Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-238"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.23.3-238"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-239⁶
lpv:speaker	lp:Paul Rübig⁶
lpv:spoken text	"Mich würde interessieren, ob daran gedacht ist, in diesen Bereich auch kleine und mittlere Betriebe, die ja viel zur Beschäftigung in Europa beitragen, einzubinden, und inwiefern hier insbesondere — und das hat man in Amerika gesehen — Frauenbeschäftigung zusätzliche Maßnahmen für die Lissabon-Agenda bringt. Hat der Rat hier Vorkehrungen getroffen, um die Arbeitskräfte auch dementsprechend integrieren zu können?"@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Österreichische Volkspartei - Liste Ursula Stenzel (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; CONT (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Chtěl bych se zeptat, zda se zvažovalo zapojení malých a středních podniků. Ty v konečném důsledku výrazně přispívají k zaměstnanosti v Evropě. Chtěl bych se také zeptat, v jakém rozsahu jsou přijímána opatření v lisabonském programu pro oblast zaměstnávání žen, jako to vidíme ve Spojených státech amerických? Přijala Rada na základě toho příslušná předběžná opatření k integraci pracovníků?"@cs¹ "Hr. formand for Rådet! Jeg er interesseret i at vide, om man på dette område har tænkt på også at inddrage små og mellemstore virksomheder, som jo i høj grad bidrager til beskæftigelsen i Europa, og om her især - og det har man set i USA - kvindebeskæftigelsen fører til yderligere foranstaltninger med henblik på Lissabondagsordenen. Har Rådet truffet foranstaltninger her for også at kunne integrere arbejdskraften tilsvarende?"@da² "Θα ήθελα να μάθω αν έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν στον τομέα αυτόν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που ως γνωστόν συμβάλλουν σημαντικά στην απασχόληση στην Ευρώπη. Θα ήθελα επίσης να μάθω κατά πόσον –όπως είδαμε να συμβαίνει στις ΗΠΑ– ιδίως η απασχόληση των γυναικών προσέθεσε νέα μέτρα στην ατζέντα της Λισαβόνας. Έχει μεριμνήσει το Συμβούλιο για να ενσωματωθεί ανάλογα το εργατικό δυναμικό;"@el¹⁰ "I should be interested to hear whether the involvement of small and medium-sized enterprises has been considered – after all, these make a substantial contribution to employment in Europe. I should also like to know the extent to which – as has been seen in the United States – female employment, in particular, has added measures to the Lisbon agenda. Has the Council taken any relevant precautions to integrate workers accordingly?"@en⁴ "Me interesaría escuchar si se ha considerado la participación de las pequeñas y medianas empresas —después de todo, contribuyen sustancialmente al empleo en Europa—. Quisiera también saber hasta qué punto —como se ha visto en los Estados Unidos— el empleo femenino, concretamente, ha aportado medidas que añadir a la agenda de Lisboa. ¿Ha tomado el Consejo las precauciones oportunas para la integración adecuada de los trabajadores?"@es²¹ "Ma olen huvitatud, et kuulda, kas on kaalutud väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamist – lõppude lõpuks annavad nad olulise panuse tööhõivesse Euroopas. Ma tahaksin ka teada, millises ulatuses – nagu on olnud näha USAs – on eelkõige naiste töötamine lisanud meetmeid Lissaboni kavasse. Kas nõukogu on võtnud asjakohaseid ettevaatusabinõusid, et töötajaid vastavalt täiendada?"@et⁵ "Minua kiinnostaisi kuulla, onko harkittu pienten ja keskisuurten yritysten osallisuutta, nimittäin niiden panos Euroopan työllisyydessä on huomattava. Haluaisin myös tietää, missä määrin – kuten Yhdysvalloissa on nähty – etenkin naisten työllisyys on otettu huomioon Lissabonin toimintaohjelmassa. Onko neuvosto toteuttanut varotoimia integroidakseen työntekijät tämän mukaisesti?"@fi⁷ "Je serais intéressé qu’on me dise si l’implication des petites et moyennes entreprises a été envisagée – après tout, celles-ci contribuent considérablement à l’emploi en Europe. Je souhaite également connaître la mesure dans laquelle – tel que nous l’avons vu aux États-Unis – l’emploi des femmes, notamment, a entraîné l’ajout de mesures à l’agenda de Lisbonne. Le Conseil a-t-il pris de quelconques précautions appropriées afin d’intégrer les travailleurs en conséquence?"@fr⁸ "Szeretném hallani, hogy hogyan vették figyelembe a kis- és középvállalkozások közreműködését, miután ezek jelentősen hozzájárulnak a foglalkoztatáshoz Európában. Azt is szeretném tudni, hogy – amint az az Egyesült Államokban történt – mennyiben egészült ki különösen a nők foglalkoztatásával a lisszaboni menetrend. Tett a Tanács valamiféle vonatkozó elővigyázatosságot, hogy ennek megfelelően integrálja a munkásokat?"@hu¹¹ "Sarei interessato a sapere se sia stato preso in considerazione il coinvolgimento delle piccole e medie imprese; dopotutto, queste danno un contributo essenziale all’occupazione in Europa. Vorrei anche sapere in quale misura – come avvenuto negli Stati Uniti – sono state aggiunte nell’agenda di Lisbona iniziative in relazione all’occupazione delle donne. Il Consiglio ha preso provvedimenti per integrare in modo corrispondente i lavoratori?"@it¹² "ar buvo apsvarstyta smulkių ir vidutinių įmonių dalyvavimo galimybė, juk jos ženkliai prisideda prie užimtumo Europoje. Taip pat norėčiau sužinoti, kokios su moterų užimtumu susijusios priemonės, kurias matėme Jungtinėse Valstijose, buvo įtrauktos į Lisabonos darbotvarkę. Ar Taryba ėmėsi reikiamų atsargumo priemonių atitinkamai integruojant darbuotojus?"@lt¹⁴ "Es vēlos dzirdēt, vai ir apsvērta iespēja iesaistīt mazos un vidējos uzņēmumus, galu galā tiem ir būtiska loma nodarbinātības nodrošināšanā Eiropā. Es vēlos arī zināt, kādā mērā – pamatojoties uz Amerikas Savienotajās Valstīs notiekošo – Lisabonas darba kārtība ir papildināta ar jautājumiem par sieviešu nodarbinātību. Vai Padome ir veikusi būtiskus pasākumus, lai atbilstīgi integrētu strādājošos?"@lv¹³ "Mich würde interessieren, ob daran gedacht ist, in diesen Bereich auch kleine und mittlere Betriebe, die ja viel zur Beschäftigung in Europa beitragen, einzubinden, und inwiefern hier insbesondere — und das hat man in Amerika gesehen — Frauenbeschäftigung zusätzliche Maßnahmen für die Lissabon-Agenda bringt. Hat der Rat hier Vorkehrungen getroffen, um die Arbeitskräfte auch dementsprechend integrieren zu können?"@mt¹⁵ "Ik ben benieuwd of men eraan heeft gedacht om hierbij ook kleine en middelgrote ondernemingen te betrekken, die immers veel aan de werkgelegenheid in Europa bijdragen. Men kan hierbij met name denken aan werkgelegenheid voor vrouwen, zoals in Amerika gebeurt, waardoor extra uitvoering wordt gegeven aan de agenda van Lissabon. Heeft de Raad maatregelen getroffen om dit soort arbeidskrachten in het programma te integreren?"@nl³ "Chciałbym usłyszeć, czy wzięto pod uwagę zaangażowanie małych i średnich przedsiębiorstw - w końcu mają one znaczący wkład w tworzenie miejsc pracy w Europie. Chciałbym także wiedzieć, w jakim zakresie - podobnie jak w Stanach Zjednoczonych - zatrudnienie kobiet przyczyniło się do realizacji agendy lizbońskiej. Czy Rada wdrożyła znaczące środki ostrożności, aby odpowiednio zintegrować ze sobą pracowników?"@pl¹⁶ "Teria interesse em saber se a participação das pequenas e médias empresas foi tida em consideração, já que estas dão um contributo substancial para o emprego na Europa. Gostaria igualmente de saber em que medida – tal como se viu nos Estados Unidos – o emprego das mulheres, em especial, veio acrescentar medidas à Agenda de Lisboa. Tomou o Conselho medidas pertinentes para integrar esta força laboral em conformidade?"@pt¹⁷ "Mich würde interessieren, ob daran gedacht ist, in diesen Bereich auch kleine und mittlere Betriebe, die ja viel zur Beschäftigung in Europa beitragen, einzubinden, und inwiefern hier insbesondere — und das hat man in Amerika gesehen — Frauenbeschäftigung zusätzliche Maßnahmen für die Lissabon-Agenda bringt. Hat der Rat hier Vorkehrungen getroffen, um die Arbeitskräfte auch dementsprechend integrieren zu können?"@ro¹⁸ "Chcel by som sa opýtať, či sa zvažovalo zapojenie malých a stredných podnikov. V konečnom dôsledku tieto vo výraznej miere prispievajú k zamestnanosti v Európe. Chcel by som sa tiež opýtať na rozsah, do akého, ako vidíme v Spojených štátoch amerických, prináša najmä zamestnávanie žien opatrenia do lisabonského programu. Prijala Rada na základe toho príslušné predbežné opatrenia na integráciu pracovníkov?"@sk¹⁹ "Zanima me, ali je bila obravnavana vključitev malih in srednje velikih podjetij – konec koncev ta podjetja znatno prispevajo k zaposlovanju v Evropi. Prav tako me zanima, v kakšnem obsegu – kot smo videli v Združenih državah – so bili lizbonski strategiji dodani ukrepi zlasti zaradi zaposlitve žensk. Ali je Svet sprejel kakršne koli pomembne previdnostne ukrepe za ustrezno vključevanje delavcev?"@sl²⁰ "Jag skulle vilja veta om de små och medelstora företagens deltagande har beaktats. Dessa företag bidrar trots allt i hög grad till sysselsättningen i Europa. Jag vill också veta i vilken mån framför allt kvinnors sysselsättning – såsom är fallet i Förenta staterna – har bidragit till Lissabonagendan. Har rådet vidtagit några relevanta förebyggande åtgärder för att integrera arbetstagarna i enlighet med detta?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Paul Rübig (PPE-DE ). –"^18,15,9