uma dimensão setentrional, como tenciona a Presidência do Conselho promover, ao mesmo tempo, a política relativa à dimensão setentrional da UE e a respectiva implementação?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Otázka č. 6, kterou předkládá Esko Seppänen () Portugalské předsednictví Rady prohlásilo, že bude usilovat o podporu spolupráce EU se zeměmi středomořského regionu. Jestliže EU má i severní dimenzi, jakým způsobem hodlá Rada zároveň podporovat politiku EU Severní dimenze a její realizaci?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 6 af Esko Seppänen () Formandskabslandet Portugal har meddelt, at det vil stræbe efter at fremme EU's samarbejde med landene i Middelhavsområdet. Da EU også har en nordlig dimension, vil jeg gerne vide, hvordan Rådets formandskabsland samtidig vil fremme EU's politik for den nordlige dimension og dens gennemførelse?"@da² "Anfrage Nr. 6 von Esko Seppänen () Der portugiesische Ratsvorsitz hat mitgeteilt, dass er die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums fördern will. Wie will der Rat angesichts der Tatsache, dass die EU auch eine nördliche Dimension hat, gleichzeitig die Politik der nördlichen Dimension der EU und deren Durchführung fördern?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Esko Seppänen () Η πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου δήλωσε ότι θα επιδιώξει την προώθηση της συνεργασίας της ΕΕ με τις μεσογειακές χώρες. Δεδομένου ότι η ΕΕ έχει και μια βόρεια διάσταση, πώς θα προωθήσει ταυτόχρονα η Προεδρία του Συμβουλίου τη βόρεια διάσταση της πολιτικής της ΕΕ και την εφαρμογή της;"@el¹⁰ "Question No 6 by Esko Seppänen () The Portuguese Presidency of the Council has stated that it will seek to promote EU cooperation with the Mediterranean countries. As the EU also has a northern dimension, how will the Council Presidency simultaneously promote the EU’s northern dimension policy and its implementation?"@en⁴ ". Pregunta nº 6 de Esko Seppänen () La Presidencia portuguesa del Consejo ha anunciado su intención de promover la cooperación de la UE con los países mediterráneos. Dado que la UE tiene también una dimensión septentrional, ¿puede indicar el Consejo cómo tiene previsto fomentar, al mismo tiempo, la política relativa a la dimensión septentrional de la UE y su ejecución?"@es²¹ "Küsimus 6, mille on esitanud Esko Seppänen () Nõukogu eesistujariik Portugal on teatanud, et ta kavatseb edendada ELi koostööd Vahemere riikidega. Kuna ELil on ka põhjamõõde, siis kuidas edendab nõukogu eesistujariik samaaegselt ELi põhjamõõtme-alast poliitikat ja selle rakendamist?"@et⁵ "Seuraavana on Esko Seppäsen laatima kysymys nro 6 (): Puheenjohtajavaltio Portugali on ilmoittanut pyrkivänsä edistämään EU:n yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa. Kun EU:lla on myös pohjoinen ulottuvuus, kysyn, miten neuvoston puheenjohtajavaltio aikoo samaan aikaan edistää EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikan asiaa ja täytäntöönpanoa?"@fi⁷ "Question N° 6 de Esko Seppänen () La présidence portugaise du Conseil a annoncé qu'elle allait s'efforcer de promouvoir la coopération avec les pays de la région méditerranéenne. Vu que l'Union européenne possède également une dimension septentrionale, de quelle manière la présidence du Conseil entend-elle promouvoir parallèlement la politique relative à la dimension septentrionale et sa mise en œuvre?"@fr⁸ "6. számú kérdés, előterjesztette: Esko Seppänen () A Tanács portugál elnöksége kijelentette, hogy törekedni fog az EU földközi-tengeri országokkal folytatott együttműködésének előmozdítására. Mivel az EU északi dimenzióval is rendelkezik, hogyan fogja a Tanács Elnöksége egyidejűleg előmozdítani az EU északi dimenzióval kapcsolatos politikáját és annak végrehajtás?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 6 dell’onorevole Esko Seppänen () La Presidenza portoghese del Consiglio ha dichiarato che intende promuovere la cooperazione dell’UE con i paesi del Mediterraneo. Dato che l’UE possiede anche una dimensione nordica, come intende la Presidenza del Consiglio promuovere nel contempo anche la politica della dimensione nordica e la relativa attuazione?"@it¹² "Klausimas Nr.6, Esko Seppänen () Pirmininkaujančioji valstybė narė Portugalija teigė sieksianti skatinti ES bendradarbiavimą su Viduržemio jūros regiono valstybėmis. Kadangi ES taip pat turi Šiaurės dimensiją, kaip pirmininkaujančiajai valstybei narei vienu metu pavyks skatinti ES Šiaurės dimensijos politiką ir jos įgyvendinimą?"@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 6, ko iesniedza Esko Seppänen () Portugāles prezidentūra ir paziņojusi, ka tā centīsies veicināt ES sadarbību ar Vidusjūras reģiona valstīm. Tā kā ES arī ir ziemeļu dimensijā, kā Padomes prezidentūra vienlaicīgi varēs veicināt ES Ziemeļu dimensijas politiku un tās īstenošanu?"@lv¹³ "Pergunta nº 6 do Deputado Esko Seppänen () A Presidência portuguesa do Conselho declarou que procurará promover a cooperação da UE com os países da zona do Mediterrâneo. Uma vez que a UE também possui uma dimensão setentrional, como tenciona a Presidência do Conselho promover, ao mesmo tempo, a política relativa à dimensão setentrional da UE e a respectiva implementação?"@mt¹⁵ "Vraag 6 van Esko Seppänen () Het Portugese voorzitterschap van de Raad heeft verklaard te zullen gaan werken aan de bevordering van de samenwerking van de EU met de landen rond de Middellandse Zee. Hoe gaat de Raad, aangezien de EU ook een noordelijke dimensie heeft, tegelijkertijd het beleid inzake de noordelijke dimensie van de EU en de tenuitvoerlegging daarvan bevorderen?"@nl³ "Pytanie nr 6 skierowane przez: Esko Seppänen () Prezydencja portugalska Rady oświadczyła, że jej celem będzie promowanie współpracy UE z państwami obszaru śródziemnomorskiego. Ponieważ w UE istnieje także wymiar północny, w jaki sposób prezydencja Rady ma zamiar promować równolegle wymiar północny UE i jego wdrażanie?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 6 do Deputado Esko Seppänen () A Presidência portuguesa do Conselho declarou que procurará promover a cooperação da UE com os países da zona do Mediterrâneo. Uma vez que a UE também possui uma dimensão setentrional, como tenciona a Presidência do Conselho promover, ao mesmo tempo, a política relativa à dimensão setentrional da UE e a respectiva implementação?"@ro¹⁸ "Otázka č. 6, ktorú predkladá Esko Seppänen () Portugalské predsedníctvo Rady vyhlásilo, že sa bude usilovať o podporu spolupráce EÚ s krajinami stredozemského regiónu. Keďže EÚ má aj Severnú dimenziu, akým spôsobom hodlá Rada zároveň podporovať politiku EÚ Severnej dimenzie a jej realizáciu?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 6 predložil Esko Seppänen () Portugalsko predsedstvo Sveta je navedlo, da si bo prizadevalo za spodbujanje sodelovanja EU in sredozemskih držav. Kako bo predsedstvo Sveta, glede na to, da ima EU tudi severno dimenzijo, hkrati spodbujalo politiko severne dimenzije EU in njeno izvajanje?"@sl²⁰ "Fråga nr 6 från Esko Seppänen () Ordförandestaten Portugal har tillkännagivit sin avsikt att främja EU:s samarbete med Medelhavsländerna. Eftersom EU också har en nordlig dimension frågar jag hur den stat som innehar ordförandeskapet i rådet samtidigt tänker främja politiken för EU:s nordliga dimension och genomförandet av denna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Pohjoisen ulottuvuuden politiikka"⁷ "Angående: Politiken för den nordliga dimensionen"²² "Assunto: Política relativa à dimensão setentrional"^18,15,17 "Asunto: Política relativa a la dimensión septentrional"²¹ "Betreft: Beleid inzake de noordelijke dimensie"³ "Betrifft: Politik der Nördlichen Dimension"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Dotyczy: Polityki wymiaru północnego"¹⁶ "Elnök"¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Objet: Politique relative à la dimension septentrionale"⁸ "Oggetto: Politica della dimensione nordica"¹² "Om: Politik for den nordlige dimension"² "Pirmininkas. –"¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"²¹ "Presidente."^18,15,12 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Président."⁸ "Předsedající."¹ "Subject: Northern dimension policy"⁴ "Talmannen."²² "Teema: Põhjamõõtme-alane poliitika"⁵ "Tema: Dėl Šiaurės dimensijos politikos"¹⁴ "Temats: Ziemeļu dimensijas politika"¹³ "Tárgy: Az északi dimenzióval kapcsolatos politika"¹¹ "Vec: Politika Severná dimenzia"¹⁹ "Věc: Politika Severní dimenze"¹ "Zadeva: Politika severne dimenzije"²⁰ "Θέμα: Πολιτική Βόρειας Διάστασης"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰