Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-250"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-250"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-251⁶
lpv:speaker	lp:David Martin⁶
lpv:spoken text	"Let me rephrase Mr Davies’ very good question. Does the Council believe we can make progress in the Middle East without bringing Hamas to the table? Unless Hamas is involved in discussions, the Quartet can meet all they want but there will be no solution. Does the Council accept that some day it is going to have to sit face-to-face with Hamas to solve this situation?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-15--2009-07-13)²³ unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-02-15--2009-07-13)²³ member; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dovolte mi přeformulovat velmi dobrou otázku pana Daviese. Věří Rada, že můžeme dosáhnout pokroku na Středním východě bez jednání s Hamásem? Pokud se Hamás nezapojí do rozhovorů, čtyřka se může scházet donekonečna, ale řešení nenajde. Připouští Rada, že jednou bude muset o vyřešení této situace jednat tváří v tvář s Hamásem?"@cs¹ "Lad mig omformulere hr. Davies' udmærkede spørgsmål. Mener Rådet, at vi kan gøre fremskridt i Mellemøsten uden at bringe Hamas til forhandlingsbordet? Medmindre Hamas er med i drøftelserne, kan kvartetten mødes så meget, den har lyst, men der vil ikke komme nogen løsning. Accepterer Rådet, at det en skønne dag bliver nødt til at sætte sig ansigt til ansigt med Hamas for at løse op for denne situation?"@da² "Ich möchte die ausgezeichnete Frage von Herrn Davis anders formulieren. Glaubt der Rat, dass wir im Nahen Osten Fortschritte erzielen können, ohne die Hamas an den Verhandlungstisch zu holen? Solange die Hamas nicht in die Gespräche einbezogen wird, kann sich das Quartett so oft treffen wie es will, aber es wird keine Lösung geben. Ist sich der Rat darüber im Klaren, dass er eines Tages mit der Hamas verhandeln muss, um dieses Problem aus der Welt zu schaffen?"@de⁹ "Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω την πολύ καλή ερώτηση του κ. Davies. Πιστεύει το Συμβούλιο ότι μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο στη Μέση Ανατολή χωρίς να συζητήσουμε με τη Χαμάς; Εάν η Χαμάς δεν συμμετάσχει σε συζητήσεις, η Τετραμερής μπορεί να εκπληρώσει όλα όσα επιθυμεί, αλλά δεν θα υπάρξει λύση. Δέχεται το Συμβούλιο ότι κάποια μέρα θα πρέπει να καθίσει ενώπιος ενωπίω με τη Χαμάς προκειμένου να επιλύσει αυτήν την κατάσταση;"@el¹⁰ "Permítanme que reformule la excelente pregunta del señor Davies. ¿Cree el Consejo que podremos hacer algún progreso en Oriente Próximo sin contar con Hamás? Mientras Hamás no participe en las negociaciones, el Cuarteto podrá reunirse todas las veces que quiera, pero no habrá solución. ¿Acepta el Consejo que algún día tendrá que sentarse con Hamás para resolver esta situación?"@es²¹ "Lubage mul uuesti sõnastada härra Davies’e väga hea küsimus. Kas nõukogu usub, et me suudame saavutada edu Lähis-Idas ilma Hamasi lauale toomiseta? Välja arvatud kui Hamas on kaasatud aruteludesse, võib nelik kohtuda kellega iganes tahab, kuid lahendust ei leita. Kas nõukogu lepib sellega, et ühel päeval peab ta istuma silmast-silma vastamisi Hamasiga, et olukorda lahendada?"@et⁵ "Saanen muotoilla uudelleen jäsenen Chris Daviesin erittäin hyvän kysymyksen. Uskooko neuvosto meidän edistyvän Lähi-idässä ilman, että käsittelemme myös Hamasin kysymystä? Ellei Hamas ota osaa neuvotteluihin, kvartetti voi tavata kenet se haluaa, mutta ratkaisua ei synny. Hyväksyykö neuvosto, että jonakin päivänä se joutuu kasvokkain Hamasin kanssa tilanteen ratkaisemiseksi?"@fi⁷ "(EN) Permettez-moi de reformuler la très bonne question de Monsieur Davies. Le Conseil pense-t-il que nous pouvons progresser sur la situation au Moyen Orient sans inviter le Hamas à la table? Sauf si le Hamas est impliqué dans les discussions, le Quatuor peut se réunir autant qu’il le voudra mais ne parviendra à aucune solution. Le Conseil accepte-t-il qu’un jour, il devra s’asseoir face aux membres du Hamas afin de résoudre cette situation?"@fr⁸ "Hadd fogalmazzam át Davies úr nagyon jó kérdését! Azt hiszi a Tanács, hogy előrehaladást tudunk elérni a Közel-Keleten anélkül, hogy leültetnénk a Hamaszt is az asztalhoz? Ha a Hamasz nem vesz részt a tárgyalásokban, akkor ugyan a Kvartett elérhet mindent, amit akar, de nem lesz megoldás. Elfogadja-e a Tanács, hogy valamikor szemtől szembe le kell üljön a Hamasszal e probléma megoldása érdekében?"@hu¹¹ "Vorrei riformulare l’ottima domanda dell’onorevole Davies. Il Consiglio ritiene che possiamo fare progressi in Medio Oriente senza coinvolgere ? Senza coinvolgere Hamas nei colloqui, il Quartetto può riunirsi quanto vuole, ma non vi sarà alcuna soluzione. Il Consiglio è pronto ad ammettere che prima o poi dovrà incontrarsi faccia a faccia con per risolvere la situazione?"@it¹² "Leiskite perfrazuoti labai gerą pono Davies klausimą. Ar Taryba mano, kad padarysime pažangą Artimuosiuose Rytuose neatsižvelgdami į „Hamas“? Jeigu „Hamas“ nedalyvaus diskusijose, Ketvertas gali šaukti begalę susirinkimų, tačiau sprendimo neras. Ar Taryba sutinka, kad vieną dieną jai teks akis į akį susitikti su „Hamas“, kad išspręstų šią situaciją?"@lt¹⁴ "Ļaujiet man pārfrazēt ļoti labo jautājumu. Vai Padome uzskata, ka mēs Tuvajos Austrumos varam panākt progresu bez grupējuma pie sarunu galda? Ja grupējums sarunās nav iesaistīts, Kvartets var tikties, ar ko vien vēlas, bet nekāda risinājuma nebūs. Vai Padome pieņem to, ka kādu dienu tai nāksies sēdēt aci pret aci ar grupējumu, lai šo situāciju atrisinātu?"@lv¹³ "Let me rephrase Mr Davies’ very good question. Does the Council believe we can make progress in the Middle East without bringing Hamas to the table? Unless Hamas is involved in discussions, the Quartet can meet all they want but there will be no solution. Does the Council accept that some day it is going to have to sit face-to-face with Hamas to solve this situation?"@mt¹⁵ "Laat mij de zeer goede vraag van de heer Davies opnieuw formuleren. Gelooft de Raad dat we vooruitgang in het Midden-Oosten kunnen boeken zonder Hamas aan tafel te brengen? Tenzij Hamas bij de besprekingen wordt betrokken, kan het Kwartet bijeenkomen zoveel als het wil, maar zal er geen oplossing komen. Accepteert de Raad dat hij op een dag direct tegenover Hamas komt te zitten om deze situatie op te lossen?"@nl³ "Pozwolę sobie sparafrazować bardzo dobre pytanie pana posła Daviesa. Czy Rada uważa, że możemy dokonać postępów na Bliskim Wschodzie, pomijając Hamas w negocjacjach? Jeśli Hamas nie będzie brał udziału w rozmowach, kwartet może spotykać się do woli, ale nie wypracuje żadnego rozwiązania. Czy Rada akceptuje fakt, że pewnego dnia będzie musiała stanąć twarzą w twarz z Hamasem, aby rozwiązać tę sytuację?"@pl¹⁶ "Permitam-me que reformule a excelente pergunta do senhor deputado Davies. Será que o Conselho considera que podemos fazer progressos no Médio Oriente sem sentar o Hamas à mesa? A menos que o Hamas esteja envolvido nas discussões, o Quarteto pode reunir as vezes que entender que não haverá solução. O Conselho admite que haverá um dia em que terá de se sentar frente a frente com o Hamas para resolver a situação?"@pt¹⁷ "Let me rephrase Mr Davies’ very good question. Does the Council believe we can make progress in the Middle East without bringing Hamas to the table? Unless Hamas is involved in discussions, the Quartet can meet all they want but there will be no solution. Does the Council accept that some day it is going to have to sit face-to-face with Hamas to solve this situation?"@ro¹⁸ "Dovoľte mi preformulovať veľmi dobrú otázku pána Daviesa. Verí Rada, že môžeme dosiahnuť pokrok na Strednom východe bez rokovaní s Hamasom? Pokiaľ sa Hamas nezapojí do rozhovorov, štvorka sa môže stretávať donekonečna, ale riešenie nenájde. Pripúšťa Rada, že raz bude musieť na vyriešenie tejto situácie rokovať tvárou v tvár s Hamasom?"@sk¹⁹ "Ponovil bom zelo dobro vprašanje gospoda Daviesa. Ali Svet meni, da lahko dosežemo napredek na Bližnjem vzhodu brez vključitve Hamasa? Če Hamas ne bo sodeloval v razpravah, se lahko četverica sestaja kolikokrat se želi, vendar rešitev ne bo dosežena. Ali se Svet strinja, da se bo moral za rešitev tega položaja nekega dne soočiti s Hamasom?"@sl²⁰ "Låt mig omformulera Cris Davies mycket goda fråga. Anser rådet att vi kan göra framsteg i Mellanösternfrågan utan att få Hamas att komma till förhandlingsbordet? Om inte Hamas deltar i diskussionerna kan kvartetten mötas hur mycket de vill, men det kommer inte att leda till någon lösning. Accepterar rådet att det någon gång kommer att bli tvunget att möta Hamas öga mot öga för att reda ut denna situation?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Chris Davies"¹³ "David Martin (PSE ). -"^5,1,16,13 "David Martin (PSE ). –"^{18,20,15,14,11,21,4,8} "Hamas"¹³