Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-220"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.22.3-220"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-221⁶
lpv:speaker	lp:Cristina Gutiérrez-cortines⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, siento orgullo de que en el Parlamento hayamos sido capaces de hacer una resolución, que vamos a presentar en la próxima convención, que se está ya celebrando en Madrid, organizada por la ONU, y de que, además, –acabo de recibir la noticia de que el Parlamento español nos ha dado su autorización, algo completamente excepcional, que le agradezco al Sr. Marín, Presidente del Congreso español– tengamos voz y también la vayamos a presentar en la sesión plenaria del Parlamento español. Sin embargo, soy bastante escéptica respecto al tema de la desertificación. Los propios documentos de la Comisión Europea muestran que las ayudas que ha habido estos años y la política que se ha emprendido no han dado los resultados requeridos. ¿Por qué? Porque la política de desertificación requeriría unos sistemas integrales y un acercamiento desde todos los puntos de vista y, desgraciadamente, las administraciones funcionan por separado: agricultura no funciona con medio ambiente, la política de aguas funciona por su lado y, realmente, los problemas de desertificación —por ejemplo, del gran territorio que está siendo abandonado, sin actividades, en el caso del Mediterráneo— son extraordinarios. La misma política agraria europea está provocando un abandono de tierras en el sur, y en toda Europa, y la PAC va a tener un primer impacto en la desertificación. Por no hablar del cambio climático, un tema, por ejemplo, donde no se está tratando el problema de la escasez de agua y el del deshielo de los glaciares que ya se está produciendo y que va a afectar de una manera absoluta a la situación del suelo. Por tanto, desde aquí quiero llamar la atención de los países para que, en lugar de hacer observatorios, tomen políticas concretas e implementen los programas, porque realmente es una cuestión de proyectos integrales en que los Estados deben abordar políticas integrales y políticas activas. Creo que se sabe todo sobre la desertificación, pero se actúa muy poco. Ése es el mensaje que vamos a llevar, ayudar desde Europa a esta política conjunta."@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Partido Popular (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; PETI (2007-02-12--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; CONT (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, jsem hrdá na to, že jsme v tomto Parlamentu byli schopni vypracovat usnesení, které bude předloženo na nejbližší konferenci Úmluvy, jež se koná v Madridu a kterou organizuje OSN. Podobně jsem hrdá i na to, že, jak jsem byla právě informována, nám španělský parlament udělil povolení, což je úplně výjimečná situace, za kterou bych chtěla poděkovat panu Marínovi, předsedovi španělského národního shromáždění. Dostali jsme slovo a budeme se prezentovat také na plenárním zasedání španělského parlamentu. Jsem však dost skeptická, pokud jde o téma dezertifikace. Vlastní dokumenty Evropské komise dokazují, že pomoc, která byla v uplynulých letech poskytnuta, a politika, která se uskutečňuje, nepřinášejí požadované výsledky. Proč? Protože politika zaměřená na boj proti dezertifikaci vyžaduje integrované systémy, přičemž je nevyhnutelné, aby se spojila všechna hlediska, ale bohužel úřady vyvíjejí činnost odděleně. Zemědělství nespolupracuje se životním prostředím, politika vodohospodářství funguje odděleně a ve skutečnosti, jsou problémy dezertifikace, například velké plochy země opuštěné a ležící ladem, v případě Středozemí neobvyklé. Stejná evropská zemědělská politika způsobuje, že půda na jihu a v Evropě je ponechána ladem a SPP bude mít výrazný vliv na dezertifikaci. Nemluvě o změně klimatu, oblasti, ve které se například neřeší problém nedostatku vody a tání ledovců, které se již objevují a budou mít absolutní vliv na stav půdy. Chtěla bych proto jednotlivé země upozornit, že namísto pozorování by měly přijmout zvláštní politiku a realizovat programy, protože jde skutečně o otázku integrovaných projektů, ve kterých státy musí řešit integrovanou politiku a aktivní politiku. Domnívám se, že o dezertifikaci víme všechno, a přesto děláme jen velmi málo. Toto je poselství, které zprostředkováváme – Evropa přispěje k realizaci této společné politiky."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er stolt over, at vi i Parlamentet har været i stand til at udarbejde en resolution, som vi vil forelægge på den næste FN-konference, der allerede er i gang i Madrid, og at vi desuden - jeg har netop erfaret, at det spanske parlament har givet os sin tilladelse, hvilket er helt exceptionelt, og som jeg takker hr. Marín, formanden for den spanske kongres, for - har taleret, og vi vil også forelægge den i plenarforsamlingen i det spanske parlament. Jeg er dog ret skeptisk med hensyn til spørgsmålet om ørkendannelse. Dokumenterne fra Kommissionen viser, at den støtte, der er givet igennem årene, og den politik, der er blevet ført, ikke har givet de ønskede resultater. Hvorfor? Fordi der i forbindelse med ørkendannelsespolitikken er behov for integrerede systemer og en helhedstilgang, men desværre fungerer forvaltningerne hver for sig: Landbruget fungerer ikke sammen med miljøet, vandpolitikken fungerer for sig selv, og reelt er ørkendannelsesproblemerne - f.eks. det store område, der bliver efterladt uden aktiviteter, som det er tilfældet omkring Middelhavet - ekstraordinære. Selve den europæiske landbrugspolitik fremskynder udvandringen fra landområderne i Syden og i hele Europa, og den fælles landbrugspolitik får en stor indvirkning på ørkendannelsen. Dertil kommer klimaændringen, der f.eks. er et område, hvor man ikke drøfter problemet med vandmanglen og den igangværende smeltning af gletscherne, som får stor indvirkning på jordbundssituationen. Jeg ønsker derfor herfra at påkalde mig landenes opmærksomhed, så de i stedet for at lave observatorier, vedtager konkrete politikker og gennemfører programmer, for reelt er det et spørgsmål om integrerede projekter, hvor staterne skal aftale integrerede og aktive politikker. Efter min mening ved man alt om ørkendannelse, men der handles kun meget lidt. Det er det budskab, vi vil tage med, nemlig at Europa vil bidrage til denne fælles politik."@da² "Herr Präsident! Ich bin stolz, dass wir im Parlament eine Entschließung erarbeiten konnten; wir werden sie auf der nächsten Konferenz vorlegen, die von den Vereinten Nationen organisiert wurde und jetzt in Madrid stattfindet. Weiterhin bin ich stolz, dass – wie ich gerade unterrichtet wurde – das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat, eine absolute Ausnahme, und ich danke Herrn Marín, dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren. Allerdings bin ich recht skeptisch, was das Thema der Wüstenbildung angeht. Die Dokumente der Europäischen Kommission zeigen, dass die Hilfe der letzten Jahre und die Politik, die verfolgt wurde, nicht zu den notwendigen Ergebnissen geführt haben. Warum? Weil die Politik zur Bekämpfung der Wüstenbildung umfassende Systeme und eine Annäherung aus allen Blickwinkeln erfordert, und leider arbeiten die Verwaltungen getrennt voneinander: Die Landwirtschaft arbeitet nicht mit der Umwelt zusammen, die Wasserpolitik ist mit ihren Angelegenheiten befasst, und dabei sind die Probleme der Wüstenbildung, beispielsweise das ausgedehnte Gebiet im Mittelmeerraum mit einer ständig wachsenden Entvölkerung und ohne Aktivität, wirklich außerordentlich groß. Gerade die europäische Agrarpolitik führt zu einer Flächenstilllegung im Süden und in ganz Europa, und die GAP wird wichtige Auswirkungen auf die Wüstenbildung haben. Nicht zu reden vom Klimawandel, einem Bereich, in dem beispielsweise nichts gegen die Wasserknappheit und das Abschmelzen der Gletscher getan wird, das schon eingesetzt hat und zweifellos Auswirkungen auf den Zustand des Bodens haben wird. Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit der Länder darauf lenken, dass sie, statt Beobachtungen durchzuführen, konkrete Maßnahmen ergreifen und Programme ausführen müssen, denn es ist wirklich eine Frage integrierter Projekte, bei denen die Staaten umfassende Maßnahmen und aktive Schritte umsetzen müssen. Ich glaube, man weiß alles über die Wüstenbildung, doch es wird sehr wenig unternommen. Dies ist die Botschaft, die wir vermitteln wollen, nämlich dass Europa mit dieser Gemeinschaftspolitik hilft."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπερήφανη που ήμασταν σε θέση να εκπονήσουμε στο Κοινοβούλιο ένα ψήφισμα που πρόκειται να υποβληθεί στην επόμενη διάσκεψη, η οποία διεξάγεται ήδη στη Μαδρίτη, υπό την οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών. Είμαι υπερήφανη, επίσης, που –όπως μόλις ενημερώθηκα– το ισπανικό κοινοβούλιο μας έδωσε την άδειά του, ένα απολύτως εξαιρετικό γεγονός, και ευχαριστώ τον κ. Marín, Πρόεδρο του Ισπανικού Κογκρέσου γι’ αυτό· έχουμε φωνή και πρόκειται επίσης να την παρουσιάσουμε στη συνεδρίαση της ολομέλειας του ισπανικού κοινοβουλίου. Είμαι, ωστόσο, αρκετά σκεπτικιστική σχετικά με το θέμα της απερήμωσης. Τα ίδια τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνουν ότι η βοήθεια που έχει δοθεί τα τελευταία χρόνια και η πολιτική που έχει εφαρμοστεί δεν έχουν επιφέρει τα απαιτούμενα αποτελέσματα. Γιατί; Επειδή η πολιτική απερήμωσης απαιτεί ολοκληρωμένα συστήματα και τον συγκερασμό όλων των απόψεων και, δυστυχώς, οι αρχές λειτουργούν ξεχωριστά: η γεωργία δεν λειτουργεί με το περιβάλλον, η πολιτική των υδάτων λειτουργεί ξεχωριστά και, στην πραγματικότητα, τα προβλήματα απερήμωσης, για παράδειγμα οι μεγάλες εκτάσεις γης που εγκαταλείπονται, χωρίς καμία δραστηριότητα, στην περίπτωση της Μεσογείου, είναι ασυνήθιστα. Η ίδια η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική προκαλεί εγκατάλειψη της γης στον Νότο, και σε όλη την Ευρώπη και η ΚΓΠ πρόκειται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην απερήμωση. Για να μην αναφέρω την αλλαγή του κλίματος, έναν τομέα, για παράδειγμα, στον οποίο δεν γίνεται τίποτα για το πρόβλημα της έλλειψης νερού και το λιώσιμο των παγετώνων, που συμβαίνει ήδη και πρόκειται να έχει τεράστιο αντίκτυπο στην κατάσταση του εδάφους. Επομένως, θέλω να επιστήσω στην προσοχή των χωρών ότι, αντί να κάνουν παρατηρήσεις, πρέπει να σχεδιάζουν συγκεκριμένες πολιτικές και να εφαρμόζουν προγράμματα, διότι πραγματικά είναι θέμα ολοκληρωμένων σχεδίων στα οποία τα κράτη πρέπει να έχουν ολοκληρωμένες πολιτικές και ενεργές πολιτικές. Πιστεύω ότι όλα είναι γνωστά για την απερήμωση, αλλά λαμβάνεται ελάχιστη δράση. Αυτό είναι το μήνυμα που πρόκειται να δώσουμε, να βοηθήσει η Ευρώπη σε αυτήν την κοινή πολιτική."@el¹⁰ "Mr President, I am proud that in Parliament we have been able to draw up a resolution to be submitted to the next convention, which is already being held in Madrid, organised by the UN. I am proud, too, that – as I have just been informed – the Spanish Parliament has given us its permission, which is absolutely exceptional, and I thank Mr Marín, President of the Spanish Congress for this; we have a voice and we are also going to present it to the plenary sitting of the Spanish Parliament. I am, however, quite sceptical about the subject of desertification. The European Commission’s own documents show that the aid that has been given in recent years and the policy that has been undertaken has not produced the required results. Why? Because the desertification policy would require integrated systems and for all the points of view to be brought together and, unfortunately, the authorities operate separately: agriculture does not operate with the environment, water policy operates separately and, in actual fact, the desertification problems, for example the large area of land that is being abandoned, with no activity, in the case of the Mediterranean, are extraordinary. The same European agricultural policy is causing land to be abandoned in the south, and across Europe, and the CAP is going to have a significant impact on desertification. Not to mention climate change, an area, for example, in which nothing is being done about the problem of water shortage and the melting of the glaciers, which is already occurring and is going to have an absolute effect on the situation of the soil. I would therefore like to bring to the attention of the countries that rather than making observations, they should make specific policies and implement programmes, because it really is a question of integrated projects in which states have to tackle integrated policies and active policies. I think that everything is known about desertification, but very little action is being taken. This is the message that we are going to take, Europe helping with this common policy."@en⁴ "Austatud juhataja, ma olen uhke selle üle, et parlament on suutnud välja töötada resolutsiooni esitamiseks järgmisele konverentsile, mis juba toimub ÜRO korraldusel Madridis. Olen samuti uhke selle üle, nagu ma just äsja teada sain, et Hispaania parlament on meile andnud loa, mis on täiesti erakordne, ja mille eest ma tänan Hispaania kongressi presidenti hr Marínit, sõna võtta ja me kavatseme seda teha Hispaania parlamendi plenaaristungil. Siiski olen ma kõrbestumise teema suhtes skeptilisel seisukohal. Euroopa Komisjoni dokumendid näitavad, et viimaste aastate vältel antud abi ja rakendatud poliitika ei ole andnud nõutavaid tulemusi. Miks? Sest kõrbestumise vastane poliitika nõuab integreeritud süsteeme ja ühtset lähenemist kõigile vaatepunktidele, kuid õnnetuseks tegutsevad asjaomased võimuorganid eraldatuna: põllumajandus ei toimi koos keskkonnaga, veepoliitikaga tegeletakse eraldi ja tegelikult on kõrbestumise probleemid enneolematult suured, näiteks võib tuua Vahemere juhtumi, kus suurel maa-alal on inimtegevus lakanud ja see on hüljatud. Sama Euroopa põllumajanduspoliitika põhjustab maa mahajätmist lõunas ja üle kogu Euroopa ning ühine põllumajanduspoliitika hakkab märkimisväärselt mõjutama kõrbestumist. Rääkimata kliimamuutusest, mis on valdkond, kus midagi ei võeta ette juba ilmnenud veepuuduse ja jääliustike sulamise probleemiga, millel on absoluutselt kindel mõju mullastiku olukorrale. Seetõttu sooviksin juhtida riikide tähelepanu sellele, et märkuste tegemise asemel peaksid nad välja töötama asjakohased poliitikad ja rakenduskavad, sest siin on tõesti küsimus koostööprojektides, mille raames riigid peaksid tegelema aktiivse ja integreeritud poliitikaga. Ma arvan, et me teame kõike kõrbestumisest, kuid sellele on järgnenud väga vähe tegusid. Meie sõnum on selline, et Euroopa aitab oma ühise poliitikaga."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, olen ylpeä siitä, että parlamentti on antanut päätöslauselman, joka aiotaan esitellä parhaillaan käynnissä olevassa YK:n järjestämässä konferenssissa Madridissa. Olen ylpeä myös siitä, että – kuulin tästä juuri – Espanjan parlamentti on antanut meille suostumuksensa, mikä on täysin poikkeuksellista, ja kiitänkin tästä Espanjan kongressin puhemiestä Marínia. Nyt meillä on ääni, jonka aiomme myös käyttää Espanjan parlamentin täysistunnossa. Olen kuitenkin melko skeptinen aavikoitumisaiheen suhteen. Euroopan komission omista asiakirjoista ilmenee, että viime vuosina annettu tuki ja harjoitettu politiikka eivät ole tuottaneet toivottua tulosta. Miksi? Siksi, että aavikoitumispolitiikka vaatisi integroituja järjestelmiä kaikille niille näkökohdille, joita olisi käsiteltävä yhdessä. Valitettavasti viranomaiset toimivat kuitenkin erikseen: maatalous- ja ympäristöalan viranomaiset toimivat erikseen, ja vesipolitiikkaa harjoitetaan erikseen. Todellisuudessa aavikoitumisongelmat ovat huomattavat, kuten esimerkiksi se, että laajoja maa-alueita on hylätty ja ne eivät ole hyötykäytössä, kuten Välimeren tapauksessa. EU:n maatalouspolitiikka johtaa myös alueiden hylkäämiseen etelässä ja ympäri Euroopan. EU:n yhteisellä maatalouspolitiikalla on merkittävä vaikutus aavikoitumiseen, puhumattakaan ilmastonmuutoksesta, johon liittyvän vesipulan ja jäätiköiden sulamisongelman hyväksi ei ole tehty mitään, vaikka sulaminen on jo alkanut ja vaikuttaa vääjäämättömästi maaperätilanteeseen. Näin ollen haluaisin kiinnittää maiden huomion siihen, että niiden olisi havaintojen asemesta syytä laatia erityisiä toimintalinjauksia ja että niiden olisi pantava täytäntöön ohjelmia, sillä kyse on todellakin yhdennetyistä hankkeista, joissa valtioiden on harjoitettava yhtenäistä ja aktiivista politiikkaa. Aavikoitumisesta tiedetään paljon, mutta toiminta on ollut mielestäni kovin vähäistä. Tämä on viesti, jonka aiomme välittää EU:n antaessa tukensa tälle yhteiselle politiikalle."@fi⁷ "Monsieur le Président, je suis fière que le Parlement soit parvenu à formuler une résolution à soumettre lors de la prochaine convention, qui se tient déjà à Madrid, sous la houlette des Nations unies. Je suis également fière – comme je viens d’en être informée – que le parlement espagnol nous a donné son autorisation, ce qui est tout simplement exceptionnel, et j’en remercie M. Marín, président du congrès espagnol; nous avons une voix et nous allons également la présenter à la séance plénière du parlement espagnol. Je suis en revanche sceptique quant à la question de la désertification. Le document de la Commission européenne indique qu'une aide a été octroyée ces dernières années et que la politique qui a été menée n’a pas produit les résultats escomptés. Pourquoi? La politique en matière de désertification nécessiterait des systèmes intégrés et la mise en commun de tous les points de vue, mais les autorités agissent malheureusement séparément: la politique agricole ne fonctionne pas avec la politique environnementale, la politique hydrologique fonctionne séparément et, en réalité, les problèmes de désertification, par exemple dans la vaste zone qui est abandonnée, sans activité, dans le cas de la Méditerranée, sont gigantesques. Cette même politique agricole européenne entraîne l’abandon de terres dans le sud, et à travers l’Europe, et la PAC va avoir un impact considérable sur la désertification. Sans parler du changement climatique, un domaine, par exemple, dans lequel aucune mesure n’est prise pour résoudre le problème de la pénurie d’eau et de la fonte des glaciers, qui se produit actuellement et va avoir un effet absolu sur la situation des sols. Je souhaite ainsi attirer l’attention des États plutôt que de faire des observations. Ces derniers devraient formuler des politiques spécifiques et mettre en œuvre des programmes car il s'agit véritablement d'une question de projets intégrés dans le cadre desquels les États doivent se pencher sur des politiques intégrées et actives. À mon sens, nous avons une connaissance exhaustive du problème de désertification, mais nous ne prenons que peu de mesures. C’est le message que nous allons porter: une Europe qui contribue à cette politique commune."@fr⁸ "Elnök úr! Büszke vagyok arra, hogy a Parlamentben képesek voltunk egy, az ENSZ által szervezett és Madridban már zajló, következő egyezmény alkalmával benyújtandó állásfoglalást kidolgozni. Büszke vagyok arra is, hogy – amint azt az imént megtudtam – a spanyol parlament igen kivételes módon engedélyt adott számunkra és ezért köszönet a spanyol kongresszus elnökének, Marín úrnak; hangunk van és hallatni is fogjuk ezt a spanyol parlament plenáris ülésén. Azonban igen szkeptikus vagyok az elsivatagosodás kérdésével kapcsolatban. Az Európai Bizottság saját dokumentumai is bizonyítják, hogy az elmúlt években adott támogatás és követett politika nem hozta a szükséges eredményeket. Hogy miért? Mert az elsivatagosodással kapcsolatos politika integrált rendszereket és valamennyi nézőpont elegyítését igényelné, a hatóságok pedig – sajnos – önállóan működnek: a mezőgazdaság nem működik együtt a környezettel, a vízügyi politika önállóan működik és az elsivatagosodással kapcsolatos problémák – például a földközi-tengeri térség esetében a megművelés nélküli, elhagyatott, óriási földterületek – pedig tényleg rendkívüliek. Ugyanez az európai agrárpolitika okozza délen és Európa-szerte a földterületek elhagyását, a KAP pedig jelentős hatást fog gyakorolni az elsivatagosodásra. Nem említve például az éghajlatváltozást, amely olyan terület, ahol semmit nem tesznek a vízhiány problémájával és a gleccserek olvadásával kapcsolatban, amely már zajlik és amely mindenképpen hatni fog a talaj helyzetére. Szeretném ezért az országok figyelmét felhívni arra, hogy észrevételek megtétele helyett inkább egyedi politikai intézkedéseket kellene tenniük és programokat kellene végrehajtaniuk, mivel ez tényleg olyan integrált projektek kérdése, amelyekben az államoknak kezelniük kell az integrált politikákat és az aktív politikákat. Szerintem mindent tudunk az elsivatagosodásról, de nagyon keveset teszünk. Ezt az üzenetet visszük el, segítve Európát ezzel a közös politikával."@hu¹¹ "Signor Presidente, sono orgogliosa che il Parlamento sia riuscito a elaborare una risoluzione da presentare alla prossima conferenza organizzata dalle Nazioni Unite, che è già in corso a Madrid. Sono inoltre orgogliosa – l’ho appreso poc’anzi – che il parlamento spagnolo ci abbia dato il suo permesso, che costituisce un fatto assolutamente eccezionale, e vorrei ringraziare per questo l’onorevole Marín, presidente del Congresso spagnolo; abbiamo una posizione e la presenteremo alla seduta plenaria del parlamento spagnolo. Tuttavia, sono abbastanza scettica sulla questione della desertificazione. I documenti della Commissione europea mostrano come gli aiuti che sono stati stanziati negli ultimi anni e la politica intrapresa non abbiano prodotto i risultati richiesti. Perché? Perché la politica sulla desertificazione richiederebbe sistemi integrati e l’unione di tutte le posizioni , mentre purtroppo le autorità operano separatamente: l’agricoltura non collabora con l’ambiente, la politica per l’acqua opera separatamente quando i problemi relativi alla desertificazione, ad esempio l’ampia fascia di terra che viene abbandonata, senza alcuna attività, nel caso del Mediterraneo, sono fuori dall’ordinario. La stessa politica agricola europea provoca l’abbandono della terra nel sud e in tutta Europa, e la PAC avrà un grande impatto sulla desertificazione. Per non parlare del cambio climatico, un ambito, ad esempio, in cui niente viene fatto riguardo al problema della scarsità di acqua e dello scioglimento dei ghiacciai, fenomeni già in corso che avranno un effetto decisivo per quanto riguarda le condizioni del suolo. Vorrei quindi richiamare l’attenzione dei vari paesi, anziché formulare osservazioni, sul fatto che devono ideare politiche specifiche e attuare programmi, perché sono veramente necessari dei progetti integrati che permettano agli Stati di affrontare politiche integrate, nonché politiche attive. Credo che si sappia tutto sulla desertificazione, ma che si faccia molto poco di concreto. Questo è il messaggio che porteremo con noi, ovvero che l’Europa contribuirà a questa politica comune."@it¹² "Pone Pirmininke, didžiuojuosi, kad Parlamente sugebėjome parengti sprendimą, kuris bus teikiamas kitoje JT organizuojamoje konferencijoje, kuri vyks Madride. Aš taip pat didžiuojuosi, kad (kaip man ką tik pranešė) Ispanijos Parlamentas suteikė mums leidimą, o tai yra absoliučiai ypatingas atvejis, todėl už tai dėkoju Ispanijos Kongreso Pirmininkui ponui Marín; mes turime nuomonę ir mes taip pat ją pateiksime Ispanijos Parlamento plenariniame posėdyje. Tačiau esu gana skeptiškai nusiteikusi dykumėjimo klausimu. Europos Komisijos parengti dokumentai rodo, kad pastaraisiais metais suteikta pagalba ir naudota strategija nedavė norimų rezultatų. Kodėl? Nes dykumėjimo strategijai įgyvendinti būtina naudoti integruotas sistemas bei sujungti visus požiūrius, bet deja, valdžios institucijos veikia atskirai: žemės ūkis veikia atskirai nuo aplinkos, vandens strategija įgyvendinama atskirai, o dykumėjimo problemos faktiškai yra neįtikėtinos apimties, pavyzdžiui, Viduržemio jūros regione likimo valiai paliekami milžiniški plotai, ten neplėtojama jokia veikla. Ta pati Europos žemės ūkio politika skatina palikti žemę likimo valiai pietiniuose regionuose ir visoje Europoje, o bendroji žemės ūkio politika turės didelės įtakos dykumėjimui. Nekalbėsiu apie klimato kaitą, sritį, kurioje nieko nedaroma, siekiant spręsti vandens trūkumo ir ledynų tirpimo problemas, kurios jau yra matomos ir turės didžiulį poveikį dirvos padėčiai. Todėl noriu atkreipti valstybių dėmesį, kad vietoje stebėjimų jos turėtų kurti konkrečias strategijas ir įgyvendinti programas, nes iš esmės šis klausimas yra susijęs su integruotais projektais, kuriuos įgyvendindamos valstybės turi spręsti integruotas ir aktyvias strategijas. Manau, kad apie dykumėjimą viskas yra žinoma, tačiau imamasi labai mažai priemonių. Štai kokią žinią mes paskelbsime; Europa padės, taikydama šią bendrą politiką."@lt¹⁴ ". Priekšsēdētāja kungs, es lepojos ar to, ka mēs šeit Parlamentā varējām izstrādāt rezolūciju iesniegšanai konferencē, ko organizē Apvienoto Nāciju Organizācija un kas jau notiek Madridē. Es lepojos arī ar to, ka – saskaņā ar man tikko sniegto informāciju – Spānijas Parlaments mums ir devis atļauju, kas ir ārkārtīgi būtiski un par ko es pateicos Spānijas Deputātu kongresa priekšsēdētājam ; mums ir tiesības izteikties uz mēs tās izmantosim Spānijas Parlamenta plenārsēdē. Tomēr es esmu diezgan skeptiski noskaņots attiecībā uz pārtuksnešošanās jautājumu. Eiropas Komisijas dokumenti rāda, ka pēdējos gados sniegtā palīdzība un īstenotā politika nav nodrošinājusi vēlamos rezultātus. Kādēļ? Tādēļ, ka, lai īstenotu pārtuksnešošanās novēršanas politiku, ir nepieciešamas integrētas sistēmas un visu viedokļu apkopošana, bet diemžēl iestādes strādā katra par sevi: lauksaimniecība nav saistīta ar vides jautājumiem, ūdens politika tiek īstenota atsevišķi, bet patiesībā pārtuksnešošanās problēmas, piemēram, lielu zemes platību pamešana, kur netiek veikta nekāda darbība kā tas ir Vidusjūras reģionā, ir ārkārtīgi būtiskas. Tās pašas Eiropas lauksaimniecības politikas dēļ tiek pamesta zeme dienvidos un arī citās vietās Eiropā, un arī kopējās lauksaimniecības politikas ietekme uz pārtuksnešošanos būs būtiska. Es pat nevēlos pieminēt klimata pārmaiņas un to, ka nekas netiek darīts saistībā ar ūdens trūkumu un ledāju kušanu, kas jau ir novērojama un kam būt ārkārtīgi būtiska ietekme uz augsnes stāvokli. Tādēļ es vēlos vērst jūsu uzmanību uz valstīm, kurām tā vietā, lai veiktu novērojumus, būtu jāizstrādā īpaša politika un jāīsteno programmas, jo nozīme patiešām ir integrētiem projektiem, kurus īstenojot valstīm ir jāizstrādā integrēti un aktīvi darbības plāni. Es domāju, ka mēs zinām visu par pārtuksnešošanos, bet ļoti maz kas tiek darīts šajā saistībā. Šī ir ziņa, ko mēs vēlamies paust Eiropai ar šo kopējo politiku."@lv¹³ "Señor Presidente, siento orgullo de que en el Parlamento hayamos sido capaces de hacer una resolución, que vamos a presentar en la próxima convención, que se está ya celebrando en Madrid, organizada por la ONU, y de que, además, –acabo de recibir la noticia de que el Parlamento español nos ha dado su autorización, algo completamente excepcional, que le agradezco al Sr. Marín, Presidente del Congreso español– tengamos voz y también la vayamos a presentar en la sesión plenaria del Parlamento español. Sin embargo, soy bastante escéptica respecto al tema de la desertificación. Los propios documentos de la Comisión Europea muestran que las ayudas que ha habido estos años y la política que se ha emprendido no han dado los resultados requeridos. ¿Por qué? Porque la política de desertificación requeriría unos sistemas integrales y un acercamiento desde todos los puntos de vista y, desgraciadamente, las administraciones funcionan por separado: agricultura no funciona con medio ambiente, la política de aguas funciona por su lado y, realmente, los problemas de desertificación —por ejemplo, del gran territorio que está siendo abandonado, sin actividades, en el caso del Mediterráneo— son extraordinarios. La misma política agraria europea está provocando un abandono de tierras en el sur, y en toda Europa, y la PAC va a tener un primer impacto en la desertificación. Por no hablar del cambio climático, un tema, por ejemplo, donde no se está tratando el problema de la escasez de agua y el del deshielo de los glaciares que ya se está produciendo y que va a afectar de una manera absoluta a la situación del suelo. Por tanto, desde aquí quiero llamar la atención de los países para que, en lugar de hacer observatorios, tomen políticas concretas e implementen los programas, porque realmente es una cuestión de proyectos integrales en que los Estados deben abordar políticas integrales y políticas activas. Creo que se sabe todo sobre la desertificación, pero se actúa muy poco. Ése es el mensaje que vamos a llevar, ayudar desde Europa a esta política conjunta."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik ben er trots op dat we in het Parlement in staat zijn geweest een resolutie op te stellen die aan de volgende conventie wordt voorgelegd, die al in Madrid wordt gehouden en die door de VN is georganiseerd door de VN. Ik ben er ook trots op dat – zoals ik zojuist heb gehoord – het Spaanse parlement ons zijn toestemming heeft gegeven, wat heel uitzonderlijk is, en ik bedank hiervoor de heer Marin, de voorzitter van het Spaanse congres; we hebben een stem en we gaan die ook laten horen in de plenaire zitting van het Spaanse parlement. Ik ben echter heel sceptisch over het onderwerp woestijnvorming. De eigen documenten van de Europese Commissie laten zien dat de hulp die in de afgelopen jaren is gegeven en het beleid dat is gevoerd niet de vereiste resultaten opleverden. Waarom? Omdat het beleid met betrekking tot woestijnvorming vereist dat er geïntegreerde systemen zijn en dat alle standpunten bijeen worden gebracht. Helaas werken de autoriteiten apart van elkaar: landbouw werkt niet samen met milieu, waterbeleid werkt afzonderlijk, terwijl de problemen met woestijnvorming feitelijk uitzonderlijk zijn. Neem bijvoorbeeld het geval van het Middellandse Zeegebied, waar zonder enige activiteit een groot gebied wordt prijsgegeven. Hetzelfde Europese landbouwbeleid veroorzaakt het prijsgeven van land in het zuiden en in heel Europa, en het GLB gaat een belangrijke effect krijgen op woestijnvorming. Om maar niet spreken van bijvoorbeeld klimaatverandering, een gebied waarop niets wordt gedaan aan het probleem van watertekort en het smelten van de gletsjers, dat al plaatsvindt en een absoluut effect gaat krijgen op de situatie van de bodem. In plaats van opmerkingen te maken, wil ik daarom liever onder de aandacht van de landen brengen dat zij specifiek beleid moeten ontwikkelen en programma’s moeten uitvoeren, omdat het werkelijk een kwestie is van geïntegreerde projecten waarbij staten geïntegreerd en actief beleid moeten voeren. Ik ben van mening dat alles over woestijnvorming bekend is, maar dat er zeer weinig maatregelen worden getroffen. Dit is de boodschap die we gaan uitdragen: Europa helpen bij dit gemeenschappelijk beleid."@nl³ "Panie przewodniczący! Jestem dumna, że udało się nam w Parlamencie przygotować rezolucję, która zostanie złożona na następnej konwencji w Madrycie, organizowanej przez ONZ. Jestem również dumna, że – jak mnie właśnie poinformowano – hiszpański parlament dał nam pozwolenie, co jest absolutnym wyjątkiem i składam z tego tytułu podziękowania na ręce pana Marína, Przewodniczącego Hiszpańskiego Kongresu. Mamy głos i wyrazimy go na posiedzeniu plenarnym hiszpańskiego parlamentu. Jestem jednak sceptyczna, jeśli chodzi o kwestię pustynnienia. Dokumenty Komisji Europejskiej wskazują, iż w ostatnich latach przekazywana była pomoc na ten cel, a podjęta polityka nie przyniosła wymaganych rezultatów. Dlaczego? Ponieważ polityka dotycząca pustynnienia wymagałaby zintegrowanych systemów i skupienia wszystkich opinii w jedną, a niestety władze działają oddzielnie: rolnictwo nie współpracuje z leśnictwem, polityka wodna funkcjonuje oddzielnie, a w rzeczywistości problemy związane z pustynnieniem są wyjątkowe. Przykładowo, duży obszar ziemi jest nieuprawiany i porzucany, tak jak w przypadku terenów nad Morzem Śródziemnym. Ta sama europejska polityka rolna sprawia, że na południu Europy i w innych częściach ziemia jest porzucana, a WPR będzie mieć istotny wpływ na pustynnienie. Nie wspominając zmian klimatycznych, obszar, na którym nic się nie robi z problemem niedoboru wody oraz już istniejącego topnienia lodowców, z pewnością będzie mieć wpływ na sytuację ziemi. Chciałabym tym samym zwrócić uwagę państw na to, że zamiast obserwować, powinny one opracować konkretne polityki i wdrożyć programy. W rzeczywistości chodzi o zintegrowane projekty, w których państwa muszą zająć się zintegrowanymi politykami i aktywnymi politykami. Myślę, że wiemy już wszystko o pustynnieniu, ale podjęto niewiele działania. To jest przekaz, który przyjmiemy do siebie - Europa pomaga w tej wspólnej polityce."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, sinto-me orgulhosa pelo facto de nós, neste Parlamento, termos conseguido redigir uma resolução que será submetida à próxima conferência, organizada pelas Nações Unidas, que já está a decorrer em Madrid, e também pelo facto – fui informada mesmo agora – de o Parlamento espanhol nos ter dado a sua autorização, algo de completamente excepcional que eu quero agradecer ao Sr. Manuel Marín, Presidente do Congresso espanhol; nós temos uma voz, e vamos também apresentá-la à sessão plenária do Parlamento espanhol. No entanto, estou bastante céptica relativamente à questão da desertificação. Os documentos da própria Comissão Europeia mostram que a ajuda que foi concedida nos últimos anos e a política que foi conduzida não produziram os resultados pretendidos. Porquê? Porque a política de combate à desertificação requeria sistemas integrados e uma abordagem que congregasse todos os pontos de vista, mas, infelizmente, as autoridades não funcionam de uma forma concertada: a agricultura não funciona com o meio ambiente, a política da água funciona separadamente e, na realidade, os problemas de desertificação – por exemplo o vasto território que está a ser abandonado, sem actividade, no caso do Mediterrâneo – são extraordinários. A mesma política agrícola europeia está a conduzir ao abandono de terras no Sul, e em toda a Europa, e a PAC vai ter um impacto significativo na desertificação. Para não falar das alterações climáticas, uma área, por exemplo, em que nada está a ser feito em relação ao problema da escassez de água e ao problema do degelo dos glaciares, que já está a verificar-se e que vai ter um impacto absoluto na situação dos solos. Gostaria, pois, de chamar a atenção dos países para que, em vez de fazerem observações, deveriam elaborar políticas concretas e implementar programas, pois trata-se realmente de uma questão de projectos integrados nos quais os Estados têm de abordar políticas integradas e políticas activas. Creio que já se sabe tudo o que há a saber sobre o fenómeno da desertificação, mas que se está a agir muito pouco. É esta mensagem que vamos levar, nomeadamente a de que a Europa ajuda com esta política comum."@pt¹⁷ "Señor Presidente, siento orgullo de que en el Parlamento hayamos sido capaces de hacer una resolución, que vamos a presentar en la próxima convención, que se está ya celebrando en Madrid, organizada por la ONU, y de que, además, –acabo de recibir la noticia de que el Parlamento español nos ha dado su autorización, algo completamente excepcional, que le agradezco al Sr. Marín, Presidente del Congreso español– tengamos voz y también la vayamos a presentar en la sesión plenaria del Parlamento español. Sin embargo, soy bastante escéptica respecto al tema de la desertificación. Los propios documentos de la Comisión Europea muestran que las ayudas que ha habido estos años y la política que se ha emprendido no han dado los resultados requeridos. ¿Por qué? Porque la política de desertificación requeriría unos sistemas integrales y un acercamiento desde todos los puntos de vista y, desgraciadamente, las administraciones funcionan por separado: agricultura no funciona con medio ambiente, la política de aguas funciona por su lado y, realmente, los problemas de desertificación —por ejemplo, del gran territorio que está siendo abandonado, sin actividades, en el caso del Mediterráneo— son extraordinarios. La misma política agraria europea está provocando un abandono de tierras en el sur, y en toda Europa, y la PAC va a tener un primer impacto en la desertificación. Por no hablar del cambio climático, un tema, por ejemplo, donde no se está tratando el problema de la escasez de agua y el del deshielo de los glaciares que ya se está produciendo y que va a afectar de una manera absoluta a la situación del suelo. Por tanto, desde aquí quiero llamar la atención de los países para que, en lugar de hacer observatorios, tomen políticas concretas e implementen los programas, porque realmente es una cuestión de proyectos integrales en que los Estados deben abordar políticas integrales y políticas activas. Creo que se sabe todo sobre la desertificación, pero se actúa muy poco. Ése es el mensaje que vamos a llevar, ayudar desde Europa a esta política conjunta."@ro¹⁸ "Pán predsedajúci, som hrdá na to, že sme v tomto Parlamente boli schopní vypracovať uznesenie, ktoré bude predložené na najbližšej konferencii dohovoru, ktorá sa koná v Madride a ktorú organizuje OSN. Rovnako som hrdá na to, že, ako som bola práve informovaná, nám španielsky parlament udelil povolenie, čo je úplne výnimočná situácia, za ktoré by som chcela poďakovať pánovi Marínovi, predsedovi španielskeho národného zhromaždenia. Dostali sme slovo a budeme sa prezentovať aj na plenárnom zasadnutí španielskeho parlamentu. Som však dosť skeptická, pokiaľ ide o tému rozširovania púšte. Vlastné dokumenty Európskej komisie dokazujú, že pomoc, ktorá bola za uplynulé roky poskytnutá a politika, ktorá sa vykonáva neprinášajú požadované výsledky. Prečo? Pretože politika zameraná na boj proti rozširovaniu púšte vyžaduje integrované systémy, pričom je nevyhnutné, aby sa spojili všetky hľadiská, ale žiaľ úrady vyvíjajú činnosť oddelene. Poľnohospodárstvo nespolupracuje so životným prostredím, politika vodného hospodárstva funguje oddelene a v skutočnosti, pokiaľ ide o problémy s rozširovaním púšte, keď sa veľké plochy zeme ponechávajú bez činnosti, sú tieto v prípade regiónu Stredozemia nezvyčajné. Tá istá európska poľnohospodárska politika spôsobuje, že pôda na juhu a v Európe je ponechaná ladom a SPP bude mať výrazný vplyv na rozširovanie púšte. Nehovoriac o zmene klímy, oblasti, v ktorej sa napríklad nerieši problém nedostatku vody a topenia sa ľadovcov, ktoré sa už objavujú a budú mať absolútny vplyv na stav pôdy. Chcela by som preto krajiny upozorniť, že namiesto vykonávania pozorovaní by mali prijať osobitné politiky a realizovať programy, pretože ide skutočne o otázku integrovaných projektov, v ktorých štáty musia riešiť integrované politiky a aktívne politiky. Domnievam sa, že o rozširovaní púšte vieme všetko, ale robíme len veľmi málo. Toto je posolstvo, ktoré sprostredkujeme - Európa prispeje k realizácii tejto spoločnej politiky."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, ponosna sem, da smo v Parlamentu uspeli oblikovati resolucijo za naslednjo konvencijo, ki že poteka v Madridu in jo organizirajo Združeni narodi. Prav tako sem ponosna, da – kot so me pravkar obvestili – nam je španski parlament dal dovoljenje, kar je povsem izjemoma, in zahvaljujem se gospodu Marínu, predsedniku španskega kongresa za to; imamo mnenje in ga bomo tudi predstavili na plenarnem zasedanju španskega parlamenta. Vendar imam precej pomislekov glede vprašanja dezertifikacije. Dokumenti Evropske komisije kažejo, da pomoč, ki je bila dodeljena v zadnjih letih, in politika, za katero smo si prizadevali, nista prinesla potrebnih rezultatov. Zakaj? Zato, ker so za politiko dezertifikacije potrebni celoviti sistemi in ker je treba združiti vse vidike, vendar jih organi žal obravnavajo ločeno: kmetijstvo ne deluje z okoljem, vodna politika deluje ločeno in dejansko so problemi dezertifikacije, na primer obsežna opuščena zemljišča, na katerih ni dejavnosti, v primeru Sredozemlja izredni. Evropska kmetijska politika povzroča opuščanje zemljišč na jugu in po vsej Evropi ter bo zelo vplivala na dezertifikacijo. Da ne omenjam podnebnih sprememb, področja, na katerem se na primer nič ne ukrepa glede problema pomanjkanja vode in taljenja ledenikov, kar se že dogaja in bo vsekakor vplivalo na stanje tal. Zato želim opozoriti države, naj namesto opazovanja raje oblikujejo posebne politike in izvajajo programe, ker dejansko gre za vprašanje celostnih projektov, v katerih morajo države obravnavati celostne in dejavne politike. Menim, da zelo veliko vemo o dezertifikaciji, vendar zelo malo ukrepamo. To je sporočilo, ki ga bomo upoštevali, Evropa pa bo pomagala s skupno politiko."@sl²⁰ "Herr talman! Jag är stolt över att vi i parlamentet har lyckats utarbeta en resolution som ska läggas fram vid nästa konferens, som redan hålls i Madrid och som anordnas av FN. En annan sak som jag är stolt över och som jag precis har fått veta är att Spaniens parlament har gett oss sitt tillstånd, vilket är alldeles fantastiskt. Jag tackar det spanska parlamentets talman Manuel Marín för detta – vi har fått en röst och vi kommer också att göra den hörd vid det spanska parlamentets sammanträde. Men jag är ganska skeptisk när det gäller ökenspridningen. Europeiska kommissionens egna dokument visar att det stöd som har beviljats de senaste åren och den politik som har förts inte har gett de resultat som behövs. Varför? För att politiken för att motverka ökenspridning skulle kräva integrerade system och för att alla olika ståndpunkter måste jämkas samman. Tyvärr agerar myndigheterna separat. Jordbruket kopplas inte ihop med miljön, vattenpolitiken bedrivs separat och ökenspridningsproblemen, till exempel de stora landområden som överges, utan någon verksamhet, såsom är fallet i Medelhavet, är faktiskt ofantliga. Samma europeiska jordbrukspolitik leder till att mark överges söderut och i hela Europa, och den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att få stor inverkan på ökenspridningen. För att inte tala om klimatförändringen, ett område där till exempel inga åtgärder vidtas mot problemet med vattenbrist och smältande glaciärer, en utveckling som redan har påbörjats och som ovillkorligen kommer att påverka marksituationen. Jag vill därför uppmärksamma länderna på att de i stället för att tala om hur saker och ting förhåller sig bör utforma särskilda politiska åtgärder och genomföra program, för det handlar egentligen om integrerade projekt där staterna måste hantera integrerade politikområden och föra en aktiv politik. Jag menar att man vet allt om ökenspridning, men att väldigt lite görs. Vårt budskap är att EU måste bidra till denna gemensamma politik."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Cristina Gutiérrez-Cortines,"^18,15 "en nombre del Grupo PPE-DE"^18,15