Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-216"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.22.3-216"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-217⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"El punto siguiente es el debate sobre la pregunta oral al Consejo sobre los Objetivos de la Conferencia de las Partes del Convenio de Lucha contra la Desertización en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007, de Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (- B6-0140/2007 ), y la pregunta oral a la Comisión sobre los Objetivos de la Conferencia de las Partes del Convenio de Lucha contra la Desertización en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007, de Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (- B6-0312/2007 )."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení Radou o cílech konference stran Úmluvy o boji proti dezertifikaci, která se uskuteční v Madridu 3.–14. září 2007, kterou předložil Miroslav Ouzký jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( – B6-0140/2007 ), a otázce k ústnímu zodpovězení Komisí o cílech konference stran Úmluvy o boji proti dezertifikaci, která se uskuteční v Madridu 3.–14. září 2007, kterou předložil Miroslav Ouzký jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( – B6-0312/2007 )."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om mundtlig forespørgsel af af Miroslav Ouzký for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Rådet om målsætninger til partskonferencen under konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i Madrid den 3.-14. september 2007 (- B6-0140/2007 ) og mundtlig forespørgsel af af Miroslav Ouzký for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om målsætninger til partskonferencen under konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i Madrid den 3.-14. september 2007 (- B6-0312/2007 )."@da² "− Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat zu den Zielsetzungen für die vom 3.-14. September 2007 in Madrid stattfindende Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung von Miroslav Ouzký im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (– B6-0140/2007 ) und die mündliche Anfrage an die Kommission zu den Zielsetzungen für die vom 3.-14. September 2007 in Madrid stattfindende Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung von Miroslav Ouzký im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (– B6-0312/2007 )."@de⁹ "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με την προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο του κ. Miroslav Ouzký, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, σχετικά με τους στόχους για τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης που θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη, 3-14 Σεπτεμβρίου 2007 (- B6-0140/2007 ), και την προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή του κ. Miroslav Ouzký, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, σχετικά με τους στόχους για τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης που θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη, 3-14 Σεπτεμβρίου 2007 (- B6-0312/2007 )."@el¹⁰ "− The next item is the debate on the oral question to the Council on the Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, from 3 to 14 September 2007, by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( - B6-0140/2007 ), and the oral question to the Commission on the Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, from 3 to 14 September 2007, by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( - B6-0312/2007 )."@en⁴ "− Järgmine päevakorrapunkt on arutelu teemal suuliselt vastatav küsimus (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0049&language=ET" - B6-0140/2007 ), mille esitas Miroslav Ouzký keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel nõukogule: Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal peetava kõrbestumise tõkestamise konventsiooni osaliste konverentsi eesmärkide kohta ja suuliselt vastatav küsimus (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0049&language=ET" - B6-0312/2007 ), mille esitas Miroslav Ouzký keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel nõukogule: Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal peetava kõrbestumise tõkestamise konventsiooni osaliste konverentsi eesmärkide kohta."@et⁵ "Esityslistalla on seuraavana keskustelu Miroslav Ouzkýn ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatimasta suullisesta kysymyksestä Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteista (– B6-0140/2007 ) Miroslav Ouzkýn ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatimasta suullisesta kysymyksestä Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteista (– B6-0312/2007 )."@fi⁷ "− L'ordre du jour appelle la question orale posée à la Commission sur les objectifs de la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, par M. Miroslav Ouzký au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ( - B6-0140/2007 ) et la question orale posée à la Commission sur les objectifs de la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, par M. Miroslav Ouzký au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ( - B6-0312/2007 )."@fr⁸ "− A következő napirendi pont az alábbiakra vonatkozó vita az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény részes felei által 2007. szeptember 3-tól 14-ig Madridban tartandó konferencia célkitűzéseiről Miroslav Ouzký által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről a Tanácshoz intézett szóbeli választ igénylő kérdés ( - B6-0140/2007 ), és az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény részes felei által 2007. szeptember 3-tól 14-ig Madridban tartandó konferencia célkitűzéseiről Miroslav Ouzký által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről a Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdés ( - B6-0312/2007 )."@hu¹¹ "− L’ordine del giorno reca in discussione l’interrogazione orale dell’onorevole Miroslav Ouzký, a nome della commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare, sugli obiettivi per la Conferenza delle parti alla Convenzione sulla lotta contro la desertificazione di Madrid dal 3 al 14 settembre 2007, al Consiglio ( – B6-0140/2007 ), e l’interrogazione orale dell’onorevole Miroslav Ouzký, a nome della commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare, sugli obiettivi per la Conferenza delle parti alla Convenzione sulla lotta contro la desertificazione di Madrid dal 3 al 14 settembre 2007, alla Commissione ( – B6-0312/2007 )."@it¹² "Kitas debatų klausimas yra dėl Tarybai žodžiu pateiktas klausimas dėl 2007 m. rugsėjo 3 – 14 d. Madride rengiamos Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu šalių konferencijos tikslų; Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pateikė Miroslav Ouzký (- B6-0140/2007 ), ir Tarybai žodžiu pateiktas klausimas dėl 2007 m. rugsėjo 3 – 14 d. Madride rengiamos Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu šalių konferencijos tikslų; Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pateikė Miroslav Ouzký (- B6-0312/2007 )."@lt¹⁴ "Nākamais punkts ir debates par mutisko jautājumu Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā Padomei par Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos dalībvalstu konferences, kas notiks Madridē 2007. gada 3.-14. septembrī, mērķiem ( - B6-0140/2007 ) un mutisko jautājumu Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā Komisijai par Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos dalībvalstu konferences, kas notiks Madridē 2007. gada 3.-14. septembrī, mērķiem ( - B6-0312/2007 )."@lv¹³ "El punto siguiente es el debate sobre la pregunta oral al Consejo sobre los Objetivos de la Conferencia de las Partes del Convenio de Lucha contra la Desertización en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007, de Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (- B6-0140/2007 ), y la pregunta oral a la Comisión sobre los Objetivos de la Conferencia de las Partes del Convenio de Lucha contra la Desertización en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007, de Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (- B6-0312/2007 )."@mt¹⁵ "− Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag aan de Raad over de doelstellingen voor de Conferentie van partijen bij het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming, te houden van 3 tot en met 14 september 2007 in Madrid door Miroslav Ouzký namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid ( - B6-0140/2007 ), en de mondelinge vraag aan de Commissie over de doelstellingen voor de Conferentie van partijen bij het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming te houden van 3 tot en met 14 september 2007 in Madrid door Miroslav Ouzký namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid ( - B6-0312/2007 )."@nl³ "−Następny punkt debaty dotyczy pytania ustnego do Rady dotyczącego celów konferencji stron konwencji w sprawie walki z pustynnieniem, która ma się obyć w Madrycie w dniach 3-14 września skierowane przez Miroslava Ouzký, w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności ( - B6-0140/2007 ), oraz pytania ustnego do Komisji dotyczącego celów konferencji stron konwencji w sprawie walki z pustynnieniem, która ma się obyć w Madrycie w dniach 3-14 września skierowane przez Miroslava Ouzký, w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności ( - B6-0312/2007 )."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes perguntas orais: () do deputado Miroslav Ouzký, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, ao Conselho: Objectivos da Conferência das Partes na Convenção das Nações Unidas sobre a Luta Contra a Desertificação, que terá lugar em Madrid de 3 a 14 de Setembro de 2007 (B6-0140/2007 ), e () do deputado Miroslav Ouzký, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, à Comissão: Objectivos da Conferência das Partes na Convenção das Nações Unidas sobre a Luta Contra a Desertificação, que terá lugar em Madrid de 3 a 14 de Setembro de 2007 (B6-0312/2007 )."@pt¹⁷ "El punto siguiente es el debate sobre la pregunta oral al Consejo sobre los Objetivos de la Conferencia de las Partes del Convenio de Lucha contra la Desertización en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007, de Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (- B6-0140/2007 ), y la pregunta oral a la Comisión sobre los Objetivos de la Conferencia de las Partes del Convenio de Lucha contra la Desertización en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007, de Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (- B6-0312/2007 )."@ro¹⁸ "− Ďalším bodom je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie Radou o Cieľoch konferencie strán Dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte, ktorá sa uskutoční v Madride 3. – 14. septembra 2007, ktorú predložil Miroslav Ouzký v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( - B6-0140/2007 ), a otázke na ústne zodpovedanie Komisiou o Cieľoch konferencie strán Dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte, ktorá sa uskutoční v Madride 3. – 14. septembra 2007, ktorú predložil Miroslav Ouzký v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( - B6-0312/2007 )."@sk¹⁹ "− Naslednja točka je razprava o vprašanju za ustni odgovor za Svet o ciljih konference pogodbenic konvencije o boju proti dezertifikaciji, ki bo od 3. do 14. septembra 2007 v Madridu, ki ga je predložil Miroslav Ouzký, v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( – B6-0140/2007 ), ter vprašanju za ustni odgovor za Komisijo o ciljih konference pogodbenic konvencije o boju proti dezertifikaciji, ki bo od 3. do 14. septembra 2007 v Madridu, ki ga je predložil Miroslav Ouzký, v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( – B6-0312/2007 )."@sl²⁰ "− Nästa punkt är en debatt om en muntlig fråga till rådet från Miroslav Ouzký för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, om mål inför konferensen i Madrid för parterna i konventionen för bekämpning av ökenspridning den 3–14 september 2007 ( – B6-0140/2007 ), och en muntlig fråga till kommissionen från Miroslav Ouzký för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, om mål inför konferensen i Madrid för parterna i konventionen för bekämpning av ökenspridning den 3–14 september 2007 ( – B6-0312/2007 )."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^18,15 "El Presidente. −"²¹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Miroslav Ouzký"¹³ "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Président."⁸ "Předsedající."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος. −"¹⁰