Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-226"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.22.3-226"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-227⁶
lpv:speaker	lp:Edite Estrela⁶
lpv:spoken text	"O Livro Verde sobre as alterações climáticas chama a atenção para os fenómenos naturais agravados pela alteração do clima. Prevê-se que as alterações climáticas conduzam à diminuição da precipitação, ao aumento da temperatura e a uma maior incidência de vagas de calor e secas, o que potencia a desertificação. Ao contrário de outros desastres naturais, os impactos da seca não incidem sobre infra-estruturas, mas sobre o tecido produtivo e ambiental, e sobre a vida das populações. Uma das graves consequências da seca é a dificuldade de abastecimento de água potável às populações. Estudos revelam que, secas e cheias, matam mais pessoas que qualquer outra catástrofe natural. Por outro lado, oito milhões de pessoas morrem anualmente de doenças ligadas ao consumo de água insalubre, como por exemplo, por efeito de diarreias, cólera e febre tifóide. A falta de água potável está na origem de 80% da taxa de enfermidade e morte nos países em desenvolvimento. Mais de 4.500 crianças morrem, por dia, vítimas de doença por escassez de água. Não foi por acaso que a Reunião Informal dos Ministros do Ambiente, realizada em Lisboa, há poucos dias, tenha sido dedicada aos problemas da escassez de água e seca, e que é, aliás, uma das preocupações e das prioridades dom programa ambiental da Presidência Portuguesa, como já foi aqui referido pelo Senhor Secretário de Estado. Espera-se que a Conferência das Partes tome as decisões adequadas ao combate à seca e à desertificação e que as Instituições europeias dêem também o seu contributo. Termino, reiterando as propostas que fiz no relatório sobre catástrofes naturais, designadamente, e que o Parlamento Europeu aprovou: a criação de um Observatório Europeu da Seca e Desertificação, visando a recolha de informações e uma reposta mais eficaz; a incrementação de medidas preventivas no domínio da gestão dos riscos de seca, incluindo estratégias de minimização dos seus impactes, bem como, a respectiva incorporação nas estratégias de gestão das bacias hidrográficas."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	vice-chair; FEMM (2007-02-01--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"V zelené knize o změně klimatu se upozorňuje na přírodní jev, který změna klimatu zhoršuje. Očekává se, že změna klimatu povede k omezení srážek, k vyšším teplotám a zvýšenému výskytu vln veder a k období sucha, vedoucím k zvýšené dezertifikaci. Na rozdíl od jiných přírodních katastrof sucha nemají vliv na infrastrukturu, ale na výrobu a životní prostředí, stejně tak i na životy místních obyvatel. Jedním z vážných následků sucha je problém s dodávkami pitné vody pro obyvatelstvo. Studie dokazují, že sucha a povodně mají na svědomí více lidských životů než přírodní katastrofy. Kromě toho osm milionů lidí ročně zemře na choroby související s pitím nebezpečné vody, například na úplavici, choleru a tyfus. V rozvojových zemích způsobuje nedostatek pitné vody 80 % nemocí a úmrtí. Více než 4 500 dětí denně umírá na choroby způsobené nedostatkem vody. Nebyla náhoda, že neformální setkání ministrů životního prostředí, které se před několika dny konalo v Lisabonu, bylo věnováno problémům nedostatku vody a problémům sucha, které je, kromě jiného, jedním z nejvážnějších zájmů a priorit Programu portugalského předsednictví pro životní prostředí, jak již vyhlásil předseda vlády. Doufáme, že konference stran Úmluvy přijme vhodné rozhodnutí zaměřené na boj proti suchu a dezertifikaci a že evropské instituce také do tohoto boje přispějí. Na závěr bych chtěla shrnout návrhy, které jsem předložila ve zprávě o přírodních katastrofách, konkrétně ty, které přijal Evropský parlament. Jsou jimi: vytvoření evropské observatoře pro sucho a dezertifikaci s cílem shromažďovat informace a zabezpečit efektivnější reakci; vykonávaní opatření k prevenci v oblasti řízení rizika sucha, včetně strategií zaměřených na minimalizaci výsledných vlivů a začleněných do strategií vodohospodářského managementu povodí."@cs¹ "Hr. formand! I grønbogen om klimaændringer henledes opmærksomheden på de naturfænomener, der forværres gennem klimaændringerne. Klimaændringerne ventes at føre til mindre nedbør, højere temperaturer og flere hedebølger og tørkeperioder, hvilket fører til øget ørkendannelse. I modsætning til andre naturkatastrofer påvirker tørken ikke infrastrukturer, men produktion og miljø og lokalbefolkningens hverdag. En af de alvorlige følger af tørken er problemerne med at skaffe befolkningen drikkevand. Undersøgelser viser, at tørke og oversvømmelser dræber flere mennesker end nogen andre naturkatastrofer. Derudover dør 8 millioner mennesker hvert år af sygdomme, der skyldes brugen af urent vand, f.eks. dysenteri, kolera og tyfus. Mangel på drikkevand er årsagen til 80 % af alle sygdomme og dødsfald i udviklingslandene. Mere end 4.500 børn dør hver dag af sygdomme forårsaget af vandmangel. Det var ikke nogen tilfældighed, at det uformelle rådsmøde for miljøministrene, der blev afholdt i Lissabon for nogle dage siden, var viet problemerne med vandmangel og tørke, som desuden hører til de vigtigste spørgsmål og prioriteringer for det portugisiske formandskabs program på miljøområdet, som ministeren allerede har været inde på. Det er håbet, at partskonferencen vil træffe relevante beslutninger til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, og at de europæiske institutioner også vil yde deres bidrag. Her til sidst vil jeg gerne sammenfatte de forslag, jeg stillede i betænkningen om naturkatastrofer, især de forslag, som Europa-Parlamentet vedtog: oprettelse af et europæisk observationscenter for tørke og ørkendannelse, der skal indsamle oplysninger og sikre en mere effektiv reaktion, at der gennemføres forebyggende foranstaltninger for forvaltning af tørkerisikoen, herunder strategier til reduktion af følgevirkningerne, som er indarbejdet i forvaltningsstrategier for afvandingsområder."@da² "Das Grünbuch zum Klimawandel legt das Augenmerk auf Naturerscheinungen, die sich durch den Klimawandel verschlimmern. Es wird davon ausgegangen, dass der Klimawandel weniger Regen, höhere Temperaturen sowie mehr Hitzewellen und Dürreperioden zur Folge haben und die Wüstenbildung verstärken wird. Im Gegensatz zu anderen Naturkatastrophen wirkt sich Dürre nicht auf Infrastrukturen, wohl aber auf die Produktion und die Umwelt sowie das Leben der betroffenen Menschen aus. Eine der schwer wiegenden Folgen der Dürre sind Probleme bei der Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser. Untersuchungen zeigen, dass mehr Menschen durch Dürren oder Überschwemmungen ums Leben kommen als durch jede andere Form von Naturkatastrophen. Zudem sterben jährlich acht Millionen Menschen an Krankheiten wie Ruhr, Cholera und Typhus, die durch den Konsum von verschmutztem Wasser hervorgerufen werden. Der Mangel an Trinkwasser ist für 80 % der Erkrankungs- und Todesfälle in Entwicklungsländern verantwortlich. Über 4 500 Kinder sterben täglich an einer Krankheit, die auf Wassermangel zurückzuführen ist. Es ist kein Zufall, dass die informelle Tagung der Umweltminister, die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand, Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war. Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes, wie der Staatssekretär bereits feststellte. Bleibt zu hoffen, dass die Konferenz der Vertragsparteien die entsprechenden Beschlüsse zur Bekämpfung von Dürre und Wüstenbildung fassen wird und dass die europäischen Institutionen ebenfalls einen Beitrag leisten werden. Abschließend möchte ich die Vorschläge rekapitulieren, die ich im Bericht über Naturkatastrophen unterbreitet habe, und zwar insbesondere diejenigen, die vom Europäischen Parlament angenommen wurden: Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre und Wüstenbildung, um Informationen zu erfassen und für wirkungsvollere Reaktionen zu sorgen; Durchführung von vorbeugenden Risikomanagement-Maßnahmen mit Blick auf das Auftreten von Dürren, die Strategien zur Verringerung ihrer Auswirkungen einschließen und die in die Strategien zur Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten integriert werden müssen."@de⁹ "Η Πράσινη Βίβλος για την αλλαγή του κλίματος εφιστά την προσοχή στα φυσικά φαινόμενα που επιδεινώνονται από την αλλαγή του κλίματος. Η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση των βροχοπτώσεων, σε υψηλότερες θερμοκρασίες και σε συχνότερη εμφάνιση κυμάτων καύσωνα και περιόδων ξηρασίας, προκαλώντας αυξημένη απερήμωση. Σε αντίθεση με άλλες φυσικές καταστροφές, ο αντίκτυπος της ξηρασίας δεν πλήττει τις υποδομές, αλλά την παραγωγή και το περιβάλλον, καθώς και τις ζωές των ντόπιων. Μία από τις σοβαρές συνέπειες της ξηρασίας είναι η δυσκολία παροχής πόσιμου νερού στον πληθυσμό. Μελέτες δείχνουν ότι οι ξηρασίες και οι πλημμύρες σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή. Επιπλέον, 8 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που συνδέονται με την κατανάλωση μολυσμένου νερού, για παράδειγμα από δυσεντερία, χολέρα και τυφοειδή πυρετό. Η έλλειψη πόσιμου νερού προκαλεί το 80% των ασθενειών και των θανάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες. Περισσότερα από 4 500 παιδιά πεθαίνουν καθημερινά από ασθένειες που προκαλούνται λόγω της έλλειψης νερού. Δεν είναι τυχαίο ότι η άτυπη συνάντηση υπουργών Περιβάλλοντος, που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα πριν από λίγες ημέρες, αφιερώθηκε στα προβλήματα της έλλειψης νερού και της ξηρασίας, που, επιπλέον, αποτελεί ένα από τα μείζονα μελήματα και προτεραιότητες του προγράμματος της πορτογαλικής Προεδρίας για το περιβάλλον, όπως προανέφερε ήδη ο υφυπουργός. Προσδοκάται ότι η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών θα λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις για την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης και ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επίσης θα συμβάλουν. Εν κατακλείδι, θέλω να ανακεφαλαιώσω τις προτάσεις που προώθησα στην έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές, ιδίως αυτές που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την ξηρασία και την απερήμωση, προκειμένου να συλλέξουμε πληροφορίες και να διασφαλίσουμε πιο αποτελεσματική ανταπόκριση• εφαρμογή προληπτικών μέτρων στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου ξηρασίας, περιλαμβανομένων στρατηγικών για την ελαχιστοποίηση των συνακόλουθων επιπτώσεων, ενσωματωμένων σε στρατηγικές διαχείρισης των λεκανών απορροής."@el¹⁰ "The Green Paper on climate change draws attention to the natural phenomena aggravated by climate change. Climate change is expected to lead to a reduction in rainfall, higher temperatures and a higher incidence of heat waves and periods of drought, leading to increased desertification. Unlike other natural disasters, the impact of drought does not affect infrastructures but production and the environment, as well as the lives of local people. One of the serious consequences of drought is the difficulty of supplying the population with drinking water. Studies show that droughts and floods kill more people than any other natural disaster. Moreover, 8 million people die each year from diseases linked to the consumption of unsafe water, for example because of dysentery, cholera and typhoid fever. Shortage of drinking water causes 80% of illnesses and deaths in developing countries. More than 4 500 children die each day of diseases caused by lack of water. It was not by chance that the Informal Meeting of Environment Ministers, held in Lisbon a few days ago, was devoted to the problems of water shortage and drought, which is, moreover, one of the major concerns and priorities of the Portuguese Presidency’s Programme for the environment, as the Secretary of State already mentioned. It is hoped that the Conference of the Parties will take the appropriate decisions for combating drought and desertification and that the European Institutions will also make their contribution. In conclusion, I should like to recapitulate the proposals which I put forward in the report on natural disasters, in particular those adopted by the European Parliament: the establishment of a European observatory on drought and desertification in order to gather information and ensure a more effective response; that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies."@en⁴ "El Libro Verde sobre adaptación al cambio climático centra la atención sobre los fenómenos naturales agravados por el cambio climático. Se espera que el cambio climático conlleve una reducción de las precipitaciones, un aumento de las temperaturas y una mayor incidencia de olas de calor y períodos de sequía que agraven la desertización. A diferencia de otros desastres naturales, el impacto de la sequía no afecta a las infraestructuras, sino a la producción y al medio ambiente, así como a la vida de los habitantes locales. Una de las consecuencias graves de la sequía es la dificultad para suministrar agua potable a la población. Las investigaciones muestran que las sequías y las inundaciones ocasionan más muertes que ningún otro desastre natural; además, ocho millones de personas mueren cada año por enfermedades relacionadas con el consumo de agua en mal estado, como la disentería, el cólera y la fiebre tifoidea. La escasez de agua potable ocasiona el 80 % de las enfermedades y muertes en los países en desarrollo. Más de 4 500 niños mueren cada día debido a enfermedades ocasionadas por la escasez de agua. No fue casualidad que la reunión informal de ministros de Medio Ambiente, celebrada en Lisboa hace unos días, estuviera dedicada a los problemas de la escasez de agua y de la sequía, que es, además, una de las mayores preocupaciones y prioridades del Programa de la Presidencia portuguesa para el medio ambiente, como ha mencionado ya el Secretario de Estado. Se espera que la Conferencia de las Partes tomará las decisiones oportunas para combatir la sequía y la desertización, y que las instituciones europeas realizarán también su particular contribución. En conclusión, quisiera recapitular las propuestas que propongo en el informe sobre las catástrofes naturales, en particular las adoptadas por el Parlamento Europeo: el establecimiento de un observatorio europeo de la sequía y la desertización para recopilar información y asegurar una respuesta más eficaz, así como la puesta en práctica de medidas preventivas en el ámbito de la gestión del riesgo de sequía, que incluyan estrategias para minimizar los impactos resultantes y que se incorporen a las estrategias de gestión de las cuencas fluviales."@es²¹ "Roheline raamat kliimamuutuse kohta juhib tähelepanu looduslikele nähtustele, mida kliimamuutus raskendab. Eeldatavalt põhjustab kliimamuutus vihmasadude vähenemist, kõrgemaid temperatuure ning kuumalainete ja põuaperioodide sagedasemat esinemist, mis viib laienevale kõrbestumisele. Erinevalt teistest loodusõnnetustest ei mõjuta põud infrastruktuuri, vaid toodangut ja keskkonda, samuti ka kohalike elanike elu. Üks põua tõsisemaid tagajärgi on raskused elanikkonna varustamisel joogiveega. Uurimused näitavad, et põud ja üleujutused tapavad rohkem inimesi kui ükski teine loodusõnnetus. Enamgi veel, rohkem kui 8 miljonit inimest sureb igal aastal reostunud vee tarvitamise tagajärjel, näiteks düsenteeria, koolera ja kõhutüüfuse tõttu. Arengumaades põhjustab joogivee nappus 80% haigustest ja surmadest. Rohkem kui 4500 last sureb iga päev veepuudusest tingitud haigustesse. Polnud juhuslik, et paar päeva tagasi Lissabonis toimunud keskkonnaministrite mitteametlik kohtumine oli pühendatud veepuuduse ja põuaga seotud probleemidele, mis on Portugali eesistumisaja keskkonnaprogrammi üks peamisi tegevusi ja prioriteete, nagu riigisekretär juba mainis. On lootus, et osaliste konverents võtab vastu asjakohased otsused võitluseks põua ja kõrbestumisega ja et Euroopa institutsioonid annavad samuti oma panuse. Lõpetuseks sooviksin lühidalt korrata ettepanekuid, mille tegin raportis loodusõnnetuste kohta, eriti Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud ettepanekuid: Euroopa Põuavaatlus- ja kõrbestumiskeskuse loomine, et koguda teavet ja tagada asjakohane vastutegevus; ennetusmeetmete rakendamine põuariski haldamise piirkondades, sealhulgas strateegiad järelmõjude minimiseerimiseks, mis on kaasatud jõgikonna haldamise strateegiatesse."@et⁵ "Ilmastonmuutosta koskevassa vihreässä kirjassa kiinnitetään huomiota ilmastonmuutoksen pahentamiin luonnonilmiöihin. Ilmastonmuutoksen odotetaan johtavan sademäärien vähenemiseen, lämpötilojen nousuun sekä lämpöaaltojen ja kuivuusjaksojen vaikutusten voimistumiseen, mikä puolestaan jouduttaa aavikoitumista. Toisin kuin muut luonnonkatastrofit, kuivuuden vaikutukset eivät koske infrastruktuureja vaan tuotantoa ja ympäristöä sekä paikallisväestöjen elämää. Kuivuuden vakavia seurauksia ovat muun muassa vaikeudet saada väestölle juomavettä. Tutkimusten mukaan kuivuus ja tulvat tappavat enemmän ihmisiä kuin mitkään muut luonnonkatastrofit. Likaisen veden käyttöön liittyviin sairauksiin, kuten punatautiin, koleraan ja lavantautiin, kuolee lisäksi vuosittain kahdeksan miljoonaa ihmistä. Kehitysmaissa 80 prosenttia sairauksista ja kuolemista johtuu vesipulasta. Yli 4 500 lasta kuolee joka vuosi vedenpuutteesta johtuviin sairauksiin. Lissabonissa muutama päivä sitten pidetyssä epävirallisessa ympäristöministerien kokouksessa ei käsitelty sattumoisin vesipulan ja kuivuuden aiheuttamia ongelmia. Kuivuus kuuluu myös puheenjohtajavaltio Portugalin ympäristöohjelman ensisijaisiin huolenaiheisiin ja painopistealueisiin, kuten ympäristöministeri on jo todennut. Osapuolten konferenssi tekee toivon mukaan oikeita päätöksiä kuivuuden ja aavikoitumisen torjumiseksi, ja myös EU:n toimielimet tekevät oman osansa. Lopuksi haluaisin esittää lyhyesti luonnonkatastrofeja käsittelevässä mietinnössä esittelemäni ehdotukset, erityisesti ne, jotka Euroopan parlamentti on hyväksynyt: EU:n kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskuksen perustaminen tietojen keräämiseksi ja toimien tehostamiseksi; ennalta ehkäisevien toimien toteuttaminen kuivuusriskien hallinnan alalla, mukaan lukien strategiat, joilla pyritään minimoimaan kuivuuden vaikutuksia ja jotka liitetään jokialueiden hoitostrategioihin."@fi⁷ "Le livre vert sur le changement climatique attire notre attention sur l'aggravation des phénomènes naturels dus au changement climatique. Nous nous attendons à ce que le changement climatique nous conduise vers une réduction des précipitations, une augmentation des températures, ainsi que des vagues de chaleur et des périodes de sécheresse de plus en plus fréquentes, entraînant une désertification accrue. Au contraire d'autres catastrophes naturelles, les conséquences de la sécheresse n'affectent pas les infrastructures mais la production et l'environnement, ainsi que la vie des populations locales. Les difficultés d'alimentation en eau potable constituent pour la population l'une des conséquences les plus graves de la sécheresse. Des études démontrent que les sécheresses et les inondations prennent davantage de vies que n'importe quelle autre catastrophe naturelle. En outre, huit millions d'êtres humains meurent chaque année de maladies transmises par la consommation d'eau non potable comme la dysenterie, le choléra ou la fièvre typhoïde. La pénurie d'eau potable constitue 80 % des causes de maladies et de mort dans les pays en développement. Plus de 4 500 enfants meurent chaque année de maladies résultant du manque d'eau. Ce n'est dû au hasard que la réunion informelle des ministres de l'environnement, qui s'est tenue à Lisbonne il y a quelques jours, était consacrée aux problèmes de la pénurie d'eau et de la sécheresse; problèmes qui sont d'autant plus au centre des préoccupations et de priorités du programme sur l'environnement de la présidence portugaise, comme l'a mentionné auparavant le secrétaire d'État. Espérons que la Conférence des parties prendra les mesures nécessaires pour lutter contre la sécheresse et la désertification et que les institutions européennes y apporteront également leur contribution. En guise de conclusion, je souhaite récapituler les propositions mises en avant dans le rapport sur les catastrophes naturelles, notamment celles adoptées par le Parlement européen: la création d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification afin de rassembler des informations et de garantir des réponses plus efficaces, la mise en place de mesures préventives en matière de gestion du risque de sécheresse, comprenant des stratégies visant à minimiser les conséquences prises en compte dans des stratégies de gestion des bassins fluviaux."@fr⁸ "Az éghajlatváltozásról szóló zöld könyv felhívja a figyelmet az éghajlatváltozással súlyosbított természeti jelenségekre. Az éghajlatváltozás várhatóan az esőzés csökkenéséhez, magasabb hőmérséklethez és a hőhullámok és aszályos időszakok gyakoribb előfordulásához vezet, amely megnövekedett elsivatagosodást eredményez. A többi természeti katasztrófától eltérően az aszály hatása nem az infrastruktúrákat, hanem a termelést és a környezetet, valamint a helyi emberek életét érinti. Az aszály egyik súlyos következménye a lakosság ivóvízzel való ellátásának nehézsége. A tanulmányok szerint az aszály és az árvíz bármely más természeti katasztrófánál több embert öl meg. Ezen túlmenően évente 8 millió ember hal meg a nem biztonságos víz fogyasztásához kapcsolódó betegségektől, például vérhas, kolera és hastífusz miatt. Az ivóvízhiány okozza a betegségek és az elhalálozások 80%-át a fejlődő országokban. Naponta több mint 4 500 gyermek hal meg a vízhiány okozta megbetegedésekben. Nem véletlenül szentelték a pár nappal ezelőtt a környezetvédelmi miniszterek Lisszabonban tartott informális ülését a vízhiány és az aszály problémájának, amelyek emellett a portugál elnökség környezetvédelmi programjának legnagyobb aggályait és prioritásait képezik, amint azt a külügyminiszter is már említette. Reménykedjünk abban, hogy a részes felek konferenciáján a megfelelő döntéseket hozzák az aszály és elsivatagosodás elleni küzdelem tekintetében és hogy az európai Intézmények is megteszik a magukét. Zárásul szeretném összegezni azokat a javaslatokat, amelyeket a természeti katasztrófákról szóló jelentésemben terjesztettem elő, különösen pedig azokat amelyeket az Európai Parlament elfogadott: egy, az aszállyal és az elsivatagosodással foglalkozó európai megfigyelő központ létrehozása az információgyűjtés és a hatékonyabb reakció biztosítása érdekében; az aszállyal kapcsolatos kockázatkezelés területén megelőző intézkedések – beleértve az ennek eredményeként keletkező hatások minimálisra csökkentésére irányuló stratégiák – végrehajtása és azoknak a folyómeder-kezelési stratégiákba való beépítése."@hu¹¹ "Il Libro verde sul cambiamento climatico richiama l’attenzione sui fenomeni naturali che vengono aggravati dallo stesso cambiamento climatico. Il cambiamento climatico dovrebbe portare a una riduzione delle precipitazioni piovose, a temperature più alte e ad una maggiore incidenza delle ondate di caldo e dei periodi di siccità, con un conseguente aumento della desertificazione. A differenza di altre calamità naturali, l’impatto della siccità non colpisce le infrastrutture, bensì la produzione e l’ambiente, nonché la vita della popolazione locale. Una delle conseguenze più gravi della siccità è la difficoltà nel rifornire la popolazione di acqua potabile. Gli studi indicano che le siccità e le alluvioni uccidono più persone di qualsiasi altra calamità naturale. Inoltre, 8 milioni di persone muoiono ogni anno di malattie legate al consumo di acqua non sicura, ad esempio a causa della dissenteria, del colera e della febbre tifoide. La scarsità di acqua potabile è causa dell’80 per cento delle malattie e dei decessi nei paesi in via di sviluppo. Più di 4 500 bambini muoiono ogni giorno a causa di malattie causate dalla scarsità di acqua. Non è per caso che la riunione informale dei ministri dell’Ambiente, tenutasi a Lisbona qualche giorno fa, sia stata dedicata ai problemi della scarsità di acqua e alla siccità, che rappresentano fra l’altro una delle principali preoccupazioni e priorità del programma della Presidenza portoghese per l’ambiente, come ha già ribadito il Segretario di Stato. E’ auspicabile che la Conferenza delle parti prenderà le decisioni giuste per combattere la siccità e che le istituzioni europee daranno anch’esse il proprio contributo. In conclusione, vorrei ricapitolare le proposte contenute nella relazione sulle calamità naturali, in particolare quelle adottate dal Parlamento europeo: l’istituzione di un osservatorio europeo sulla siccità e sulla desertificazione al fine di raccogliere informazioni e garantire una risposta più efficace; l’attuazione di misure preventive nel campo della gestione del rischio di siccità, le quali comprendano delle strategie mirate a ridurre al minimo le conseguenze, e siano incluse nelle strategie per la gestione dei bacini idrografici."@it¹² "Žaliojoje knygoje dėl klimato kaitos atkreipiamas dėmesys į natūralų klimato kaitos sukeliamą reiškinį. Klimato kaita manoma sumažins kritulių kiekį, padidins temperatūrą ir karščio bangų bei sausros laikotarpių dažnį, o tai lems dykumėjimą. Priešingai nei kitos gamtos nelaimės, sausra neturi įtakos infrastruktūrai, tačiau turi gamybai ir aplinkai bei vietos žmonių gyvenimui. Viena iš rimtų sausros pasekmių yra geriamo vandens tiekimo žmonės sunkumai. Tyrimai rodo, kad sausrų ir potvynių metu žūsta daugiau žmonių nei kitų gamtos nelaimių metu. Be to, kasmet nuo ligų, susijusių su nesaugaus vandens vartojimu, pvz., dizenterijos, choleros ir vidurių šiltinės, miršta 8 mln. žmonių Geriamo vandens trūkumas yra 80 proc. ligų ir mirčių besivystančiose šalyse priežastis. Daugiau nei 4 500 vaikų kasdien miršta nuo ligų dėl vandens trūkumo. Prieš keletą dienų Lisabonoje surengtas neformalus aplinkos ministrų susitikimas nebuvo atsitiktinis, jis buvo skirtas vandens trūkumo ir sausrų problemoms, kurios, kaip jau minėjo valstybės sekretorius, yra vienas pagrindinių susirūpinimą keliančių Portugalijos pirmininkavimo aplinkos programos prioritetų. Tikimasi, kad šioje šalių konferencijoje bus priimti atitinkami sprendimai dėl kovos su sausromis ir dykumėjimu ir, kad Europos institucijos taip pat prisidės prie problemos sprendimo. Pabaigai norėčiau trumpai pakartoti savo pasiūlymus pateiktus ataskaitoje dėl gamtinių nelaimių, o ypač dėl patvirtintų Europos Parlamento: Europos sausrų ir dykumėjimo stebėjimo tarnybos sukūrimas, siekiant rinkti informaciją ir užtikrinti efektyvesnę reakciją, kad būtų įgyvendintos sausrų rizikos valdymo prevencinės priemonės, įskaitant strategijas, skirtas pasekmių poveikiui mažinti bei integruotas į upių baseinų valdymo strategijas."@lt¹⁴ ". Zaļā grāmata par klimata pārmaiņām vērš uzmanību uz dabas parādībām, ko pastiprinājušas klimata pārmaiņas. Sagaidāms, ka klimata pārmaiņu rezultātā samazināsies nokrišņi, paaugstināsies temperatūra un biežāk būs vērojami karstuma viļņi un sausuma periodi, kas veicina pārtuksnešošanos. Atšķirībā no citām dabas katastrofām sausums neietekmē infrastruktūras, bet gan ražošanu un vidi, kā arī vietējo iedzīvotāju dzīves apstākļus. Viena no būtiskākajām sausuma sekām ir problēmas saistībā ar iedzīvotāju nodrošināšanu ar dzeramo ūdeni. Pētījumu rezultāti rāda, ka sausuma un plūdu dēļ iet bojā vairāk cilvēku, nekā jebkuras citas dabas katastrofas dēļ. Turklāt katru gadu iet bojā 8 miljoni cilvēku no slimībām, kuras ir saistītas ar nekvalitatīva ūdens patēriņu, piemēram, dizentērijas, holēras un vēdertīfa. Dzeramā ūdens trūkums ir iemesls 80 % slimību un nāves gadījumu jaunattīstības valstīs. Katru dienu iet bojā vairāk kā 4 500 bērnu no slimībām, ko izraisa ūdens trūkums. Tā nav sagadīšanās, ka vides ministru neformālā sanāksme, kas notika dažas dienas atpakaļ Lisabonā, bija veltīta ūdens trūkuma un sausuma problēmām, kuras turklāt, kā jau ministrs minēja, rada lielākās bažas un ir Portugāles prezidentūras vides programmas prioritāte. Cerams, ka Konvencijas dalībvalstu konferencē tiks pieņemti atbilstoši lēmumi attiecībā uz cīņu pret sausumu un pārtuksnešošanos un ka arī Eiropas iestādes iesaistīsies šajā cīņā. Noslēgumā es vēlos rezumēt priekšlikumus, kurus izvirzīju ziņojumā par dabas katastrofām, jo īpaši tos, kurus pieņēma Eiropas Parlaments: Eiropas sausuma novērošanas centra izveide, lai apkopotu informāciju un nodrošinātu efektīvākus risinājumus; preventīvu pasākumu īstenošana attiecībā uz sausuma riska pārvaldību, tostarp arī seku mazināšanas stratēģiju īstenošana un iestrāde upju baseinu pārvaldības stratēģijās."@lv¹³ "O Livro Verde sobre as alterações climáticas chama a atenção para os fenómenos naturais agravados pela alteração do clima. Prevê-se que as alterações climáticas conduzam à diminuição da precipitação, ao aumento da temperatura e a uma maior incidência de vagas de calor e secas, o que potencia a desertificação. Ao contrário de outros desastres naturais, os impactos da seca não incidem sobre infra-estruturas, mas sobre o tecido produtivo e ambiental, e sobre a vida das populações. Uma das graves consequências da seca é a dificuldade de abastecimento de água potável às populações. Estudos revelam que, secas e cheias, matam mais pessoas que qualquer outra catástrofe natural. Por outro lado, oito milhões de pessoas morrem anualmente de doenças ligadas ao consumo de água insalubre, como por exemplo, por efeito de diarreias, cólera e febre tifóide. A falta de água potável está na origem de 80% da taxa de enfermidade e morte nos países em desenvolvimento. Mais de 4.500 crianças morrem, por dia, vítimas de doença por escassez de água. Não foi por acaso que a Reunião Informal dos Ministros do Ambiente, realizada em Lisboa, há poucos dias, tenha sido dedicada aos problemas da escassez de água e seca, e que é, aliás, uma das preocupações e das prioridades dom programa ambiental da Presidência Portuguesa, como já foi aqui referido pelo Senhor Secretário de Estado. Espera-se que a Conferência das Partes tome as decisões adequadas ao combate à seca e à desertificação e que as Instituições europeias dêem também o seu contributo. Termino, reiterando as propostas que fiz no relatório sobre catástrofes naturais, designadamente, e que o Parlamento Europeu aprovou: a criação de um Observatório Europeu da Seca e Desertificação, visando a recolha de informações e uma reposta mais eficaz; a incrementação de medidas preventivas no domínio da gestão dos riscos de seca, incluindo estratégias de minimização dos seus impactes, bem como, a respectiva incorporação nas estratégias de gestão das bacias hidrográficas."@mt¹⁵ "Het groenboek over klimaatverandering vestigt de aandacht op de natuurlijke verschijnselen die door klimaatverandering worden verergerd. Klimaatverandering zal naar verwachting leiden tot vermindering van regenval, tot hogere temperaturen en het vaker optreden van hittegolven en droogteperioden, hetgeen leidt tot meer woestijnvorming. Anders dan andere natuurrampen tasten de gevolgen van droogte niet de infrastructuur aan, maar de productie en het milieu, evenals het leven van de lokale bevolking. Een van de ernstige gevolgen van droogte is het probleem van de levering van drinkwater aan de bevolking. Onderzoeken wijzen uit dat droogte en overstromingen meer mensen doden dan enige andere natuurramp. Daarnaast sterven elk jaar acht miljoen mensen aan ziekten die verband houden met de consumptie van onveilig water, zoals dysenterie, cholera en tyfus. Tekort aan drinkwater veroorzaakt tachtig procent van gevallen van ziekten en overlijden in ontwikkelingslanden. Meer dan 4 500 kinderen sterven iedere dag aan ziekten veroorzaakt door gebrek aan water. Het was niet toevallig dat de informele bijeenkomst van milieuministers, die enkele dagen geleden in Lissabon werd gehouden, was gewijd aan de problemen van watertekort en droogte, die bovendien de belangrijke aangelegenheden en prioriteiten zijn van het programma voor het milieu van het Portugese voorzitterschap, zoals de minister al meldde. De hoop is dat de Conferentie van partijen de juiste besluiten zal nemen voor de bestrijding van droogte en woestijnvorming en dat ook de Europese instellingen hun bijdragen zullen leveren. Tot slot wil ik een korte samenvatting geven van de voorstellen die ik in het verslag over natuurrampen heb gedaan, in het bijzonder die welke door het Europees Parlement zijn aangenomen: de vestiging van een Europese observatiepost voor droogte en woestijnvorming om informatie te verzamelen en te zorgen voor een effectievere respons; dat preventieve maatregelen worden ten uitvoer gelegd op het gebied van risicomanagement bij droogte, waaronder strategieën om de gevolgen te minimaliseren, en geïncorporeerd in strategieën inzake stroomgebiedmanagement."@nl³ "Zielona księga w sprawie zmian klimatycznych zwraca uwagę na naturalne zjawiska, które ulegają pogorszeniu z powodu zmian klimatycznych. Oczekuje się, że zmiany klimatyczne doprowadzą do zmniejszenia opadów deszczu, wyższych temperatur, częstszego występowania fal gorąca i okresów suszy, co prowadzi do zwiększenia pustynnienia. W przeciwieństwie do innych katastrof naturalnych wpływ susz nie obejmuje infrastruktury, ale produkcję i środowisko, jak również wpływa na życie lokalnej społeczności. Jedną z poważnych konsekwencji susz jest trudność w dostarczaniu lokalnej społeczności wody pitnej. Badania pokazują, że susze i powodzie zabijają więcej ludzi niż inne katastrofy naturalne. Ponadto 8 milionów ludzi umiera każdego roku z powodu chorób związanych z konsumpcją niebezpiecznej wody, na przykład czerwonki, cholery lub tyfusa. Niedobór wody pitnej powoduje w krajach rozwijających się 80% chorób i zgonów. Ponad 4 500 dzieci umiera każdego dnia z powodu chorób z braku wody. To nie tylko przez przypadek nieformalne spotkanie ministrów ochrony środowiska, które odbyło się kilka dni temu w Lizbonie, zostało poświęcone problemom związanym z niedoborem wody i suszą, które ponadto są jednym głównych trosk i priorytetów programu prezydencji portugalskiej dotyczącego ochrony środowiska, jak już wspomniał sekretarz stanu. Wyrażamy nadzieję, że konferencja stron podejmie odpowiednie decyzje, aby zwalczać suszę i pustynnienie, i że swój wkład uczynią również instytucje europejskie Podsumowując, pragnę streścić propozycje, które przedstawiłam w sprawozdaniu w sprawie katastrof naturalnych, w szczególności te przyjęte przez Parlament Europejski: ustanowienie Europejskiego Obserwatorium ds. Suszy i Pustynnienia, aby zbierać informacje i zapewnić bardziej efektywną odpowiedź; środki zapobiegawcze będą wdrożone w obszarze zarządzania ryzykiem występowania susz, włącznie ze strategiami mającymi na celu zminimalizowanie wynikających wpływów oraz strategie zarządzania w dorzeczach."@pl¹⁶ "O Livro Verde sobre as alterações climáticas chama a atenção para os fenómenos naturais agravados pela alteração do clima. Prevê-se que as alterações climáticas conduzam à diminuição da precipitação, ao aumento da temperatura e a uma maior incidência de vagas de calor e secas, o que potencia a desertificação. Ao contrário de outros desastres naturais, os impactos da seca não incidem sobre infra-estruturas, mas sobre o tecido produtivo e ambiental, e sobre a vida das populações. Uma das graves consequências da seca é a dificuldade de abastecimento de água potável às populações. Estudos revelam que, secas e cheias, matam mais pessoas que qualquer outra catástrofe natural. Por outro lado, oito milhões de pessoas morrem anualmente de doenças ligadas ao consumo de água insalubre, como por exemplo, por efeito de diarreias, cólera e febre tifóide. A falta de água potável está na origem de 80% da taxa de enfermidade e morte nos países em desenvolvimento. Mais de 4.500 crianças morrem, por dia, vítimas de doença por escassez de água. Não foi por acaso que a Reunião Informal dos Ministros do Ambiente, realizada em Lisboa, há poucos dias, tenha sido dedicada aos problemas da escassez de água e seca, e que é, aliás, uma das preocupações e das prioridades dom programa ambiental da Presidência Portuguesa, como já foi aqui referido pelo Senhor Secretário de Estado. Espera-se que a Conferência das Partes tome as decisões adequadas ao combate à seca e à desertificação e que as Instituições europeias dêem também o seu contributo. Termino, reiterando as propostas que fiz no relatório sobre catástrofes naturais, designadamente, e que o Parlamento Europeu aprovou: a criação de um Observatório Europeu da Seca e Desertificação, visando a recolha de informações e uma reposta mais eficaz; a incrementação de medidas preventivas no domínio da gestão dos riscos de seca, incluindo estratégias de minimização dos seus impactes, bem como, a respectiva incorporação nas estratégias de gestão das bacias hidrográficas."@ro¹⁸ "V Zelenej knihe o zmene klímy sa upozorňuje na prírodný fenomén, ktorý zmena klímy zhoršuje. Očakáva sa, že zmena klímy povedie k obmedzeniu zrážok, vyšším teplotám a zvýšenému výskytu vĺn horúčav a období sucha, vedúcim k zvýšenému rozširovaniu púšte. Na rozdiel od iných prírodných katastrof suchá nemajú dosah na infraštruktúru, ale na výrobu a životné prostredie, ako aj na životy miestnych obyvateľov. Jedným z vážnych následkov sucha je problém s dodávkami pitnej vody pre obyvateľstvo. Štúdie dokazujú, že suchá a povodne majú na svedomí viac ľudských životov ako prírodné katastrofy. Okrem toho 8 miliónov ľudí ročne umrie na choroby súvisiace s pitím nezdravej vody, napríklad na úplavicu, choleru a týfus. V rozvojových krajinách spôsobuje nedostatok pitnej vody 80 % chorôb a úmrtí. Viac než 4 500 detí denne umiera na choroby spôsobené nedostatkom vody. Nebolo náhodou, že neformálne stretnutie ministrov životného prostredia, ktoré sa pred niekoľkými dňami konalo v Lisabone bolo venované problémom nedostatku vody a sucha, ktoré je, okrem iného, jedným z najvážnejších záujmov a priorít Programu portugalského predsedníctva pre životné prostredie, ako už vyhlásil predseda vlády. Dúfame, že konferencia strán dohovoru prijme vhodné rozhodnutia zamerané na boj proti suchu a rozširovaniu púšte a že európske inštitúcie tiež do tohto boja prispejú. Na záver by som chcela zhrnúť návrhy, ktoré som predložila v správe o prírodných katastrofách, konkrétne tie, ktoré prijal Európsky parlament. Sú nimi vytvorenie európskeho observatória pre sucho a rozširovanie púšte, s cieľom zhromažďovať informácie a zabezpečiť efektívnejšiu reakciu; vykonávanie opatrení na prevenciu v oblasti riadenia rizika sucha vrátane stratégií zameraných na minimalizáciu výsledných vplyvov a začlenených do stratégií vodohospodárskeho manažmentu povodí."@sk¹⁹ "Zelena knjiga o podnebnih spremembah opozarja na naravne pojave, ki so zaradi podnebnih sprememb hujši. Podnebne spremembe naj bi povzročile zmanjšanje padavin, višje temperature ter večjo pojavnost vročinskih valov in sušnih obdobij, kar bo povzročilo večjo dezertifikacijo. V nasprotju z naravnimi katastrofami suša ne vpliva na infrastrukturo, ampak na proizvodnjo in okolje ter na življenje lokalnega prebivalstva. Ena od resnih posledic suše je težava oskrbovanja prebivalstva s pitno vodo. Študije kažejo, da zaradi suš in poplav umre več ljudi kot zaradi katerih koli drugih naravnih katastrof. Poleg tega 8 milijonov ljudi vsako leto umre zaradi bolezni, povezanih z uporabo vode, ki ni varna, na primer zaradi griže, kolere in trebušnega tifusa. Pomanjkanje pitne vode povzroči 80 % bolezni in smrti v državah v razvoju. Več kot 4 500 otrok umre vsak dan zaradi bolezni, ki jih povzroča pomanjkanje vode. Ni bilo naključje, da je bilo neuradno srečanje ministrov za okolje, ki je pred nekaj dnevi potekalo v Lizboni, namenjeno težavi pomanjkanja vode in suše, ki je tudi eno od glavnih vprašanj in prednostnih nalog okoljskega programa portugalskega predsedstva, kot je že povedal državni sekretar. Upamo, da bo konferenca pogodbenic sprejela ustrezne sklepe za boj proti suši in dezertifikaciji ter da bodo tudi evropske institucije dale svoj prispevek. Za konec želim na kratko ponoviti predloge, ki sem jih predlagala v poročilu o naravnih katastrofah, zlasti tiste, ki jih je sprejel Evropski parlament: ustanovitev evropske opazovalne službe za sušo in dezertifikacijo, zato da bi se zbirale informacije in zagotovil učinkovitejši odziv; izvajanje preventivnih ukrepov na področju obvladovanja tveganja suše, vključno s strategijami za zmanjšanje posledičnih vplivov, in vključitev teh ukrepov v strategije za upravljanje porečij."@sl²⁰ "I grönboken om klimatförändring uppmärksammas de naturliga fenomen som förvärras av klimatförändringen. Klimatförändringen väntas leda till mindre regn, högre temperaturer och fler värmeböljor och perioder av torka, vilket förstärker ökenspridningen. Till skillnad från andra naturkatastrofer påverkar inte torkans effekter infrastrukturer, men däremot produktion och miljö liksom lokalbefolkningens liv. En av torkans allvarligaste konsekvenser är problemen att förse befolkningen med dricksvatten. Undersökningar visar att torka och översvämningar dödar fler människor än någon annan naturkatastrof. Dessutom dör 8 miljoner människor varje år av sjukdomar orsakade av dåligt dricksvatten, till exempel dysenteri, kolera och tyfoidfeber. Bristen på drickvatten ligger bakom 80 procent av utvecklingsländernas sjukdomar och dödsfall, Över 4 500 barn avlider varje dag till följd av sjukdomar som orsakas av vattenbrist. Det var ingen tillfällighet att miljöministrarnas informella möte i Lissabon för några dagar sedan ägnades åt problemen med vattenbrist och torka, som också är en av huvudfrågorna och prioriteringarna i det portugisiska ordförandeskapets miljöprogram, som statssekreteraren redan har nämnt. Förhoppningen är att man vid partskonferensen kommer att fatta lämpliga beslut för att bekämpa torka och ökenspridning och att de europeiska institutionerna också ska bidra till detta. Avslutningsvis vill jag nämna de förslag som jag har lagt fram i betänkandet om naturkatastrofer, särskilt de som antagits av Europaparlamentet. Det handlar om att inrätta ett europeiskt observationsorgan för torka och ökenspridning i syfte att samla in information och garantera en effektivare respons, och om att genomföra förebyggande åtgärder inom ramen för hanteringen av risker för torka, däribland strategier för att minimera effekterna av torka, samt att dessa strategier ska inbegripas i förvaltningsstrategier för avrinningsområden."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Edite Estrela (PSE ). –"^18,15,17