Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-221"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.22.3-221"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-222⁶
lpv:speaker	lp:María Sornosa Martínez⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, señor Comisario, señorías, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la desertificación amenaza a la cuarta parte de las tierras del planeta, así como a doscientos cincuenta millones de personas y al sustento de más de mil millones de habitantes de cien países, a causa de la disminución de la productividad agrícola y ganadera. La pobreza, la inestabilidad política, la deforestación, el pastoreo excesivo y las malas prácticas son factores que deterioran la productividad de las tierras. Por ello, espero que en Madrid, y tras más de trece años desde que nació el Convenio de la Lucha contra la Desertificación de la ONU, la comunidad internacional debata una reforma de la propia Convención, con el fin de incluir medidas que hagan más efectiva la lucha contra este fenómeno, en especial el proyecto del plan estratégico a diez años que se está debatiendo. La erosión del suelo, el urbanismo descontrolado, la pérdida de tierras fértiles, los incendios, la deforestación, así como la sobreexplotación de los recursos hídricos, son algunas de las causas que explican la depauperación de muchos suelos áridos, semiáridos o secos; causas que nos están llevando inexorablemente a una creciente desertificación del planeta, que debemos intentar atajar por todos los medios. En este sentido, debemos recordar también que la desertificación contribuye, tal y como han dicho los colegas que me han precedido, al cambio climático, ya que provoca la degradación del suelo y la pérdida de vegetación, que está relacionada con el aumento de las emisiones, por lo que sería muy interesante apoyar políticas de reforestación, para restablecer y cambiar las condiciones de las zonas áridas. En cuanto a la propia Unión Europea, creo que es imprescindible el establecimiento urgente de un observatorio europeo para la sequía, cuestión que ya hemos planteado varias veces en esta Cámara, como centro de conocimiento, mitigación y seguimiento de sus terribles efectos, sobre todo en el sur de Europa. Desgraciadamente, en el sureste español conocemos bien este problema, por lo que propongo que dicho observatorio pudiera ubicarse en el centro temático del suelo de la Agencia Europea de Medio Ambiente existente en Barcelona, tal y como ha propuesto la Ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, o en el Centro de Estudios Medioambientales del Mediterráneo o el Centro de Investigación de la Desertificación, ambos situados en Valencia, y que han concentrado sus actuaciones multidisciplinares en áreas temáticas relacionadas con la desertificación y donde se dispone de una amplia experiencia internacional. Considero urgente una mayor implicación de las Instituciones comunitarias en materia de desertificación, para conseguir que la Unión Europea consiga un liderazgo semejante al que viene desarrollando en la lucha contra el cambio climático. Me gustaría acabar diciendo que luchar contra este problema supone un gran desafío, no sólo desde la óptica medioambiental sino también desde el punto de vista de las personas, de los derechos humanos: muchas de ellas huyen de sus tierras por el hambre y la pobreza causadas, en gran parte, por la desertificación."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-14--2008-06-03)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2008-06-03)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí ohrožuje dezertifikace čtvrtinu plochy země, stejně tak i 250 milionů lidí a živobytí více než miliardy obyvatel ve stovce zemí kvůli snížené zemědělské a živočišné produktivitě. Chudoba, politická nestabilita, odlesňování, nadměrné spásání a nesprávné postupy jsou faktory, které snižují produktivitu půdy. Proto doufám, že v Madridu po více než třinácti letech, kdy vznikla Úmluva o boji proti dezertifikaci, bude mezinárodní společenství diskutovat o reformě samotné Úmluvy s cílem začlenit do ní opatření, která zefektivňují boj proti tomuto fenoménu, konkrétně návrh desetiletého strategického plánu, o němž se diskutuje. Eroze půdy, nekontrolovaný rozvoj měst, ztráta úrodné půdy, požáry, odlesňování a nadměrné využívání vodních zdrojů jsou některými z důvodů, které vysvětlují znehodnocení velkého množství vyprahlé, polovyprahlé nebo suché půdy, a tyto příčiny nezadržitelně způsobují rostoucí dezertifikaci na planetě, kterou se musíme pokusit zastavit všemi dostupnými prostředky. Stejně musíme mít na paměti, jak také připomněli poslanci, kteří do této rozpravy přispěli, že dezertifikace přispívá ke změně klimatu, neboť způsobuje degradaci půdy a ztrátu vegetace, které jsou spojené se zvýšením emisí, a proto by bylo velmi užitečné podpořit politiku zalesňování s cílem obnovit a změnit podmínky ve vyprahlých oblastech. Pokud jde o samotnou Evropskou unii, domnívám se, že je nevyhnutelné, aby prioritně byla založena Evropská observatoř pro sledování sucha, dezertifikace, povodní a jiných jevů, opatření, o kterém jsme v tomto Parlamentu několikrát diskutovali. Tato instituce by byla centrem znalostí, zmírňování následků a monitorování katastrofálních účinků sucha, zvláště v jižní Evropě. Bohužel v jihovýchodním Španělsku si velmi dobře uvědomujeme rozsah tohoto problému, proto navrhuji, aby tato observatoř sídlila v Tematickém centru pro využívání půdy Evropské agentury pro životní prostředí v Barceloně, jak navrhovala ministryně pro životní prostředí Cristina Narbonová, nebo ve Středozemním centru pro environmentální studia nebo v Centru pro výzkum dezertifikace, jež obě sídlí ve Valencii a zaměřují svou multidisciplinární činnost na oblasti spojené s dezertifikací a mají široké mezinárodní zkušenosti. Domnívám se, že existuje naléhavá potřeba většího zapojení institucí Společenství do problematiky dezertifikace, aby Evropská unie mohla sehrávat vedoucí úlohu v této oblasti, podobně jak to dělá v oblasti boje proti změně klimatu. Na závěr bych dodala, že boj proti tomuto problému je velkou výzvou nejen z hlediska životního prostředí, ale také z hlediska občanských a lidských práv. Mnoho lidí utíká ze svých zemí kvůli hladu a chudobě, jež jsou ve velké míře způsobené dezertifikací."@cs¹ "Hr. formand! Hr. kommissær, mine damer og herrer, ifølge FN's miljøprogram truer ørkendannelsen en fjerdedel af områderne på jorden og 250 millioner mennesker samt forsørgelsen af en milliard beboere i et hundrede lande som følge af den lavere produktivitet inden for landbruget og kvægbruget. Fattigdommen, den politiske ustabilitet, trærydningen, den overdrevne græsning og dårlige praksisser er faktorer, der forværrer jordens ydeevne. Jeg håber derfor, at det internationale samfund i Madrid, og mere end 13 år efter, at FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse blev udformet, drøfter en reform af selve konventionen med det formål at inddrage foranstaltninger, der gør bekæmpelsen af dette fænomen mere effektiv, især det forslag om den 10-årige strategiplan, der drøftes. Erosionen af jorden, den ukontrollerede urbanisering, tabet af frugtbar jord, brandene, trærydningen samt overudnyttelsen af vandressourcerne er nogle af de årsager, der forklarer forarmelsen af mange golde, halvgolde eller tørre jorde. Det er årsager, der uafvendeligt fører til en voksende ørkendannelse af planeten, som vi skal forsøge at forhindre med alle midler. I denne forbindelse skal vi også huske på, at ørkendannelsen, sådan som nogle af de kolleger, der har talt før mig, har sagt, bidrager til klimaændringen, eftersom den fremmer nedbrydningen af jorden og tabet af vegetation, som hænger sammen med de forøgede udledninger, hvorfor det ville være en rigtig god idé at støtte politikker om genplantning af skov og at genetablere og ændre betingelserne i de golde områder. Hvad angår EU selv, synes jeg, at det er absolut nødvendigt omgående at oprette et europæisk tørkeobservatorium, og det har vi allerede foreslået flere gange her i Parlamentet, som center for viden, afbødning af og opfølgning på dens frygtelige konsekvenser, især i Sydeuropa. Desværre kender vi dette problem i det sydøstlige Spanien, hvorfor jeg foreslår, at nævnte observatorium bliver placeret i Det Europæiske Miljøagenturs jordbundscenter i Barcelona, sådan som miljøministeren, Cristina Narbona, har foreslået, eller i Centret for miljøundersøgelser vedrørende Middelhavsområdet eller Centret for forskning i ørkendannelse, der begge er beliggende i Valencia, og som har koncentreret deres tværfaglige aktiviteter om emner, der har at gøre med ørkendannelse, og hvor man råder over omfattende international erfaring. Efter min mening er der et presserende behov for, at fællesskabsinstitutionerne involverer sig i ørkendannelsen for at sikre, at EU opnår et lederskab magen til det, det har opnået i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringerne. Jeg vil gerne slutte med at sige, at det er en stor udfordring at bekæmpe dette problem, ikke kun ud fra et miljømæssigt synspunkt, men også ud fra et personligt og menneskehedsretligt synspunkt, idet mange mennesker flygter fra deres jord på grund af den sult og fattigdom, der i høj grad skyldes ørkendannelsen."@da² "Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nach dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen bedroht die Wüstenbildung ein Viertel der Landfläche der Erde sowie 250 Millionen Menschen und die Lebensgrundlage von mehr als einer Milliarde Bewohnern in 100 Ländern, da die Produktivität in der Agrar- und Viehwirtschaft zurückgeht. Armut, politische Instabilität, Entwaldung, übermäßiges Weiden und schädliche Praktiken sind Faktoren, die sich negativ auf die Bodenproduktivität auswirken. Deshalb hoffe ich, dass die internationale Gemeinschaft in Madrid, nachdem das UN-Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung mehr als 13 Jahre besteht, über eine Reform des Übereinkommens selbst diskutieren wird, um Maßnahmen aufzunehmen, die den Kampf gegen dieses Phänomen effektiver gestalten, insbesondere den Entwurf des strategischen Zehnjahresplans, der jetzt im Gespräch ist. Bodenerosion, unkontrollierter Städtebau, Verlust fruchtbaren Bodens, Brände, Entwaldung sowie übermäßiger Wasserverbrauch sind einige der Ursachen, die die Verödung eines großen Teils von aridem, semiaridem oder trockenem Boden erklären, und diese Gründe führen uns unweigerlich zu einer wachsenden Wüstenbildung auf der Erde, die wir mit allen nur möglichen Mitteln aufzuhalten versuchen müssen. Es sei auch daran erinnert, dass die Wüstenbildung, so wie die Vorredner bereits sagten, zum Klimawandel beiträgt, da sie Landverödung und Vegetationsverlust verursacht, was mit einer Zunahme der Emissionen verbunden ist. Daher wäre es sehr hilfreich, Maßnahmen zur Wiederaufforstung zu unterstützen, um die Bedingungen in den ariden Gebieten wiederherzustellen und zu verändern. Was die Europäische Union selbst angeht, so betrachte ich die dringende Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre als unverzichtbar, eine Frage, die wir in diesem Haus schon mehrmals überdacht haben. Sie soll ein Zentrum für Erkenntnisse, für die Eindämmung und Überwachung ihrer verheerenden Auswirkungen sein, vor allem im Süden Europas. Leider kennen wir im Südosten Spaniens dieses Problem sehr gut, deshalb schlage ich vor, diese Beobachtungsstelle im europäischen Themenzentrum für Boden der Europäischen Umweltagentur in Barcelona anzusiedeln, wie die Umweltministerin, Frau Cristina Narbona, anregte, oder im Zentrum für Mediterrane Umweltstudien oder im Forschungszentrum für Wüstenbildung, die beide ihren Sitz in Valencia haben und die ihre bereichsübergreifende Arbeit auf Gebiete im Zusammenhang mit der Wüstenbildung konzentrieren und über eine breite internationale Erfahrung verfügen. Ich halte eine größere Einbeziehung der Gemeinschaftsinstitutionen in der Frage der Wüstenbildung für dringend notwendig, damit die Europäische Union eine ähnlich führende Rolle in diesem Bereich wie bei der Bekämpfung des Klimawandels spielen kann. Abschließend möchte ich sagen, dass die Bekämpfung dieses Problems eine große Herausforderung darstellt, nicht nur aus umweltpolitischer Sicht, sondern auch mit Blick auf die Menschen und die Menschenrechte: Viele von ihnen fliehen aus ihren Ländern vor Hunger und Armut, die zum großen Teil auf die Wüstenbildung zurückzuführen sind."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, η απερήμωση απειλεί το ένα τέταρτο της επιφάνειας της γης παγκοσμίως, καθώς και 250 εκατομμύρια ανθρώπους και τους πόρους περισσοτέρων από ένα δισεκατομμύριο κατοίκων σε 100 χώρες λόγω της μειωμένης γεωργικής και κτηνοτροφικής παραγωγικότητας. Η φτώχεια, η πολιτική αστάθεια, η αποψίλωση των δασών, η υπερβόσκηση και οι αδόκιμες πρακτικές είναι παράγοντες που μειώνουν την παραγωγικότητα του εδάφους. Επομένως, ελπίζω ότι στη Μαδρίτη, 13 και πλέον έτη μετά τη θέσπιση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, η διεθνής κοινότητα θα συζητήσει τη μεταρρύθμιση της σύμβασης, προκειμένου να συμπεριλάβει μέτρα που καθιστούν την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου πιο αποτελεσματική, ιδιαίτερα το σχέδιο του δεκαετούς στρατηγικού προγράμματος που συζητείται. Η διάβρωση του εδάφους, η ανεξέλεγκτη αστική ανάπτυξη, η απώλεια εύφορων εδαφών, οι πυρκαγιές, η αποψίλωση των δασών και η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων είναι μερικές από τις αιτίες που εξηγούν την υποβάθμιση πολύ μεγάλων ξηρών, ημίξηρων και ξηρών ύφυγρων περιοχών, και αυτές οι αιτίες μας οδηγούν αμείλικτα προς την αυξανόμενη απερήμωση του πλανήτη, την οποία πρέπει να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε με κάθε δυνατό μέσο. Πρέπει επίσης να θυμόμαστε, όπως είπαν οι βουλευτές που μίλησαν ήδη, ότι η απερήμωση συμβάλλει στην αλλαγή του κλίματος, καθώς προκαλεί την υποβάθμιση του εδάφους και την απώλεια βλάστησης, η οποία συνδέεται με την αύξηση των εκπομπών αερίων, επομένως θα ήταν πολύ χρήσιμο να υποστηριχθούν πολιτικές αναδάσωσης προκειμένου να αποκατασταθούν και να αλλάξουν οι συνθήκες στις ξηρές περιοχές. Όσον αφορά την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί επειγόντως ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ξηρασίας, κάτι που έχουμε ζητήσει αρκετές φορές σε αυτό το Κοινοβούλιο, ως ένα κέντρο γνώσης, μέτρων κατευνασμού και παρακολούθησης των τρομερών επιπτώσεών της, ιδιαίτερα στη νότια Ευρώπη. Δυστυχώς, στη νοτιανατολική Ισπανία γνωρίζουμε πολύ καλά αυτό το πρόβλημα, επομένως προτείνω το παρατηρητήριο να εδρεύει στο Θεματικό Κέντρο για τη Χρήση του Εδάφους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στη Βαρκελώνη, όπως πρότεινε η υπουργός Περιβάλλοντος Cristina Narbona, ή στο Μεσογειακό Κέντρο Περιβαλλοντικών Σπουδών ή στο Κέντρο Μελέτης της Απερήμωσης, που βρίσκονται και τα δύο στη Βαλένθια, τα οποία έχουν εστιάσει το πολυδιάστατο επιστημονικό τους έργο σε τομείς που σχετίζονται με την απερήμωση και τα οποία έχουν μεγάλη διεθνή εμπειρία. Πιστεύω ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη για μεγαλύτερη ανάμειξη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στο θέμα της απερήμωσης, ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει να ηγηθεί σε αυτό το θέμα όπως ακριβώς ηγείται της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος. Θέλω να ολοκληρώσω λέγοντας ότι η καταπολέμηση αυτού του προβλήματος είναι μια μεγάλη πρόκληση, όχι μόνο από περιβαλλοντική άποψη αλλά επίσης από την άποψη των ανθρώπων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: πολλοί εγκαταλείπουν τη γη τους εξαιτίας της πείνας και της φτώχειας, που οφείλονται κυρίως στην απερήμωση."@el¹⁰ "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the United Nations Environment Programme, desertification threatens a quarter of the earth’s land surface, as well as 250 million people and the livelihoods of more than a billion inhabitants in 100 countries because of decreased agricultural and livestock productivity. Poverty, political instability, deforestation, excessive grazing and bad practices are factors that reduce the productivity of land. I therefore hope that in Madrid, after more than 13 years since the UN Convention to Combat Desertification came into being, the international community will debate a reform of the Convention itself, in order to include measures that make the fight against this phenomenon more effective, especially the draft ten-year strategic plan that is being debated. Soil erosion, uncontrolled urban development, loss of fertile land, fires, deforestation and the over-exploitation of water resources are some of the causes that explain the impoverishment of a great deal of arid, semi-arid or dry soil, and these causes are carrying us inexorably towards growing desertification of the planet, which we need to try to stop by every possible means. We also need to remember, as the Members who have already spoken have said, that desertification contributes to climate change, as it causes the degradation of the soil and the loss of vegetation, which is associated with an increase in emissions, therefore it would be very helpful to support reforestation policies in order to re-establish and change conditions in arid areas. With regard to the European Union itself, I think that it is essential that a European drought observatory be established urgently, something that we have considered several times in this House, as a centre for knowledge, mitigation and monitoring of its terrible effects, especially in southern Europe. Unfortunately, in south-east Spain we are well aware of this problem, therefore I propose that the observatory should be located at the European Environment Agency’s Topic Centre for Land Use in Barcelona, as proposed by the Minister for the Environment, Cristina Narbona, or at the Mediterranean Centre for Environmental Studies or the Centre for Desertification Research, both in Valencia, which have focused their multidisciplinary work on areas associated with desertification, and which have broad international experience. I think that there is an urgent need for greater involvement from the Community institutions on the subject of desertification, so that the European Union can lead the way in this area in the same way as it is doing in the fight against climate change. I would like to close by saying that combating this problem is a major challenge, not only from the environmental viewpoint but also from the viewpoint of people and human rights: many people are fleeing their lands because of hunger and poverty, largely caused by desertification."@en⁴ "Austatud juhataja, volinik, daamid ja härrad, vastavalt ÜRO keskkonnaprogrammile ähvardab kõrbestumine veerandit maakera pindalast, samuti 250 miljonit inimest ja rohkem kui miljardi elaniku elatisvahendeid 100 riigis põllumajanduse ja karjakasvatuse tootlikkuse languse tõttu. Vaesus, poliitiline ebastabiilsus, metsade maharaiumine, ülekarjatamine ja väärad tavad on tegurid, mis vähendavad maa tootlikkust. Seetõttu ma loodan, et Madridis, rohkem kui 13 aastat pärast ÜRO kõrbestumise tõkestamise konventsiooni ellukutsumist, arutab rahvusvaheline koosseis konventsiooni enda reformimist, et kaasata meetmeid, mis võimaldavad selle nähtuse vastu tõhusamalt võidelda, eriti arutusele tulev 10aastane strateegiline plaan. Pinnase erosioon, kontrollimatu linnastumine, viljaka maa kaotamine, tulekahjud, metsade raadamine ja veevarude ülemäärane kasutamine on mõned põhjused, mis selgitavad suure osa maapinna väljakurnatust kuivades, poolkuivades ja alaniiskete alade kuivades osades ning need põhjused viivad meid halastamatult planeedi jätkuva kõrbestumise suunas, mida me peame püüdma kõikvõimalike vahenditega peatada. Samuti peame meeles pidama, nagu ka eelnevad kõnelejad on öelnud, et kõrbestumine annab oma panuse kliimamuutusesse, kuna põhjustab pinnase degradatsiooni ja taimestiku hävimist, mille tagajärjel suureneb saaste, seetõttu oleks suureks abiks taasmetsastamise poliitika toetamine, et taastada ja muuta põuaste piirkondade tingimusi. Mis puutub Euroopa Liitu, siis siin pean põhiliseks Euroopa Põuavaatluskeskuse loomist kiiremas korras, teema, mida oleme täiskogul korduvalt arutanud, keskus, kus kogutaks teadmust, pakutaks leevendavaid abinõusid ja jälgitaks põua kohutavaid mõjusid, eriti Euroopa lõunapoolses osas. Õnnetuseks on meile Hispaania kaguosas see probleem väga tuntud, seetõttu teen ettepaneku vaatluskeskuse asutamiseks Euroopa Keskkonnaagentuuri Maakasutuse teemakeskuse juurde Barcelonas, nagu soovitas keskkonnaminister Cristina Narbona, või Keskkonnauuringute Vahemere Keskuse või Kõrbestumise Uuringute Keskuse juurde, mis mõlemad asuvad Valencias ning on oma multidistsiplinaarse töö keskendanud kõrbestumisega seotud valdkondadele ning neil on suur rahvusvaheline kogemus. Ma arvan, et on hädavajalik ühenduse institutsioonide suurem kaasamine kõrbestumise teemaga tegelemisesse, et Euroopa Liidul oleks selles valdkonnas samasugune teednäitav roll nagu tal see on võitluses kliimamuutusega. Sooviksin sõnavõtu kokku võtta öeldes, et selle probleemiga võitlemine on peamine väljakutse, mitte ainult keskkonnakaitselisest vaatepunktist, vaid ka inimeste ja inimõiguste seisukohalt, sest paljud inimesed põgenevad oma maadelt suuresti kõrbestumisest põhjustatud nälja ja vaesuse tõttu."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, YK:n ympäristöohjelman mukaan aavikoituminen uhkaa neljäsosaa maapallon maapinta-alasta sekä 250 miljoonaa ihmistä ja yli miljardin ihmisen toimeentuloa 100 maassa maatalouden ja karjanhoidon tuottavuuden heikkenemisen takia. Köyhyys, poliittinen epävakaus, aavikoituminen, liikalaiduntaminen ja huonot käytännöt heikentävät maan tuottavuutta. Sen vuoksi toivon, että nyt, kun aavikoitumisen estämistä koskevan YK:n yleissopimuksen tekemisestä on kulunut yli 13 vuotta, kansainvälinen yhteisö keskustelisi Madridissa aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen uudistamisesta, jonka yhteydessä siihen lisätään toimia aavikoitumisen torjumisen tehostamiseksi ja erityisesti kymmenvuotinen strateginen suunnitelma, josta täällä on keskusteltu. Maaperän eroosio, kontrolloimaton kaupunkikehitys, hedelmällisen maan hupeneminen, tulipalot, aavikoituminen ja vesivarojen liikakäyttö ovat syitä hedelmättömän, puolikuivan tai kuivan maaperän köyhtymiseen laajoilla alueilla, ja nämä syyt vievät meitä vääjäämättömästi kohti kasvavaa maapallon aavikoitumista, joka meidän on yritettävä pysäyttää kaikin mahdollisin keinoin. On myös muistettava, kuten puheenvuoron käyttäneet jäsenet ovat todenneet, että aavikoituminen jouduttaa ilmastonmuutosta, koska se köyhdyttää maaperää ja vähentää kasvillisuutta, mikä puolestaan on sidoksissa hiilipäästöjen kasvuun. Siten olisi erittäin hyödyllistä tukea metsityspolitiikkaa kuivien alueiden olojen parantamiseksi ja muuttamiseksi. Euroopan unionista olen sitä mieltä, että EU:n kuivuuden seurantakeskuksen pikainen perustaminen olisi elintärkeää. Olemme harkinneet sen perustamista parlamentissa useaan otteeseen, ja siitä olisi tarkoitus tulla tietokeskus, joka pyrkisi lieventämään ja seuraamaan aavikoitumisen kamalia seurauksia etenkin eteläisessä Euroopassa. Kaakkois-Espanjassa ollaan hyvin tietoisia tästä ongelmasta, joten ehdotankin keskuksen perustamista Euroopan ympäristökeskuksen maaperän teemakeskuksen yhteyteen Barcelonaan, kuten ympäristöministeri Cristina Narbona on ehdottanut, tai Välimeren ympäristötutkimuskeskuksen tai aavikoitumisen tutkimuskeskuksen yhteyteen, jotka molemmat sijaitsevat Valenciassa, missä laajaa kansainvälistä kokemusta hankkineiden keskusten monitieteellinen työ keskittyy aavikoitumisesta kärsiviin alueisiin. Minusta on kiireesti lisättävä yhteisön toimielinten osallistumista aavikoitumisen käsittelyyn, jotta Euroopan unioni voi toimia tiennäyttäjänä samaan tapaan kuin ilmastonmuutoksen torjunnassa. Haluan päättää puheenvuoroni toteamalla, että aavikoitumisongelman voittaminen on valtava haaste sekä ympäristön että ihmisten ja ihmisoikeuksien kannalta: monet jättävät maansa suureksi osaksi aavikoitumisen aiheuttaman nälän ja köyhyyden vuoksi."@fi⁷ "Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, Chers collègues, selon le Programme des Nations unies pour l'environnement, la désertification menace un quart de la surface terrestre du globe, ainsi que 250 millions de personnes et les moyens de survie de plus d’un milliard d’habitants dans 100 pays en raison de la baisse de la productivité de l’agriculture et de l’élevage. La pauvreté, l’instabilité politique, la déforestation, la pâture excessive et les mauvaises pratiques sont des facteurs de réduction de la productivité du sol. Je nourris ainsi l’espoir qu’à Madrid, après plus de 13 années depuis l’entrée en vigueur de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la communauté internationale discutera d’une réforme de la convention elle-même, afin d’inclure des mesures qui amélioreront l’efficacité de la lutte contre ce phénomène, notamment le projet de plan stratégique qui est en cours de discussion. L’érosion du sol, le développement urbain incontrôlé, la diminution des terres fertiles, les incendies, la déforestation et la surexploitation des ressources aquatiques sont certaines des causes à l'origine de l'appauvrissement d'une grande partie des sols arides, semi-arides et secs, et ces causes nous conduisent inexorablement à l’avancée de la désertification de la planète, que nous devons essayer d’enrayer par tous les moyens possibles. Nous devons également nous rappeler, tel que les membres qui sont déjà intervenus l’ont dit, que la désertification contribue au changement climatique, étant donné qu’elle entraîne la détérioration des sols et la perte de végétation, qui est associée à une hausse des émissions. Il serait ainsi très utile de soutenir les politiques de reforestation afin de rétablir et de changer les conditions des zones arides. En ce qui concerne l'Union européenne en elle-même, il est selon moi essentiel qu'un observatoire européen de la sécheresse soit d'urgence mis en place. Il s'agit là d'une question que nous avons évoquée de nombreuses fois dans cet hémicycle. Il servirait de centre de connaissances, en minimisant et en surveillant les conséquences terribles de la sécheresse, notamment pour l'Europe méridionale. Malheureusement, dans le sud-est de l'Espagne, nous sommes déjà conscients de ce problème. Je propose donc que cet observatoire soit situé au centre thématique européen pour les sols de l'agence européenne pour l'environnement à Barcelone, comme l'a suggéré la ministre de l'environnement, Cristina Narbona, ou au centre méditerranéen de l'environnement ou encore au centre de recherche sur la désertification, tous deux à Valence, dont les travaux multidisciplinaires sont axés sur des domaines en relation avec la désertification. Tous ces centres jouissent d’une vaste expérience internationale. Il est urgent, selon moi, que les institutions communautaires s'impliquent davantage dans le problème de la désertification afin que l'Union européenne puisse montrer le chemin à suivre dans ce domaine de la même façon qu'elle le fait dans la lutte contre le changement climatique. Je voudrais conclure en affirmant que la lutte contre ce fléau est un enjeu primordial, non seulement du point de vue environnemental mais également du point de vue des personnes et de leurs droits: de nombreuses personnes fuient leurs terres à cause de la famine et de la pauvreté, en grande partie à cause de la désertification."@fr⁸ "Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Az ENSZ környezetvédelmi programja szerint az elsivatagosodás a Föld felszínének egynegyedét, valamint 250 millió embert és száz ország több mint egymilliárd lakosainak megélhetését fenyegeti a csökkent mezőgazdasági és állattartási termelékenység miatt. A szegénység, politikai instabilitás, erdőirtás, a túlzott mértékű legeltetés és a rossz gyakorlatok mind olyan tényezők, amelyek csökkentik a föld termelékenységét. Ezért remélem, hogy Madridban az ENSZ elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményének létrejötte óta eltelt több mint 13 év után a nemzetközi közösség megvitatja majd magának az Egyezménynek a reformját annak érdekében, hogy az tartalmazzon az e jelenség elleni küzdelmet hatékonyabbá tevő intézkedéseket is, különösen a jelenleg tárgyalt tízéves stratégiai terv-tervezetet is. A talajerózió, az ellenőrizetlen városfejlesztés, a termékeny föld csökkenése, a tüzek, az erdőirtás és a vízforrások túlzott mértékű kiaknázása néhány olyan ok, amely magyarázattal szolgál nagy arányú kiszáradt, félig kiszáradt vagy száraz talaj elszegényedésére, és ezek az okok visznek minket könyörtelenül a bolygó egyre növekvő mértékű elsivatagosodása felé, amely minden lehetséges eszközzel meg kell próbálnunk megállítani. Amint azt a felszólaló képviselők már mondták, arra is emlékeznünk kell, hogy az elsivatagosodás hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, mivel az talajdegradációt és növényzetvesztést okoz, ami a kibocsátások növekedésével párosul, ezért igen hasznos lenne az újraerdősítési politikákat támogatni a kiszáradt területeken a feltételek helyreállítása és megváltoztatása érdekében. Ami magát az Európai Uniót illeti, úgy gondolom, hogy létfontosságú egy európai aszálymegfigyelő központ sürgős létrehozása – ami olyasvalami, amit ebben a Parlamentben már jó néhányszor fontolgattunk – ismeretközpontként, csökkentve és nyomon követve annak borzalmas hatásait, különösen Dél-Európában. Sajnálatos módon Délkelet-Spanyolországban jól ismerjük ezt a problémát és ezért azt javaslom, hogy a megfigyelőközpontot – a környezetvédelmi miniszter, Cristina Narbona javaslatának megfelelően – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség Földhasználattal Foglalkozó Témaközpontjában, Barcelonában kellene lehelyezni, vagy pedig a Valenciában lévő Környezetvédelmi Tanulmányok Mediterrán Központjában vagy az Elsivatagosodással Foglalkozó Kutatóközpontban kellene elhelyezni, amelyek több tudományágra kiterjedő munkájukat az elsivatagosodással kapcsolatos területekre összpontosították és amelyek széles körű nemzetközi tapasztalattal rendelkeznek. Úgy gondolom, hogy a közösségi intézményeknek sürgősen nagyobb mértékben kell részt venniük az elsivatagosodás tárgyában, hogy így az Európai Unió lehessen az első ezen a területen ugyanúgy, ahogyan azt az éghajlatváltozás elleni küzdelemben teszi. Azzal szeretném zárni, hogy az e probléma elleni küzdelem óriási kihívás, nemcsak környezeti szempontból, hanem az emberek és az emberi jogok szempontjából is: sokan hagyják el földeiket a főként az elsivatagosodás okozta éhség és szegénység miatt."@hu¹¹ "Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, secondo il Programma per l’ambiente delle Nazioni Unite, la desertificazione minaccia un quarto delle superfici emerse della terra, nonché 250 milioni di persone e la sussistenza di oltre un miliardo di abitanti di 100 paesi, a causa della diminuzione della produttività agricola e degli allevamenti. La povertà, l’instabilità politica, il disboscamento, l’eccessivo sfruttamento dei pascoli e le cattive pratiche sono fattori che riducono la produttività della terra. Spero pertanto che a Madrid, a più di 13 anni dalla firma della Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione, la comunità internazionale discuterà di una riforma della Convenzione stessa, al fine di includere delle misure che rendano la lotta contro questo fenomeno più efficace, in modo particolare il progetto del piano strategico decennale attualmente in fase di discussione. L’erosione geologica, lo sviluppo urbano incontrollato, la perdita di terra fertile, gli incendi, il disboscamento e lo sfruttamento eccessivo delle risorse idriche sono alcune delle cause che spiegano l’impoverimento di grandi superfici di terre aride, semiaride o secche, e tali cause ci portano inesorabilmente verso una sempre maggiore desertificazione del pianeta, che dobbiamo cercare di fermare con ogni mezzo a disposizione. Non dobbiamo inoltre dimenticare, come hanno già detto i colleghi intervenuti, che la desertificazione contribuisce al cambiamento climatico, poiché è causa del degrado geologico e della perdita di vegetazione, che a sua volta causa un aumento delle emissioni, motivo per cui sarebbe molto utile sostenere le politiche di rimboschimento al fine di ristabilire e cambiare le condizioni nelle zone aride. Per quanto riguarda l’Unione europea stessa, è a mio parere fondamentale istituire con urgenza un osservatorio europeo sulla siccità, una cosa che è stata considerata varie volte da quest’Assemblea, come un centro per la conoscenza, la limitazione e il monitoraggio dei suoi terribili effetti, soprattutto nell’Europa meridionale. Purtroppo, nella Spagna sudorientale conosciamo bene questo problema, ed è per tale motivo che propongo che l’osservatorio abbia la sua sede presso il Centro tematico per l’utilizzazione del suolo dell’Agenzia europea per l’ambiente di Barcellona, come proposto dal ministro dell’Ambiente, Cristina Narbona, oppure presso il Centro mediterraneo per gli studi ambientali o presso il Centro per la ricerca sulla desertificazione, entrambi a Valencia, i quali hanno concentrato il loro lavoro multidisciplinare su ambiti legati alla desertificazione e godono di un’ampia esperienza internazionale. Ritengo che vi sia un bisogno urgente di un maggiore coinvolgimento delle istituzioni comunitarie per quanto riguarda la tematica della desertificazione, così che l’Unione europea possa assumere un ruolo guida in questo campo, così come fa nel campo della lotta al cambiamento climatico. In conclusione, vorrei dire che la lotta contro questo fenomeno rappresenta una sfida importante, non solo dal punto di vista ambientale ma anche dal punto di vista delle persone e dei diritti umani: molte persone abbandonano le loro terre a causa della fame e della povertà, causate in gran parte dalla desertificazione."@it¹² "Pone Pirmininke, Komisare, ponios ir ponai, pagal Jungtinių Tautų aplinkos programą dykumėjimas gresia ketvirčiui Žemės paviršiaus, 250 mln. žmonių ir daugiau nei milijardo žmonių 100 valstybių pragyvenimui dėl sumažėjusio žemės ūkio ir galvijų produktyvumo. Skurdas, politinis nestabilumas, miškų iškirtimas, per daug intensyvus ganymas ir prasta praktika yra žemės derlingumą mažinantys veiksniai. Todėl tikiuosi, kad po daugiau nei 13 metų nuo JT Konvencijos kovai su dykumėjimu pradžios tarptautinė bendruomenė Madride aptars pačios konvencijos reformą, kad būtų įtrauktos priemonės, padarysiančios kovą su šiuo reiškiniu efektyvesne, ypač parengiant dešimties metų strateginį planą, dėl kurio diskutuojama. Dirvožemio erozija, nekontroliuojama urbanistinė plėtra, derlingos žemės praradimas, gaisrai, miškų kirtimas ir per didelis vandens išteklių naudojimas yra vienos priežasčių paaiškinančių didelių sausringo, pusiau sausringo ir sauso dirvožemio plotų nuskurdinimą ir šios priežastys nenumaldomai mus veda planetos dykumėjimo link ir turime tai sustabdyti visais įmanomais būdais. Taip pat turime prisiminti, kaip jau minėjo kalbėję nariai, kad dykumėjimas prisideda prie klimato kaitos, nes sukelia dirvožemio prastėjimą ir augmenijos praradimą, kuris siejamas su padidėjusia tarša, todėl būtų labai naudinga remti miškų atsodinimo politiką, kad galėtume atkurti ir pakeisti sausringų zonų sąlygas. O dėl pačios Europos Sąjungos, manau, kad būtina skubiai įsteigti Europos sausrų stebėjimo tarnybą, kuri keletą kartų buvo svarstyta šiuose posėdžiuose, kaip baisių tokių reiškinių pasekmių žinių, prognozavimo ir stebėjimo centrą, ypač pietų Europoje. Deja, pietryčių Ispanijoje ši problema yra gerai pažįstama, todėl siūlau, kad stebėjimo tarnyba būtų įsteigta Europos aplinkos agentūros žemės panaudojimo centre Barselonoje, kaip siūlė Aplinkos ministrė Cristina Narbona, arba daug tarptautinės patirties turinčiuose Viduržemio jūros regiono aplinkos studijų centre arba dykumėjimo tyrimų centre, kurie abu yra Valensijoje, kurių daugiadisciplinis darbas skirtas su dykumėjimu susijusioms zonoms. Manau, kad skubiai reikia didesnio Bendrijos institucijų įsitraukimo į dykumėjimo problemos sprendimą, kad Europos Sąjunga galėtų būti proceso priešakyje, kaip kad yra kovos su klimato kaita atveju. Norėčiau baigti sakydama, kad kova su šia problema yra pagrindinis iššūkis, ne tik aplinkos, bet ir žmonių bei žmogaus teisių požiūriu. daug žmonių palieka savo žemes dėl bado ir skurdo, kurį iš esmės sukelia dykumėjimas."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmu pārtuksnešošanās apdraud vienu ceturto daļu no zemes virsmas, kā arī 250 miljonus iedzīvotāju un iztikas līdzekļus vairāk kā vienam miljardam iedzīvotāju 100 valstīs samazinātas lauksaimniecības un mājlopu audzēšanas produktivitātes dēļ. Nabadzība, politiskā nestabilitāte, atmežošana, intensīva ganību ierīkošana un slikta prakse ir faktori, kas samazina zemes ražīgumu. Tādēļ es ceru, ka Madridē – vairāk kā 13 gadus pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos stāšanās spēkā – starptautiskā sabiedrība runās par Konvencijas reformu, lai tajā iekļautu noteikumus, kas padarītu cīņu pret šo parādību efektīvāku, un jo īpaši par desmitgades stratēģiskā plāna projektu, par kuru notiek debates. Augsnes erozija, nekontrolēta pilsētu attīstība, auglīgās augsnes zudums, ugunsgrēki, atmežošana un pārlieku intensīva ūdens resursu izmantošana ir tikai daži no arīdas, semiarīdas un sausas augsnes noplicināšanas iemesliem, un šie iemesli nenovēršami ved mūs pretī pieaugošai planētas pārtuksnešošanās problēmai, kuru mums jāmēģina apturēt ar visiem iespējamiem līdzekļiem. Kā jau minēja deputāti, kuri runāja iepriekš, mums ir arī jāatceras, ka pārtuksnešošanās veicina klimata pārmaiņas, jo tā rada augsnes eroziju un veģetācijas zudumu, kas, savukārt, ir saistīts ar emisiju pieaugumu, tādēļ būtu lietderīgi atbalstīt meža atjaunošanas politikas, lai atjaunotu un mainītu vidi arīdās teritorijās. Attiecībā uz Eiropas Savienību es domāju, ka ir svarīgi, lai pēc iespējas drīzāk tiktu izveidots Eiropas sausuma novērošanas centrs, par ko mēs esam vairākkārt runājuši šajā Parlamentā, centrs, kurš uzkrātu zināšanas par šo draudīgo parādību, kā arī veiktu tās novēršanas un uzraudzības funkcijas, jo īpaši attiecībā uz Eiropas dienvidiem. Diemžēl Spānijas dienvidrietumos mēs jau esam sastapušies ar šo problēmu, tādēļ mans priekšlikums ir izvietot šo centru Eiropas Vides aģentūras Zemes izmantošanas tematiskajā centrā Barselonā kā to ierosināja vides ministre vai Vidusjūras Vides pētījumu centrā, vai Pārtuksnešošanās pētījumu centrā, kuri atrodas Valensijā un kuri koncentrē savu daudznozaru darbu uz jomām, kas ir saistītas ar pārtuksnešošanos, un ir ieguvuši plašu starptautisku pieredzi. Es domāju, ka pēc iespējas drīzāk pārtuksnešošanās jautājumu risināšanā ir jāiesaistās Kopienas iestādēm, lai Eiropas Savienība varētu rādīt ceļu šajā jomā tāpat, kā tā to dara, cīnoties pret klimata pārmaiņām. Noslēgumā es vēlos teikt, ka cīņa pret šo problēmu ir nopietns izaicinājums ne tikai saistībā ar vides jautājumiem, bet arī saistībā ar cilvēkiem un cilvēktiesībām: daudzi cilvēki atstāj savu zemi bada un nabadzības dēļ, kas lielākoties ir pārtuksnešošanās sekas."@lv¹³ "Señor Presidente, señor Comisario, señorías, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la desertificación amenaza a la cuarta parte de las tierras del planeta, así como a doscientos cincuenta millones de personas y al sustento de más de mil millones de habitantes de cien países, a causa de la disminución de la productividad agrícola y ganadera. La pobreza, la inestabilidad política, la deforestación, el pastoreo excesivo y las malas prácticas son factores que deterioran la productividad de las tierras. Por ello, espero que en Madrid, y tras más de trece años desde que nació el Convenio de la Lucha contra la Desertificación de la ONU, la comunidad internacional debata una reforma de la propia Convención, con el fin de incluir medidas que hagan más efectiva la lucha contra este fenómeno, en especial el proyecto del plan estratégico a diez años que se está debatiendo. La erosión del suelo, el urbanismo descontrolado, la pérdida de tierras fértiles, los incendios, la deforestación, así como la sobreexplotación de los recursos hídricos, son algunas de las causas que explican la depauperación de muchos suelos áridos, semiáridos o secos; causas que nos están llevando inexorablemente a una creciente desertificación del planeta, que debemos intentar atajar por todos los medios. En este sentido, debemos recordar también que la desertificación contribuye, tal y como han dicho los colegas que me han precedido, al cambio climático, ya que provoca la degradación del suelo y la pérdida de vegetación, que está relacionada con el aumento de las emisiones, por lo que sería muy interesante apoyar políticas de reforestación, para restablecer y cambiar las condiciones de las zonas áridas. En cuanto a la propia Unión Europea, creo que es imprescindible el establecimiento urgente de un observatorio europeo para la sequía, cuestión que ya hemos planteado varias veces en esta Cámara, como centro de conocimiento, mitigación y seguimiento de sus terribles efectos, sobre todo en el sur de Europa. Desgraciadamente, en el sureste español conocemos bien este problema, por lo que propongo que dicho observatorio pudiera ubicarse en el centro temático del suelo de la Agencia Europea de Medio Ambiente existente en Barcelona, tal y como ha propuesto la Ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, o en el Centro de Estudios Medioambientales del Mediterráneo o el Centro de Investigación de la Desertificación, ambos situados en Valencia, y que han concentrado sus actuaciones multidisciplinares en áreas temáticas relacionadas con la desertificación y donde se dispone de una amplia experiencia internacional. Considero urgente una mayor implicación de las Instituciones comunitarias en materia de desertificación, para conseguir que la Unión Europea consiga un liderazgo semejante al que viene desarrollando en la lucha contra el cambio climático. Me gustaría acabar diciendo que luchar contra este problema supone un gran desafío, no sólo desde la óptica medioambiental sino también desde el punto de vista de las personas, de los derechos humanos: muchas de ellas huyen de sus tierras por el hambre y la pobreza causadas, en gran parte, por la desertificación."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, volgens het milieuprogramma van de Verenigde Naties bedreigt woestijnvorming een kwart van het aardoppervlak evenals 240 miljoen mensen en het levensonderhoud van meer dan 1 miljard inwoners in 100 landen vanwege de afgenomen productiviteit in landbouw en veeteelt. Armoede, politieke instabiliteit, ontbossing, excessieve begrazing en slechte praktijken zijn factoren die de opbrengst van land verminderen. Ik hoop daarom dat in Madrid, meer dan dertien jaar nadat het VN-Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming in werking trad, de internationale gemeenschap over de hervorming van het Verdrag zelf zal debatteren teneinde maatregelen te treffen voor een effectievere strijd tegen dit fenomeen, zoals het concept strategisch tienjarenplan waarover wordt gesproken. Bodemerosie, ongecontroleerde stedelijke ontwikkeling, verlies van vruchtbaar land, ontbossing en de uitputting van waterbronnen zijn sommige oorzaken die de verarming van een groot deel van de aride, semi-aride of droge bodem verklaren. Deze oorzaken voeren ons onverbiddelijk naar een groeiende woestijnvorming van de planeet, die we met alle mogelijke middelen moeten proberen te stoppen. We moeten ook eraan denken, zoals vorige sprekers al hebben gezegd, dat woestijnvorming bijdraagt aan klimaatverandering, zoals het bodemaantasting veroorzaakt en verlies van vegetatie, hetgeen met een toegenomen uitstoot in verband wordt gebracht. Daarom zou het erg nuttig zijn om het herbebossingsbeleid te steunen teneinde de omstandigheden in aride gebieden te herstellen en te veranderen. Wat betreft de Europese Unie zelf, meen ik dat het belangrijk is dat met spoed een Europese observatiepost voor droogte wordt opgericht, iets zoals we al verscheidene keren in dit Huis hebben overwogen, als een kenniscentrum voor het volgen en voor het mitigeren van deze verschrikkelijk effecten, vooral in Zuid-Europa. In Zuidoost-Spanje zijn we ons helaas zeer bewust van dit probleem en ik stel daarom voor dat de observatiepost wordt gevestigd bij het thematisch centrum voor landgebruik van het Europees Milieuagentschap in Barcelona, zoals door de minister van milieu, Cristina Narbona, is voorgesteld, of bij het Centro de Estudios Medioambientales del Mediterranéo of het Centro de Investigación de la Desertificación, allebei in Valencia, die hun aandacht richten op multidisciplinaire werkzaamheden op gebieden die met woestijnvorming te maken hebben en die over een brede internationale ervaring beschikken. Ik meen dat er een dringende behoefte is aan een grotere betrokkenheid van de instellingen van de gemeenschap bij het onderwerp woestijnvorming, dus de Europese Unie kan op dit gebied het voortouw nemen op dezelfde manier zoals zij dat doet bij de bestrijding van klimaatverandering. Ik wil graag afronden met te zeggen dat het bestrijden van dit probleem een belangrijke uitdaging is, niet alleen uit het oogpunt van het milieu, maar ook vanuit het oogpunt van de mensen en mensenrechten: veel mensen ontvluchten hun land vanwege honger en armoede, die grotendeels worden veroorzaakt door woestijnvorming."@nl³ "Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Zgodnie z programem Narodów Zjednoczonych dotyczącym ochrony środowiska pustynnienie zagraża jednej czwartej powierzchni ziemi, jak również 250 milionom ludzi i życiu ponad jednego miliarda mieszkańców 100 krajów z powodu obniżonej produktywności rolnej i mniejszej ilości zwierząt hodowlanych. Ubóstwo, polityczna niestabilność, wylesianie, zbyt duże pastwiska oraz złe praktyki są czynnikami obniżającymi produktywność ziemi. Mam zatem nadzieję, że w Madrycie po 13 latach od wejścia w życie Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie walki z pustynnieniem, międzynarodowa społeczność odbędzie debatę na temat reformy samej konwencji w celu uwzględnienia środków mających na celu usprawnienie walki z tym zjawiskiem, a zwłaszcza debatę na temat wersji roboczej dziesięcioletniego planu strategicznego. Erozja gleby, niekontrolowany rozwój infrastruktury, utrata żyznej ziemi, pożary, wylesianie i nadmierne wykorzystywanie zasobów wody są niektórymi przyczynami wyjaśniającymi zubożenie jałowej, pół-jałowej i suchej ziemi, i te przyczyny prowadzą nas nieuchronnie ku rosnącemu pustynnieniu planety. Musimy spróbować to zatrzymać w każdy możliwy sposób. Musimy także pamiętać, tak jak powiedzieli posłowie, którzy zabrali już głos, że pustynnienie przyczynia się do zmiany klimatu, ponieważ wywołuje degradację gleby i utratę roślinności, co jest powiązane ze wzrostem emisji. Dlatego pomocne byłoby wspieranie polityk dotyczących zalesiania, tak aby przywrócić i zmienić warunki na jałowych obszarach. W odniesieniu do samej Unii Europejskiej myślę, że ważne jest to, że Europejskie Obserwatorium ds. Susz zostanie pilnie utworzone, coś nad czym zastanawialiśmy się kilkakrotnie w tej Izbie, jako centrum zdobywania wiedzy na temat strasznych skutków susz, ich łagodzenia i monitorowania, zwłaszcza w południowej Europie. Niestety problem ten jest nam dobrze znany w południowo-wschodniej części Hiszpanii. Dlatego proponuję aby obserwatorium miało swoją siedzibę przy Centrum Tematycznym Użytkowania Gruntu Europejskiej Agencji Środowiskowej w Barcelonie, zgodnie z propozycją minister ochrony środowiska Cristiny Narbony lub przy Śródziemnomorskim Centrum Studiów Środowiskowych bądź Centrum Badań nad Pustynnieniem, które mają siedzibę w Walencji i skupiają się na obszarach związanych z pustynnieniem i mają szerokie doświadczenie międzynarodowe. Myślę, że istnieje pilna potrzeba większego zaangażowania ze strony instytucji wspólnotowych w temat pustynnienia. Unia Europejska powinna stanowić autorytet w tym zakresie, tak samo jak w walce ze zmianami klimatycznymi. Na zakończenie pragnę powiedzieć, że walka z tym problemem jest istotnym wyzwaniem nie tylko z punktu widzenia ochrony środowiska, lecz również z punktu widzenia człowieka i jego praw. Wielu ludzi opuszcza swoją ziemię z powodu głodu i ubóstwa wywołanych głównie przez pustynnienie."@pl¹⁶ "em Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, segundo o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, a desertificação ameaça um quarto da superfície total do nosso Planeta, assim como 250 milhões de pessoas e os meios de subsistência de mais de mil milhões de habitantes de 100 países, em consequência da quebra de produtividade agrícola e pecuária. A pobreza, a instabilidade política, a desflorestação, o excesso de pastoreio e as más práticas são factores que reduzem a produtividade das terras. Por isso mesmo, espero que em Madrid, mais 13 anos após o nascimento da Convenção das Nações Unidas de Luta contra a Desertificação, a comunidade internacional debata uma reforma da própria Convenção, a fim de incluir medidas que tornem mais eficaz a luta contra este fenómeno, e em especial o projecto de plano estratégico decenal que está ser discutido. A erosão dos solos, o desenvolvimento urbano descontrolado, a perda de terras férteis, os incêndios, a desflorestação e a sobreexploração dos recursos hídricos são alguns dos factores que explicam o empobrecimento de muitos solos áridos, semi-áridos ou secos. Estes factores conduzem inexoravelmente a uma crescente desertificação do Planeta, que nós temos de procurar travar por todos os meios. Não podemos esquecer também – como já foi dito pelos meus colegas que intervieram antes – que a desertificação contribui para as alterações climáticas, uma vez que provoca a degradação do solo e a perda de vegetação, que está associada a um aumento das emissões, pelo que seria da maior conveniência apoiar políticas de reflorestação tendentes a restabelecer e mudar as condições nas regiões áridas. No que diz respeito à própria União Europeia, penso ser essencial que se crie sem demora um observatório europeu da seca – um assunto que já foi várias vezes discutido nesta Assembleia –, como centro de conhecimento, mitigação e monitorização dos seus terríveis efeitos, em especial no Sul da Europa. Infelizmente, no Sudeste de Espanha conhecemos bem este problema, razão pela qual proponho que o observatório seja localizado no Centro Temático Europeu sobre a Utilização dos Solos da Agência Europeia do Ambiente em Barcelona, como proposto pela Ministra do Ambiente, Cristina Narbona, no Centro de Estudos Ambientais do Mediterrâneo ou ainda no Centro de Investigação sobre Desertificação, ambos em Valência. Estes centros concentraram as suas actividades multidisciplinares em áreas temáticas relacionadas com a desertificação e possuem uma larga experiência internacional. Penso que há uma necessidade urgente de um envolvimento acrescido das Instituições comunitárias na questão da desertificação para que a União Europeia possa assumir a liderança nessa área, tal como tem feito na luta contra as alterações climáticas. Gostaria de terminar dizendo que combater este problema constitui um grande desafio, não só do ponto de vista ambiental, mas também do ponto de vista das pessoas e dos direitos humanos: muitas pessoas estão a fugir das suas terras devido à fome e à pobreza causadas, em grande parte, pela desertificação."@pt¹⁷ "Señor Presidente, señor Comisario, señorías, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la desertificación amenaza a la cuarta parte de las tierras del planeta, así como a doscientos cincuenta millones de personas y al sustento de más de mil millones de habitantes de cien países, a causa de la disminución de la productividad agrícola y ganadera. La pobreza, la inestabilidad política, la deforestación, el pastoreo excesivo y las malas prácticas son factores que deterioran la productividad de las tierras. Por ello, espero que en Madrid, y tras más de trece años desde que nació el Convenio de la Lucha contra la Desertificación de la ONU, la comunidad internacional debata una reforma de la propia Convención, con el fin de incluir medidas que hagan más efectiva la lucha contra este fenómeno, en especial el proyecto del plan estratégico a diez años que se está debatiendo. La erosión del suelo, el urbanismo descontrolado, la pérdida de tierras fértiles, los incendios, la deforestación, así como la sobreexplotación de los recursos hídricos, son algunas de las causas que explican la depauperación de muchos suelos áridos, semiáridos o secos; causas que nos están llevando inexorablemente a una creciente desertificación del planeta, que debemos intentar atajar por todos los medios. En este sentido, debemos recordar también que la desertificación contribuye, tal y como han dicho los colegas que me han precedido, al cambio climático, ya que provoca la degradación del suelo y la pérdida de vegetación, que está relacionada con el aumento de las emisiones, por lo que sería muy interesante apoyar políticas de reforestación, para restablecer y cambiar las condiciones de las zonas áridas. En cuanto a la propia Unión Europea, creo que es imprescindible el establecimiento urgente de un observatorio europeo para la sequía, cuestión que ya hemos planteado varias veces en esta Cámara, como centro de conocimiento, mitigación y seguimiento de sus terribles efectos, sobre todo en el sur de Europa. Desgraciadamente, en el sureste español conocemos bien este problema, por lo que propongo que dicho observatorio pudiera ubicarse en el centro temático del suelo de la Agencia Europea de Medio Ambiente existente en Barcelona, tal y como ha propuesto la Ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, o en el Centro de Estudios Medioambientales del Mediterráneo o el Centro de Investigación de la Desertificación, ambos situados en Valencia, y que han concentrado sus actuaciones multidisciplinares en áreas temáticas relacionadas con la desertificación y donde se dispone de una amplia experiencia internacional. Considero urgente una mayor implicación de las Instituciones comunitarias en materia de desertificación, para conseguir que la Unión Europea consiga un liderazgo semejante al que viene desarrollando en la lucha contra el cambio climático. Me gustaría acabar diciendo que luchar contra este problema supone un gran desafío, no sólo desde la óptica medioambiental sino también desde el punto de vista de las personas, de los derechos humanos: muchas de ellas huyen de sus tierras por el hambre y la pobreza causadas, en gran parte, por la desertificación."@ro¹⁸ ". Pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, podľa Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie ohrozuje rozširovanie púšte štvrtinu plochy zeme, ako aj 250 miliónov ľudí a živobytie viac ako miliardy obyvateľov v 100 krajinách kvôli zníženej poľnohospodárskej a živočíšnej produktivite. Chudoba, politická nestabilita, odlesňovanie, nadmerné spásanie a nesprávne postupy sú faktormi, ktoré znižujú produktivitu pôdy. Preto dúfam, že v Madride po viac ako 13 rokoch odkedy vznikol Dohovor OSN o boji proti rozširovaniu púšte, bude medzinárodné spoločenstvo diskutovať o reforme samotného dohovoru, s cieľom začleniť do neho opatrenia, ktoré zefektívňujú boj proti tomuto fenoménu, konkrétne návrh desaťročného strategického plánu, o ktorom sa diskutuje. Erózia pôdy, nekontrolovaný mestský rozvoj, strata úrodnej pôdy, požiare, odlesňovanie a nadmerné využívanie vodných zdrojov sú niektorými z dôvodov, ktoré vysvetľujú znehodnotenie veľkého množstva vyprahnutej, polovyprahnutej alebo suchej pôdy a tieto príčiny nezadržateľne spôsobujú rastúce rozširovanie púšte na planéte, ktoré sa musíme pokúsiť zastaviť všetkými dostupnými prostriedkami. Rovnako musíme mať na pamäti, ako pripomenuli aj poslanci, ktorí do tejto diskusie prispeli, že rozširovanie púšte prispieva ku zmene klímy, keďže spôsobuje degradáciu pôdy a stratu vegetácie, ktoré sú prepojené so zvýšením emisií, a preto by bolo veľmi užitočné podporiť politiky zalesňovania, s cieľom obnoviť a zmeniť podmienky vo vyprahnutých oblastiach. Pokiaľ ide o samotnú Európsku úniu, domnievam sa, že je nevyhnutné, aby bolo prioritne založené európske observatórium pre suchá, opatrenie, o ktorom sme v tomto Parlamente niekoľkokrát diskutovali. Táto inštitúcia by bola centrom znalostí, zmierňovania následkov a monitorovania hrozných účinkov sucha, najmä v južnej Európe. Bohužiaľ v juhovýchodnom Španielsku si veľmi dobre uvedomujeme rozsah tohto problému, preto navrhujem, aby toto observatórium sídlilo v Tematickom centre pre využívanie pôdy Európskej agentúry pre životné prostredie v Barcelone, ako navrhovala ministerka pre životné prostredie Cristina Narbonová alebo v Stredozemskom centre pre environmentálne štúdie alebo v Centre pre výskum rozširovania púšte, ktoré obidve sídlia vo Valencii, a ktoré zameriavajú svoju viacdisciplinárnu činnosť na oblasti prepojené s rozširovaním púšte a ktoré majú široké medzinárodné skúsenosti. Domnievam sa, že existuje naliehavá potreba väčšieho zapojenia sa inštitúcií Spoločenstva do oblasti rozširovania púšte, aby Európska únia mohla zohrávať vedúcu úlohu v tejto oblasti, podobne ako to robí v oblasti boja proti zmene klímy. Na záver by som dodala, že boj proti tomuto problému je veľkou výzvou, nielen z hľadiska životného prostredia, ale aj z hľadiska občianskych a ľudských práv. Mnoho ľudí uteká zo svojich krajín kvôli hladu a chudobe, ktoré sú vo veľkej miere spôsobené rozširovaním púšte."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, v skladu s programom Združenih narodov za okolje dezertifikacija ogroža četrtino kopne površine Zemlje ter tudi 250 milijonov ljudi in preživljanje več kot milijarde prebivalcev v 100 državah zaradi zmanjšane kmetijske in živinorejske proizvodnje. Revščina, politična nestabilnost, krčenje gozdov, čezmerna paša in slabe prakse so dejavniki, ki zmanjšujejo produktivnost zemljišč. Zato upam, da bo mednarodna skupnost v Madridu, več kot 13 let po nastanku konvencije ZN o boju proti dezertifikaciji, razpravljala o reformi konvencije, zato da se bodo vključili ukrepi, s katerimi bo boj proti temu pojavu učinkovitejši, zlasti osnutek desetletnega strateškega načrta, o katerem se razpravlja. Erozija tal, nenadzorovan razvoj mest, izguba rodovitne zemlje, požari, krčenje gozdov in čezmerno izkoriščanje vodnih virov so nekateri od vzrokov, s katerimi si lahko razlagamo izčrpanost velikega dela sušnih, polsušnih ali suhih območij, pri čemer ti vzroki nezadržno povzročajo vedno večjo dezertifikacijo planeta, ki jo moramo poskušati ustaviti z vsemi mogočimi sredstvi. Prav tako ne smemo pozabiti, kot so že rekli nekateri poslanci, da dezertifikacija prispeva k podnebnim spremembam, ker povzroča degradacijo tal in izgubo vegetacije, kar je povezano s povečanjem emisij, zato bi bilo zelo koristno podpreti politiko obnove gozdov, da se ponovno vzpostavijo in spremenijo pogoji na sušnih območjih. Menim, da je za Evropsko unijo bistveno, da se čim prej ustanovi evropska opazovalna služba za sušo, ki smo jo že večkrat obravnavali v tem parlamentu ter ki bi delovala kot središče za znanje, ublažitev in spremljanje grozljivih posledic suše, zlasti v južni Evropi. Žal se v jugovzhodni Španiji zelo dobro zavedamo tega problema, zato predlagam, da bi imela opazovalna služba sedež v okviru tematskega centra za rabo tal pri Evropski agencije za okolje v Barceloni, kot je predlagala ministrica za okolje, Cristina Narbona, ali v okviru Sredozemskega centra za okoljske študije ali Centra za raziskave dezertifikacije, oba s sedežem v Valenciji, saj se ti centri pri svojem večdisciplinarnem delu osredotočajo na področja, povezana z dezertifikacijo, in imajo obsežne mednarodne izkušnje. Menim, da se morajo institucije Skupnosti nujno bolj vključevati v vprašanje dezertifikacije, zato da bo lahko Evropska unija prevzela vodilno vlogo na tem področju, kot jo je pri boju proti podnebnim spremembam. Ob koncu bi rekla, da je boj proti temu problemu velik izziv ne le z okoljskega vidika, ampak tudi z vidika ljudi in človekovih pravic: veliko ljudi zapušča svojo zemljo zaradi lakote in revščine, ki jo v velikem obsegu povzroča dezertifikacija."@sl²⁰ "Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Enligt FN:s miljöprogram hotas en fjärdedel av jordens landyta, 250 miljoner människor och levebrödet för över en miljard invånare i 100 länder av ökenspridningen, till följd av sjunkande produktivitet inom jordbruk och djurhållning. Fattigdom, politisk instabilitet, skogsskövling, överbete och dåliga metoder är faktorer som minskar markens produktivitet. Jag hoppas därför att det internationella samfundet, när det träffas i Madrid mer än tretton år efter tillkomsten av FN:s konvention om bekämpning av ökenspridning, kommer att diskutera en reform av själva konventionen. Detta för att inkludera åtgärder som gör kampen mot den här utvecklingen mer effektiv, särskilt utkastet till den strategiska tioårsplan som diskuteras. Markerosion, okontrollerad urban utveckling, förlust av bördig mark, bränder, skogsskövling och överexploatering av vattenresurser är några av orsakerna till utarmningen av en stor del arid, semiarid eller torr mark, och dessa orsaker för oss obevekligen mot tilltagande ökenspridning på vår jord, som vi måste försöka stoppa med alla till buds stående medel. Som tidigare talare redan har påpekat måste vi också komma ihåg att ökenspridningen förvärrar klimatförändringen, eftersom den leder till att mark förstörs och växtlighet försvinner, något som hänger samman med ökade utsläpp. Det skulle därför vara till stor hjälp om politiken för återbeskogning fick stöd, så att arida områden kan återställas och förutsättningarna ändras. När det gäller EU anser jag att det är avgörande att ett europeiskt observationsorgan för torka inrättas snarast, något som har varit på tapeten flera gånger här i parlamentet. Observationsorganet skulle vara ett centrum för kunskap om och mildring och övervakning av torkans fruktansvärda följder, särskilt i södra Europa. I sydöstra Spanien är det här tyvärr ett mycket påtagligt problem och jag föreslår därför att observationsorganet placeras vid Europeiska miljöbyråns ämnescentrum för markanvändning i Barcelona, som miljöminister Cristina Narbona har föreslagit. En annan möjlig placering är vid CEAM (Mediterranean Centre for Environmental Studies) eller CIDE (Centre for Desertification Research), som båda finns i Valencia. Dessa centrum har inriktat sitt tvärvetenskapliga arbete på områden med anknytning till ökenspridning och har bred internationell erfarenhet. Jag anser att det finns ett trängande behov av större engagemang i ökenspridningen från EU-institutionernas sida för att EU ska kunna bli en föregångare inom detta område, precis som i kampen mot klimatförändringarna. Jag vill avslutningsvis säga att det är en stor utmaning att bekämpa det här problemet, inte bara ur miljösynpunkt utan också när det gäller människor och mänskliga rättigheter. Många människor flyr från sina länder på grund av svält och fattigdom, som i högsta grad är en följd av ökenspridningen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Cristina Narbona"¹³ "María Sornosa Martínez,"^18,15 "en nombre del Grupo PSE"^18,15