Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-189"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.21.3-189"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-190⁶
lpv:speaker	lp:Godfrey Bloom⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members. I hope you have got your headphones on because decisions are being made here today by people with absolutely no knowledge of international finance at all. I have been 40 years in financial services; I am a professional economist – we are talking about hedge funds, we are talking about international currency. If you want to look up the books and see what expertise the Members of the European Parliament have, I think you will be bitterly disappointed. But here we are, making decisions for global finance. Forty percent of British GDP is the City of London. We have people from Poland, the Czech Republic and Latvia who have absolutely no knowledge of these sorts of things whatsoever, deciding where we are going to go for the future in international finance. They do not understand about these things. They do not know anything about these things, any more than they do about agricultural policy, fisheries policy the lot but here it is. Ladies and gentlemen in the gallery, if you want to see international finance, go to Dubai, to New York, to Los Angeles, to Bermuda. You are looking at the people down there look at them. None of them have ever done a real job in their lives. This is a Mickey Mouse assembly, and we are going to lose the lot."@en⁴
lpv:spokenAs	member; IND/DEM (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; IMCO (2007-01-31--2008-10-07)²³ unknown; UK Independence Party (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Vážený pane předsedající, chtěl bych svými připomínkami oslovit galerii, kde sedí mnohem více lidí, než je poslanců v zasedací síni. Doufám, že máte zapnutá sluchátka, protože dnes činí rozhodnutí lidé bez jakýchkoli poznatků o mezinárodních financích. Čtyřicet let pracuji ve finančních službách, jsem odborníkem na ekonomii. Hovoříme tu o rizikových fondech, hovoříme o mezinárodní měně. Pokud byste se chtěli podívat do knih a zjistit, jakou odbornost mají poslanci Evropského parlamentu, budete trpce zklamáni. Ale teď jsme tady a rozhodujeme o globálních financích. Čtyřicet procent britského HDP pochází z londýnského City. Jsou tady lidé z Polska, z České republiky a z Lotyšska, kteří o těchto věcích nevědí vůbec nic a kteří rozhodují o našem budoucím směřování v oblasti mezinárodních financí. Oni o těchto věcech nemají ani tušení. O těchto věcech nevědí o nic více než o zemědělské politice, politice rybolovu, ani jeden z nich, ale sedí tu. Dámy a pánové na galerii, pokud chcete vidět mezinárodní finance, jeďte do Dubaje, do New Yorku, do Los Angeles, na Bermudy. Díváte se na lidi tady dole, jen se na ně podívejte. Nikdo z nich nikdy nedělal ve svém životě nic pořádně. Tohle je shromáždění panáků, a proto ztrácíme všechno."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne henvende mine bemærkninger til tilhørerlogen, der er betydeligt mere fuld end salen af medlemmer. Jeg håber, De har Deres øretelefoner på, for der bliver truffet beslutninger her i dag af folk, som mangler ethvert kendskab til internationale finansforhold. Jeg har været i finansbranchen i 40 år, jeg er professionel økonom - vi taler om hedgefonde, vi taler om international valuta. Hvis De vil slå efter i bøgerne og se, hvilken ekspertise medlemmerne af Parlamentet har, tror jeg De vil blive bittert skuffede. Men her er vi, i færd med at træffe afgørelser om global finansvirksomhed. 40 % af det britiske bruttonationalprodukt udgøres af London City. Vi har folk fra Polen, Tjekkiet og Letland, som overhovedet ikke har noget kendskab til den slags, men som er med til at afgøre, hvilken vej vi skal gå i fremtiden i internationale finansforhold. De forstår ikke disse ting. De ved ikke noget om det, og heller ikke om landbrugspolitik, fiskeripolitik, det hele, men sådan er det. Mine damer og herrer i tilhørerlogen, hvis De vil se internationale finansforhold, så tag til Dubai, til New York, til Los Angeles, til Bermuda. Her ser De på folk dernede - se på dem. Ingen af dem har udført et ærligt stykke arbejde i hele deres liv. Det er en Mickey Mouse-forsamling, og vi vil miste hele molevitten."@da² ". Herr Präsident! Ich möchte meine Ausführungen an die Bürger auf der Besuchertribüne richten, die weit zahlreicher vertreten sind als die Abgeordneten hier im Plenarsaal. Ich hoffe, Sie haben Ihre Kopfhörer aufgesetzt, denn hier werden heute Entscheidungen von Personen getroffen, die absolut nichts vom internationalen Finanzwesen verstehen. Ich habe 40 Jahre lang im Finanzdienstleistungssektor gearbeitet und ich bin studierter Volkswirt. Wir sprechen über Hedge-Fonds, wir sprechen über internationale Währungen. Wenn Sie Genaueres über die Fachkompetenz der Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen möchten, werden sie zweifellos eine bittere Enttäuschung erleben. Trotzdem werden hier Entscheidungen getroffen, die die Finanzwelt betreffen. Vierzig Prozent des britischen BIP werden an der Londoner Börse erwirtschaftet. Wir haben hier Abgeordnete aus Polen, der Tschechischen Republik und Lettland, die nicht die geringste Ahnung von diesen Dingen haben, aber dennoch darüber entscheiden, wie die Zukunft der internationalen Finanzmärkte aussehen wird. Sie verstehen nichts von diesen Dingen. Sie verstehen nichts von diesem Thema, ebenso wenig, wie sie etwas von der Agrarpolitik, der Fischereipolitik verstehen. Diese Leute sitzen hier, obwohl sie keine Ahnung haben. Meine sehr verehrten Damen und Herren auf der Besuchertribüne, wenn Sie etwas über das internationale Finanzwesen erfahren wollen, gehen Sie nach Dubai, nach New York, nach Los Angeles, nach Bermuda. Sehen Sie sich die Leute hier unten an, schauen Sie genau hin. Keiner von ihnen hat jemals in seinem Leben wirklich im Berufsleben gestanden. Dies ist ein Mickymaus-Parlament und wir werden am Ende das Nachsehen haben."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω τις παρατηρήσεις μου στο θεωρείο, το οποίο έχει πολύ περισσότερα άτομα σε σύγκριση με τους βουλευτές που παρευρίσκονται στην Αίθουσα. Ελπίζω ότι φοράτε τα ακουστικά σας, διότι σήμερα λαμβάνονται εδώ αποφάσεις από ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν καμία απολύτως γνώση σχετικά με τα διεθνή χρηματοοικονομικά. Βρίσκομαι εδώ και 40 χρόνια στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· είμαι επαγγελματίας οικονομολόγος – μιλάμε για αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου, μιλάμε για τη διεθνή νομισματική κατάσταση. Εάν θέλετε να ψάξετε στα βιβλία και να δείτε ποια είναι η εμπειρία των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, φρονώ ότι θα απογοητευθείτε πικρά. Όμως, είμαστε εδώ, λαμβάνοντας αποφάσεις για την παγκόσμια οικονομία. Το 40% του βρετανικού ΑΕγχΠ είναι το City του Λονδίνου. Υπάρχουν εδώ άτομα από την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λετονία τα οποία δεν γνωρίζουν απολύτως τίποτα για τέτοια θέματα και αποφασίζουν ποια κατεύθυνση θα ακολουθήσουμε στο μέλλον όσον αφορά τα διεθνή χρηματοοικονομικά. Δεν κατανοούν αυτά τα πράγματα. Δεν γνωρίζουν τίποτα σχετικά με αυτά τα πράγματα, όπως και για την αγροτική πολιτική, την αλιευτική πολιτική –όλα– αλλά έτσι είναι. Κυρίες και κύριοι στο θεωρείο, εάν θέλετε να δείτε πώς λειτουργούν τα διεθνή χρηματοοικονομικά, πηγαίνετε στο Ντουμπάι, στη Νέα Υόρκη, στο Λος Άντζελες, στις Βερμούδες. Κοιτάξτε τους ανθρώπους που βρίσκονται εκεί κάτω – δείτε τους. Κανείς από αυτούς δεν είχε κάποιο πραγματικό επάγγελμα στη ζωή του. Πρόκειται για μια συνέλευση κινουμένων σχεδίων, και θα τα χάσουμε όλα."@el¹⁰ "Señor Presidente, quiero dirigir mis comentarios a la tribuna de invitados, que está mucho más llena de lo que está el hemiciclo. Espero que tengan puestos los auriculares, porque hoy están tomando aquí decisiones personas que no tienen ni idea de finanzas internacionales. Yo he trabajado 40 años en servicios financieros; soy economista de profesión. Estamos hablando de fondos de alto riesgo, estamos hablando de moneda internacional. Si quieren consultar los libros y ver qué conocimientos tienen los diputados al Parlamento Europeo, creo que se sentirán amargamente decepcionados. Pero aquí estamos, tomando decisiones para las finanzas mundiales. El 40 % del PIB británico está en la City de Londres. Tenemos entre nosotros a representantes de Polonia, la República Checa y Letonia que no tienen absolutamente ningún conocimiento de este tipo de cosas y que están decidiendo qué dirección vamos a tomar en el futuro en finanzas internacionales. No entienden de estas cosas. No saben nada de esto, como tampoco saben de política agrícola ni de política pesquera, pero aquí les tenemos. Señoras y señores presentes en la tribuna, si quieren saber lo que son las finanzas internacionales, vayan a Dubai, a Nueva York, a Los Angeles, a las Bermudas. Desde la tribuna pueden observar a las personas que están aquí abajo; mírenlas. Ninguna de ellas ha tenido un verdadero trabajo en toda su vida. Esta es una Asamblea de Mickey Mouse, y vamos a perderlo todo."@es²¹ "Härra juhataja, sooviksin suunata oma märkused rõdule, kus viibib oluliselt rohkem rahvast kui parlamendiliikmeid auditooriumis. Loodan, et teil on kõrvaklapid peas, sest täna siin vastu võetavad otsused tehakse inimeste poolt, kellel üldse pole absoluutselt mingeid teadmisi rahvusvahelise rahanduse kohta. Olen 40 aastat töötanud finantsasutustes, ma olen professionaalne majandusteadlane – me räägime riskifondidest, me räägime rahvusvahelisest valuutast. Kui te soovite raamatutest järele vaadata, et näha, milline on Euroopa Parlamendi liikmete asjatundlikkus, siis arvatavasti olete kibedalt pettunud. Kuid siin me oleme, langetamas otsuseid globaalsete rahandusasjade kohta. Londoni City moodustab nelikümmend protsenti Briti sisemajanduse kogutoodangust. Siin on inimesi Poolast, Tšehhi Vabariigist ja Lätist, kellel pole absoluutselt teadmisi sellelaadsete asjade kohta, mis need ka oleks, otsustamas, mida me peame tegema rahvusvahelise rahanduse tuleviku heaks. Nad ei saa nendest asjadest aru. Nad ei tea nendest asjadest midagi, mitte rohkem, kui nad teavad põllumajanduspoliitikast, kalanduspoliitikast kogu see seltskond kuid siin nad on. Daamid ja härrad rõdul, kui te soovite näha rahvusvahelist rahandust, siis minge Dubaisse, New Yorki, Los Angelesse, Bermudale. Te vaatate neid inimesi siin all, vaadake neid. Ükski neist pole oma elus teinud tegelikku tööd. See on Miki Hiire koosviibimine, ja me kaotame sellega palju."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, haluan osoittaa puheeni lehterille, joka on paljon täydempi kuin istuntosalimme. Toivon, että teillä on kuulokkeet päässä, sillä täällä ovat tehneet tänään päätöksiä ihmiset, jotka eivät tunne lainkaan kansainvälistä rahoitustoimintaa. Olen ollut 40 vuotta rahoitusalalla. Olen ammatiltani ekonomisti – ja mehän keskustelemme hedge-rahastoista ja kansainvälisestä valuuttatoiminnasta. Jos haluatte tarkistaa luetteloista, mitä asiantuntemusta Euroopan parlamentin jäsenillä on, luulen teidän pettyvän katkerasti. Mutta täällä me vain olemme tekemässä maailmanlaajuisia rahoituspäätöksiä. 40 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan bruttokansantuotteesta on peräisin Lontoon kaupungista. Meillä on täällä parlamentissa Puolasta, Tšekin tasavallasta ja Latviasta tulevia jäseniä, jotka eivät ymmärrä mitään näistä asioista, mutta jotka ovat silti päättämässä kansainvälisen rahoitustoiminnan tulevasta suunnasta. He eivät ymmärrä näitä asioita. He eivät tiedä näistä asioista sen enempää kuin maatalouspolitiikasta tai kalastuspolitiikasta – koko joukko, mutta täällä he vain ovat. Arvoisat lehterillä olijat, jos haluatte kuulla kansainvälisestä rahoituksesta, menkää Dubaihin, New Yorkiin, Los Angelesiin tai Bermudalle. Katsokaa alhaalla olevia ihmisiä. Yksikään heistä ei ole koskaan tehnyt oikeaa työtä. Tämä on kuin jokin Mikki Hiiren edustajisto, jossa me olemme häviäjiä."@fi⁷ ". Monsieur le Président, je voudrais faire part de mes remarques à la tribune, qui est davantage remplie que cet hémicycle l’est de ses membres. J’espère que vous avez vos écouteurs branchés parce que des décisions sont prises ce jour ici par des gens qui n’ont aucune connaissance en finance internationale. Cela fait 40 ans que je travaille dans la finance; je suis économiste de profession – nous parlons de fonds d’investissement spéculatifs, nous parlons de devises étrangères. Si vous souhaitez consulter les livres et jeter un œil sur l’expertise des membres du Parlement européen, je pense que vous seriez amèrement déçus. Mais voilà, nous prenons des décisions en matière de finance internationale. Quarante pour cent du PIB en Grande-Bretagne proviennent de la City de Londres. Nous avons des gens de la Pologne, de la République tchèque et de la Lettonie qui n’ont absolument aucune notion dans ce domaine quel qu’il soit, et qui décident de notre direction en termes de finance internationale à venir. Ils ne comprennent rien à ces questions. Ils ne connaissent rien à ces questions, pas plus qu’ils ne connaissent quoi que ce soit en matière de politique agricole, de politique de la pêche –et tout le reste– mais voilà. Mesdames et Messieurs des tribunes, si vous voulez savoir ce qu’est la finance internationale, allez à Dubaï, New York, Los Angeles, les Bermudes. Vous voyez ces gens ici –regardez-les. Aucun d’entre eux n’a occupé un vrai poste au cours de sa vie. C’est une assemblée minable, et nous allons tout perdre."@fr⁸ "Elnök úr! A karzaton ülőknek szeretném címezni megjegyzéseimet, ahol is sokkal többen foglalnak helyet, mint ahány képviselő itt a félkörívben van. Remélem, fent vannak fejhallgatóik, mivel itt ma olyan emberek hoznak határozatokat, akik egyáltalán semmi tudással nem rendelkeznek a nemzetközi pénzügyekről. 40 éve dolgozom a pénzügyi szolgáltatások terén; közgazdász vagyok: a fedezeti alapokról beszélünk, nemzetközi valutáról beszélünk. Ha ki akarják valahol keresni és meg akarják nézni, hogy az európai parlamenti képviselők milyen szakértelemmel rendelkeznek, szerintem keserűen fognak csalódni. Azonban itt vagyunk és a globális pénzügyekről hozunk döntéseket. A brit GDP 40%-át London városa adja. Vannak itt olyan lengyel, cseh és lett emberek, akik egyáltalán nem értenek ezekhez a dolgokhoz és ők döntik el, hogy merre haladunk a nemzetközi pénzügyek jövőjét illetően. Nem értik ezeket a dolgokat. Nem tudnak többet ezekről a dolgokról, mint amennyit az agrárpolitikáról, a halászati politikáról az egészről tudnak, de ez van. Hölgyeim és uraim, ott a karzaton! Ha nemzetközi pénzügyeket akarnak látni, menjenek Dubaiba, New Yorkba, Los Angelesbe, Bermudára. Látják a lent helyet foglaló embereket – nézzék csak meg őket! Egyikük sem csinált igazán semmit egész életében. Ez egy Mickey egér gyülekezet és sokat fogunk veszíteni."@hu¹¹ ". Signor Presidente, vorrei rivolgere le mie osservazioni alla Galleria, che è molto più affollata di quanto non lo sia questo Emiciclo di deputati. Spero che abbiate messo le cuffie perché qui oggi persone che non hanno assolutamente alcuna dimestichezza con la finanza internazionale prenderanno una serie di decisioni. Ho lavorato per 40 anni nei servizi finanziari; sono un economista di professione; e stiamo parlando di nonché di valuta internazionale. Se volete controllare qual è il livello di preparazione dei deputati del Parlamento europeo, beh, penso che sarete molto delusi. Ma eccoci qui a prendere delle decisioni sulla finanza globale. Il 40 per cento del PIL britannico è concentrato nella di Londra. Abbiamo qui polacchi, cechi e lettoni che non hanno la più pallida idea di queste cose, e sono chiamati a decidere quale strada deve intraprendere la finanza internazionale nel prossimo futuro. Non ne capiscono niente di queste cose. Non ne sanno niente, come non sanno niente della politica agricola, della pesca, non ne capiscono niente di niente, ma eccoci qui. Signore e signori della Galleria, se volete vedere la finanza internazionale, andate a Dubai, New York, Los Angeles, alle Bermuda. Guardate le persone là in basso, guardatele. Nessuno di loro ha mai fatto un lavoro serio in tutta la loro vita. Questa è un’Assemblea lillipuziana, e non arriveremo a niente."@it¹² "Pone Pirmininke, savo pastabas norėčiau adresuoti balkone esančiai auditorijai, nes ten daug daugiau žmonių nei šiame pusratyje yra Parlamentarų. Tikiuosi, kad dėvite ausines, nes šiandien sprendimus čia priima žmonės, neturintys absoliučiai jokių tarptautinių finansų srities žinių. 40 metų dirbau finansų paslaugų srityje; esu profesionalus ekonomistas; mes kalbame apie rizikos draudimo fondus ir tarptautines valiutas. Jei pasigilinsite į Europos Parlamento narių profesinę patirtį, manau, teks skaudžiai nusivilti. Tačiau štai – mes priimame sprendimus pasaulinių finansų klausimais. Londono miestas sukuria keturiasdešimt procentų Britanijos BVP. Čia posėdžiauja žmonės iš Lenkijos, Čekijos Respublikos ir Latvijos, neturintys absoliučiai jokio supratimo apie šiuos dalykus, ir sprendžia, kur mes eisime tarptautinių finansų srityje. Jie nesupranta šių dalykų. Jie nieko neišmano apie šiuos dalykus, taip pat kaip ir apie žemės ūkio politiką, žuvininkystės politiką; sąrašą galima tęsti, tačiau situacija yra tokia. Ponios ir ponai, esantys balkone, jei norite susipažinti su tarptautiniais finansais, keliaukite į Dubajų, Niujorką, Los Andželą ar Bermudus. Jūs žiūrite į čia, apačioje sėdinčius žmones, pažvelkite į juos. Nė vienas iš jų gyvenime nėra dirbęs tikro darbo. Čia peliukų Mikių susirinkimas; mes daug ką prarasime."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es savas piezīmes vēlētos adresēt klausītājiem galerijā, kurā ir daudz vairāk cilvēku nekā šajā pusaplī ir deputātu. Es ceru, ka esat uzlikuši austiņas, jo šeit šodien lēmumus pieņem cilvēki, kuriem absolūti nav zināšanu par starptautiskajiem finanšu darījumiem. Es 40 gadus esmu nodarbojies ar finanšu pakalpojumiem; esmu profesionāls ekonomists – mēs runājam par nodrošinājuma fondiem, mēs runājam par starptautisko valūtu. Ja jūs vēlaties ielūkoties reģistros un redzēt, kādas ir Eiropas Parlamenta deputātu zināšanas, domāju, ka būsiet rūgti vīlušies. Taču te nu mēs esam un pieņemam lēmumus par globālo finanšu jomu. Četrdesmit procenti no Lielbritānijas IKP ir Londonā. Mums te ir cilvēki no Polijas, Čehijas Republikas un Latvijas, kuriem nav absolūti nekādu zināšanu par šādām lietām, un viņi lemj par to, kādā virzienā mēs nākotnē dosimies starptautiskajā finanšu jomā. Viņi šīs lietas nesaprot. Viņi neko nezina par šīm lietām; ne vairāk kā viņi zina par lauksaimniecības politiku, zivsaimniecības politiku – vairums – taču te nu mēs esam. Dāmas un kungi galerijā, ja vēlaties redzēt kaut ko no starptautiskās finanšu jomas, dodieties uz Dubaiju, Ņujorku, Losandželosu un Bermudu salām. Jūs skatāties uz cilvēkiem tur lejā – paskatieties uz viņiem. Neviens no viņiem savā dzīvē nav darījis reālu darbu. Šī ir mikipeļu sanāksme, un mēs daudz zaudēsim."@lv¹³ "Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members. I hope you have got your headphones on because decisions are being made here today by people with absolutely no knowledge of international finance at all. I have been 40 years in financial services; I am a professional economist – we are talking about hedge funds, we are talking about international currency. If you want to look up the books and see what expertise the Members of the European Parliament have, I think you will be bitterly disappointed. But here we are, making decisions for global finance. Forty percent of British GDP is the City of London. We have people from Poland, the Czech Republic and Latvia who have absolutely no knowledge of these sorts of things whatsoever, deciding where we are going to go for the future in international finance. They do not understand about these things. They do not know anything about these things, any more than they do about agricultural policy, fisheries policy the lot but here it is. Ladies and gentlemen in the gallery, if you want to see international finance, go to Dubai, to New York, to Los Angeles, to Bermuda. You are looking at the people down there look at them. None of them have ever done a real job in their lives. This is a Mickey Mouse assembly, and we are going to lose the lot."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn opmerkingen richten tot de tribune, die een stuk beter is bezet dan deze halve cirkel met parlementsleden. Ik hoop dat u de koptelefoon op hebt, want er worden hier vandaag beslissingen genomen door mensen zonder enige kennis van internationaal financieel verkeer. Ik ben 40 jaar werkzaam geweest in de financiële dienstverlening; ik ben van beroep econoom – we spreken over hedgefondsen, we spreken over internationale valuta. Als u in de boeken kijkt naar de deskundigheid waarover de leden van het Europees Parlement beschikken, zou u volgens mij bitter teleurgesteld worden. Maar hier zitten we dan en we besluiten over mondiaal financieel verkeer. Veertig procent van het Britse bruto binnenlands product komt uit de . We hebben mensen uit Polen, Tsjechië en Letland die geen enkele kennis hebben van dit soort dingen en die beslissen over onze toekomstplannen met betrekking tot het internationaal financieel verkeer. Ze hebben geen inzicht in deze kwesties. Ze weten over deze dingen niet meer dan ze weten over agrarisch beleid, visserijbeleid – al die onderwerpen – maar zo is het. Dames en heren op de tribune, als u iets wilt zien over het internationaal financieel verkeer, ga dan naar Dubai, New York, Los Angeles of Bermuda. U kijkt naar de mensen hier beneden – kijk naar ze. Geen van hen heeft ooit een echte functie vervuld. Dit is een Mickey Mouse-vergadering en deze situatie gaat slecht aflopen."@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałbym skierować moje uwagi do galerii, na której zasiada znacznie więcej osób niż posłów tu w Hemicyklu. Mam nadzieję, że mają państwo założone słuchawki, ponieważ dzisiejsze decyzje podejmowane są przez ludzi niemających absolutnie pojęcia o finansach międzynarodowych. Od 40 lat zajmuję się usługami finansowymi, jestem zawodowym ekonomistą. Mówimy o funduszach hedgingowych, o walucie międzynarodowej. Jeśli sprawdzą państwo w materiałach, jaką wiedzę mają posłowie Parlamentu Europejskiego, jestem przekonany, że będą państwo srodze zawiedzeni. Ale oto podejmujemy decyzje w kwestii światowych finansów. 40 procent brytyjskiego PKB pochodzi z londyńskiego City. A tu ludzie z Polski, Czech i Łotwy, nieznający się zupełnie na tych sprawach, podejmują decyzje o naszych działaniach w przyszłości w kwestii finansów międzynarodowych. Nie rozumieją tych problemów. Nie wiedzą o nich nic, podobnie jak o polityce rolnej, rybołówstwa, o tym wszystkim, ale tak to wygląda. Szanowni goście na galerii, jeśli chcą państwo doświadczyć finansów międzynarodowych, pojedźcie do Dubaju, do Nowego Jorku, do Los Angeles, na Bermudy. Patrzycie teraz z góry na tych ludzi tu w dole – przyjrzyjcie im się. Nikt z nich nigdy nie wykonywał prawdziwej pracy. To jest posiedzenie Myszki Mickey i przegramy w tej grze."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de dirigir as minhas observações à galeria, que tem mais pessoas do que este hemiciclo tem deputados. Espero que tenham os vossos auriculares postos porque se estão a tomar aqui decisões sem se ter o mais pequeno conhecimento de finança internacional. Há 40 anos que trabalho nos serviços financeiros; sou um economista profissional – estamos a falar de fundos de investimento especulativo, estamos a falar de divisa internacional. Se quiserem informar-se devidamente e ficar a saber que conhecimento especializado têm os deputados ao Parlamento Europeu, creio que ficarão amargamente desiludidos. Mas aqui estamos nós, tomando decisões em matéria de finança global. O centro financeiro ( ) de Londres responde por quarenta porcento do produto interno bruto britânico. Ora, temos pessoas da Polónia, da República Checa e da Letónia, que não têm qualquer conhecimento sobre estas matérias, a decidir que direcção deve a finança internacional tomar no futuro. Não conhecem estes assuntos. Não sabem nada sobre estes assuntos, não mais do que sabem sobre política agrícola, política de pescas tudo em geral mas aqui se está. Senhoras e Senhores presentes na galeria, se querem ver o que é finança internacional, vão ao Dubai, a Nova Iorque, a Los Angeles, às Bermudas. Os senhores estão a ver as pessoas ali em baixo olhem para elas. Em verdade, nenhuma delas fez alguma coisa a sério nas suas vidas. Esta é uma assembleia a brincar, e nós vamos perder tudo."@pt¹⁷ "Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members. I hope you have got your headphones on because decisions are being made here today by people with absolutely no knowledge of international finance at all. I have been 40 years in financial services; I am a professional economist – we are talking about hedge funds, we are talking about international currency. If you want to look up the books and see what expertise the Members of the European Parliament have, I think you will be bitterly disappointed. But here we are, making decisions for global finance. Forty percent of British GDP is the City of London. We have people from Poland, the Czech Republic and Latvia who have absolutely no knowledge of these sorts of things whatsoever, deciding where we are going to go for the future in international finance. They do not understand about these things. They do not know anything about these things, any more than they do about agricultural policy, fisheries policy the lot but here it is. Ladies and gentlemen in the gallery, if you want to see international finance, go to Dubai, to New York, to Los Angeles, to Bermuda. You are looking at the people down there look at them. None of them have ever done a real job in their lives. This is a Mickey Mouse assembly, and we are going to lose the lot."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, chcel by som svojimi pripomienkami osloviť galériu, v ktorej sedí oveľa viac ľudí, ako je poslancov v rokovacej sále. Dúfam, že máte zapnuté slúchadlá, pretože dnes robia rozhodnutia ľudia bez akýchkoľvek poznatkov o medzinárodných financiách. 40 rokov pracujem vo finančných službách, som odborníkom na ekonómiu. Hovoríme tu o rizikových fondoch, hovoríme o medzinárodnej mene. Ak by ste sa chceli pozrieť do kníh a zistiť, aké odborné posudky majú poslanci Európskeho parlamentu, budete trpko sklamaní. Ale teraz sme tu a rozhodujeme o globálnych financiách. 40 % britského HDP pochádza z Londýna. Pracujú u nás ľudia z Poľska, z Českej republiky a z Lotyšska, ktorí o týchto veciach nevedia vôbec nič a ktorí rozhodujú o našom budúcom smerovaní v oblasti medzinárodných financií. Oni o týchto veciach nemajú ani tušenie. O týchto veciach nevedia o nič viac, ako o poľnohospodárskej politike, politike rybolovu, ani jeden z nich, ale tu sedia. Dámy a páni v galérii, ak chcete vidieť medzinárodné financie, choďte do Dubaja, do New Yorku, do Los Angeles, na Bermudy. Pozeráte sa na ľudí tu dole, len sa na nich pozrite. Nikto z nich nikdy neurobil vo svojom živote nič poriadne. Toto je zhromaždenie panákov a stratíme preto všetko."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, nagovoril bom galerijo, v kateri je veliko več ljudi, kot je poslancev v tej polkrožni dvorani. Upam, da imate na ušesih slušalke, ker danes sprejemajo odločitve ljudje, ki ne vedo popolnoma nič o mednarodnih financah. Že 40 let delam na področju finančnih storitev. Sem poklicni ekonomist – pogovarjamo se o tveganih skladih, o mednarodni valuti. Če boste pogledali podatke o tem, kakšno strokovno znanje imajo poslanci Evropskega parlamenta, boste zelo razočarani. Vendar tu sprejemamo odločitve o svetovnih financah. Štirideset odstotkov britanskega BDP izvira iz finančnega središča Londona (the City of London). Tu so ljudje iz Poljske, Češke in Latvije, ki ne vedo popolnoma nič o teh stvareh, a se vseeno odločajo o prihodnosti mednarodnih financ. Ne razumejo teh stvari. O tem ne vedo popolnoma nič, nič več kot o kmetijski in ribiški politiki, vendar so vseeno tu. Gospe in gospodje v galeriji, če bi radi vedeli, kaj so to mednarodne finance, pojdite v Dubaj, New York, Los Angeles, na Bermude. Tu gledate ljudi – poglejte jih. Nihče od njih še nikoli v življenju ni pošteno delal. To je „skupščina Miki Miške“, kar bo slabo za vse nas."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill rikta mina kommentarer till åhörarläktaren, där det sitter många fler än det sitter ledamöter i kammaren. Jag hoppas att ni har era hörlurar på er, eftersom beslut fattas här i dag av personer om inte har någon kunskap om internationella finanser överhuvudtaget. Jag har arbetat med finansiella tjänster i 40 år, jag är utbildad ekonom – vi talar om hedgefonder, vi talar om internationella valutor. Om ni tar reda på vilken sakkunskap som Europaparlamentets ledamöter har tror jag att ni kommer att bli bittert besvikna. Men här är vi, och fattar beslut om globala finanser. City of London står för 40 procent av Storbritanniens BNP. Vi har personer från Polen, Tjeckien och Lettland som inte har några kunskaper om dessa saker överhuvudtaget, som beslutar om vad vi ska satsa på i den internationella handeln. De vet inget om sådana här saker. Det vet inget alls om sådant här, inte mer än de vet om jordbrukspolitik, fiskeripolitik – hela rubbet men så här ser det ut. Mina damer och herrar på åhörarläktaren! Om ni vill få en inblick i internationella finanser, res till Dubai, New York, Los Angeles, till Bermuda. Ni ser personerna härnere – titta på dem. Inga av dem har någonsin haft ett riktigt arbete. Det här är en Musse Pigg-församling, och vi kommer att förlora alltihop."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Hälinää)"⁷ "(Naer)"⁵ "(Oburzenie)"¹⁶ "(Oro)"²² "(Protestas)"²¹ "(Razburjenje.)"²⁰ "(Triukšmas)"¹⁴ "(Troksnis zālē)"¹³ "(Tumult)"^3,9 "(Tumulto)"^17,12 "(Uproar)"^18,15,4 "(Uro)"² "(Vacarme)"⁸ "(Zúgolódás)"¹¹ "(oklaski)"¹⁶ "(rozruch)"^1,19 "(Θόρυβος)"¹⁰ "City"^17,12 "City of London"³ "Godfrey Bloom"¹⁴ "Godfrey Bloom,"^{18,5,20,20,15,16,11,13,4,21} "IND/DEM Grupas vārdā"¹³ "IND/DEM grupės vardu."¹⁴ "az IND/DEM képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo IND/DEM"²¹ "fraktsiooni IND/DEM nimel"⁵ "hedge fund"¹² "on behalf of the IND/DEM Group"^18,15,4 "v imenu skupine IND/DEM"²⁰ "w imieniu grupy IND/DEM"¹⁶