Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-132"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with Canada (2007-03-15--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; CULT (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; PES (2006-10-15--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	unknown; Socialdemokratiet (2006-10-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen - har stemt imod både Kommissionens forslag og Parlamentets forslag til ændringer. Det er delegationens opfattelse, at en reform af skolemælksordningen er nødvendig, men at forslaget ikke går vidt nok. Delegationen mener, at støtten til den fede mælk helt bør afskaffes, mens den sunde mælk bør modtage mest støtte. Delegationen ønsker imidlertid at understrege sin støtte til reformer af EU's landbrugsstøtte i retning af mere markedsorientering, og EU's landbrugspolitik bør hænge sammen med bl.a. miljøpolitik og folkesundhedsinitiativer."@ro¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Christel Schaldemose (PSE ),"^18,15,2
lpv:unclassifiedMetadata	"skriftlig"^18,15,2
lpv:translated text	"Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni taanlastest liikmed – härra Rasmussen, proua Thomsen, proua Schaldemose, härra Jørgensen ja härra Christensen – on hääletanud mitte üksnes komisjoni ettepanekute, vaid ka parlamendi esitatud muudatusettepanekute vastu. Delegatsiooni arvates on vaja muuta koolipiima jaotussüsteemi, kuid ettepanekud ei lähe piisavalt kaugele. Delegatsioon on veendunud, et kõrge rasvasisaldusega piima toetamine tuleks täielikult kõrvale jätta, samal ajal peaks tervislik piim saama suurima toetuse. Ometi soovib delegatsioon rõhutada oma toetust ELi põllumajanduse suurema turuorientatsiooni suunas ning ELi põllumajanduspoliitika peaks muu hulgas olema seotud ka keskkonnapoliitika ja rahvatervise algatustega."@et⁵
lpv:translated text	"Danski poslanci skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu, gospod Rasmussen, gospa Thomsen, gospa Schaldemose, gospod Jřrgensen in gospod Christensen, so glasovali proti, ne le predlogom Komisije, ampak tudi Parlamenta. Po mnenju delegacije je reforma sistema mleka za šole nujna, vendar predlog ni dovolj obsežen. Delegacija verjame, da je treba podporo mleka z visoko vsebnostjo maščobe popolnoma odpraviti, medtem ko mora zdravo mleko prejeti največjo podporo. Vendar delegacija želi poudariti svojo podporo reformi kmetijske podpore EU v smeri večje tržne usmerjenosti, pri čemer mora biti kmetijska politika EU med drugim povezana z okoljsko politiko in pobudami za javno zdravje."@sl²⁰
lpv:translated text	"De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen - har stemt imod både Kommissionens forslag og Parlamentets forslag til ændringer. Det er delegationens opfattelse, at en reform af skolemælksordningen er nødvendig, men at forslaget ikke går vidt nok. Delegationen mener, at støtten til den fede mælk helt bør afskaffes, mens den sunde mælk bør modtage mest støtte. Delegationen ønsker imidlertid at understrege sin støtte til reformer af EU's landbrugsstøtte i retning af mere markedsorientering, og EU's landbrugspolitik bør hænge sammen med bl.a. miljøpolitik og folkesundhedsinitiativer."@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Christel Schaldemose (PSE ),"^18,15,2
lpv:unclassifiedMetadata	"skriftlig"^18,15,2
lpv:translated text	". Dánští poslanci v socialistické skupině Evropského parlamentu, konkrétně pan Rasmussen, paní Thomsenová, paní Schaldemoseová, pan Jørgensen a pan Christensen hlasovali nejen proti návrhům Komise, ale i proti pozměňujícím a doplňujícím návrhům, které navrhl Parlament. Podle názoru delegace je reforma systému distribuce mléka ve školách nevyhnutelná, avšak návrh není dostatečně podrobný. Delegace se domnívá, že podporu pro plnotučné mléko by bylo vhodné zcela zrušit, neboť zdravé mléko by mělo být podporováno v nejvyšší možné míře. Přesto však delegace podporuje reformu zemědělské podpory EU s ohledem na vyšší tržní orientaci a domnívá se, že zemědělská politika EU by měla být propojena mimo jiné s politikou životního prostředí a iniciativami v oblasti veřejného zdraví."@cs¹
lpv:translated text	". Dánski poslanci v socialistickej skupine Európskeho parlamentu, konkrétne pán Rasmussen, pani Thomsenová, pani Schaldemoseová, pán Jørgensen a pán Christensen hlasovali nielen proti návrhom Komisie, ale aj pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré navrhol Parlament. Podľa názoru delegácie je reforma systému distribúcie mlieka v školách nevyhnutná, avšak návrh nie je dostatočne detailný. Delegácia sa domnieva, že podpora pre plnotučné mlieko by mala byť úplne zrušená, keďže zdravé mlieko by malo byť podporované v najväčšej miere. Napriek tomu delegácia prejavuje svoju podporu reforme poľnohospodárskej podpory EÚ s ohľadom na väčšiu trhovú orientáciu a domnieva sa, že poľnohospodárska politika EÚ by mala byť prepojená s politikou životného prostredia a iniciatívami v oblasti verejného zdravia, medzi inými."@sk¹⁹
lpv:translated text	"Europos Parlamento Socialistų frakcijos nariai iš Danijos – Rasmussen, Thomsen, Schaldemose, Jørgensen ir Christensen – balsavo ir prieš Komisijos pasiūlymus, ir prieš Parlamento pasiūlytas pataisas. Delegacijos nuomone, pieno mokykloms tiekimo schemą būtina taisyti, bet pateiktas pasiūlymas yra nepakankamas. Delegacija mano, kad parama didelio riebumo pienui turėtų būti visiškai panaikinta, o sveikas pienas turėtų gauti didesnę paramą. Tačiau delegacija nori pabrėžti, kad ji remia Europos Sąjungos žemės ūkio paramos reformą, kad būtų pasukta rinkos kryptimi, o ES žemės ūkio politika turėtų būti susieta, be kitko, su aplinkosaugos politika ir visuomenės sveikatos iniciatyvomis."@lt¹⁴
lpv:translated text	"Duńscy członkowie Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim - pan poseł Rasmussen, pani posłanka Thomsen, pani posłanka Schaldemose, pan poseł Jørgensen i pan poseł Christensen - głosowali nie tylko przeciw wnioskom Komisji, ale także poprawkom zaproponowanym przez Parlament. W opinii delegacji, reforma programu dystrybucji mleka do szkół jest konieczna, ale wniosek nie posuwa się wystarczająco daleko. Delegacja uważa, że należy całkowicie zlikwidować poparcie dla mleka pełnotłustego, a pełne wsparcie powinno uzyskać zdrowe mleko. Jednakże delegacja chciałaby podkreślić swoje poparcie dla reform wspierania przez UE rolnictwa, zmierzające w kierunku większego zorientowania na rynek, a polityka rolna UE powinna być powiązana, między innymi, z polityką w zakresie ochrony środowiska naturalnego i z inicjatywami na rzecz zdrowia publicznego."@pl¹⁶
lpv:translated text	"Az Európai Parlament szocialista frakciójának dán tagjai –Rasmussen úr, Thomsen asszony, Schaldemose asszony, Jørgensen úr és Christensen úr – nemcsak a Bizottság javaslatai, de a Parlament által javasolt módosítások ellen is szavaztak. A küldöttség véleménye szerint a tej iskolákba való szétosztási rendszerének reformjára szükség van, de a javaslat nem megy elég messzire. A küldöttség szerint a magas zsírtartalmú tejre nyújtott támogatást teljesen el kell törölni, míg az egészséges tejnek a lehető legnagyobb támogatást kellene kapnia. A küldöttség azonban szeretné hangsúlyozni, hogy támogatja az EU mezőgazdasági támogatásrendszerének a nagyobb mértékű piaci irányultság irányába ható reformját, az uniós agrárpolitikát pedig többek között a környezetvédelmi politikához és a közegészségügyi kezdeményezésekhez kell kapcsolni."@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Christel Schaldemose (PSE ),"^18,15,2
lpv:unclassifiedMetadata	"skriftlig"^18,15,2
lpv:spoken text	"De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen - har stemt imod både Kommissionens forslag og Parlamentets forslag til ændringer. Det er delegationens opfattelse, at en reform af skolemælksordningen er nødvendig, men at forslaget ikke går vidt nok. Delegationen mener, at støtten til den fede mælk helt bør afskaffes, mens den sunde mælk bør modtage mest støtte. Delegationen ønsker imidlertid at understrege sin støtte til reformer af EU's landbrugsstøtte i retning af mere markedsorientering, og EU's landbrugspolitik bør hænge sammen med bl.a. miljøpolitik og folkesundhedsinitiativer."@da²
lpv:translated text	"De danska ledamöterna i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet – Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen och Ole Christensen – har röstat mot både kommissionens förslag och parlamentets ändringsförslag. Som delegationen ser det är en reform av skolmjölkssystemet nödvändig, men förslaget är inte tillräckligt långtgående. Delegationen anser att stödet för mjölk med hög fetthalt bör avskaffas helt och hållet, medan hälsosam mjölk bör få det största stödet. Delegationen vill dock betona sitt stöd för reformen av EU:s jordbruksstöd i riktning mot en ökad marknadsorientering, och EU:s jordbrukspolitik bör kopplas till bl.a. miljöpolitiken och folkhälsoinitiativ."@sv²²
lpv:translated text	". Euroopan parlamentin sosialistiryhmän tanskalaiset jäsenet Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen ja Ole Christensen äänestivät sekä komission ehdotuksia että parlamentin esittämiä tarkistuksia vastaan. Ryhmän mielestä koulumaidon jakeluohjelman uudistus on tarpeen, mutta ehdotuksessa ei mennä tarpeeksi pitkälle. Ryhmän mielestä olisi kokonaan poistettava tuki maidolle, jonka rasvapitoisuus on korkea, kun sen sijaan terveellisen maidon olisi saatava suurin mahdollinen tuki. Ryhmä haluaa kuitenkin painottaa tukeaan EU:n maataloustuen uudistukselle, jossa tavoitteena on markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, ja EU:n maatalouspolitiikka olisi liitettävä muun muassa ympäristöpolitiikkaan ja kansanterveydellisiin aloitteisiin."@fi⁷
lpv:translated text	"De Deense afgevaardigden van de Socialistische Fractie in het Europees Parlement – de heer Rasmussen, mevrouw Thomsen, mevrouw Schaldemose, en de heren Jørgensen en Christensen – hebben niet alleen tegen de voorstellen gestemd, maar eveneens tegen de door het Parlement voorgestelde amendementen. Naar de mening van de delegatie is hervorming van de schoolmelkregeling noodzakelijk, maar het voorstel gaat niet ver genoeg. De delegatie is van oordeel dat steun voor melk met een hoog vetgehalte volledig moet worden afgeschaft, terwijl gezonde melk de meeste steun behoort te ontvangen. De delegatie benadrukt echter dat ze steun geeft aan de hervorming van de landbouwsteun van de EU in de richting van een grotere marktoriëntatie, en dat het landbouwbeleid van de EU onder meer moet worden gekoppeld aan milieubeleid en initiatieven op het gebied van volksgezondheid."@nl³
lpv:translated text	"Οι δανοί βουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –ο κ. Rasmussen, η κ. Thomsen, η κ. Schaldemose, ο κ. Jørgensen και ο κ. Christensen – ψήφισαν όχι μόνο κατά των προτάσεων της Επιτροπής, αλλά και κατά των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Κατά τη γνώμη της αντιπροσωπείας, η μεταρρύθμιση του προγράμματος διανομής γάλακτος στα σχολεία είναι αναγκαία, η πρόταση όμως δεν προχωρεί όσο πρέπει. Η αντιπροσωπεία πιστεύει ότι η στήριξη του γάλακτος με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά πρέπει να καταργηθεί τελείως, ενώ μέγιστης στήριξης πρέπει να τύχει το υγιεινό γάλα. Ωστόσο, η αντιπροσωπεία θέλει να υπογραμμίσει την υποστήριξή της στη μεταρρύθμιση της γεωργικής ενίσχυσης της ΕΕ με στόχο τον καλύτερο αγοραστρεφή προσανατολισμό, η δε γεωργική πολιτική της ΕΕ πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνδεθεί με την περιβαλλοντική πολιτική και τις πρωτοβουλίες δημόσιας υγείας."@el¹⁰
lpv:translated text	"Eiropas Parlamenta Sociālistu grupas dāņu deputāti un ir balsojuši ne tikai pret Komisijas priekšlikumiem, bet arī pret Parlamenta ierosinātajiem grozījumiem. Delegācija uzskata, ka ir nepieciešams pārkārtot piena izdalīšanas sistēmu skolām, bet priekšlikums nesniedzas pietiekami tālu. Delegācija uzskata, ka atbalsts pienam ar augstu tauku procenta saturu ir jāatceļ pilnībā, vienlaikus visvairāk atbalstot veselīgu pienu. Tomēr delegācija vēlas uzsvērt savu atbalstu ES lauksaimniecības atbalsta pārkārtošanai, vairāk orientējot to uz tirgu, un ES lauksaimniecības politika cita starpā jāsaista ar apkārtējās vides politiku un sabiedrības veselības iniciatīvām."@lv¹³
lpv:translated text	"Los miembros daneses del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo —el señor Rasmussen, la señora Thomsen, la señora Schaldemose, el señor Jørgensen y el señor Christensen — no sólo han votado en contra de las propuestas de la Comisión sino también de las enmiendas del Parlamento. A juicio de la delegación, es necesaria la reforma del régimen de distribución de leche en las escuelas, pero la propuesta no va lo suficientemente lejos. La delegación considera que debería suprimirse completamente el apoyo a la leche entera, mientras que la leche «saludable» debería recibir el mayor apoyo. Sin embargo, la delegación desea manifestar su apoyo a la reforma del respaldo de la agricultura de la UE en el sentido de una orientación del sector más amplia y la política agrícola de la UE debería estar vinculada a la política medioambiental y las iniciativas de salud pública, entre otras cosas."@es²¹
lpv:translated text	"The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament – Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen – have voted against not only the Commission’s proposals but also the amendments proposed by Parliament. In the delegation’s opinion, reform of the scheme to distribute milk to schools is necessary, but the proposal does not go far enough. The delegation believes that support for high-fat milk should be abolished completely, whilst healthy milk should receive the greatest support. However, the delegation wishes to emphasise its support for reform of the EU’s agricultural support in the direction of greater market orientation, and EU agricultural policy should be linked to environmental policy and public health initiatives, among other things."@en⁴
lpv:translated text	"Die dänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament – Herr Rasmussen, Frau Thomsen, Frau Schaldemose, Herr Jørgensen und Herr Christensen – haben nicht nur gegen die Vorschläge der Kommission, sondern auch gegen die vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge gestimmt. Nach Ansicht der Delegation ist eine Reform des Milchverteilungssystems in Schulen notwendig, gleichwohl geht der Vorschlag aber nicht weit genug. Nach Ansicht der Delegation sollte die Förderung von Milch mit hohem Fettgehalt gänzlich abgeschafft werden, um stattdessen gesunde Milch bestmöglich zu fördern. Die Delegation möchte aber betonen, dass sie die Reform der EU-Agrarförderung mit Blick auf eine stärkere Marktorientierung unterstützt. Die Agrarpolitik der EU sollte unter anderem mit umweltpolitischen Initiativen und mit Initiativen zur Volksgesundheit verknüpft werden."@de⁹
lpv:translated text	"Os membros dinamarqueses do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, o senhor deputado Rasmussen, as senhoras deputadas Thomsen e Schaldemose e os senhores deputados Jørgensen e Christensen, votaram contra as propostas da Comissão, bem como contra as alterações propostas pelo Parlamento. Na opinião da delegação, torna-se necessário reformar o programa de distribuição de leite nas escolas, no entanto a proposta não vai suficientemente longe. A delegação considera que o apoio ao leite rico em matéria gorda deve ser totalmente revogado, enquanto que o leite saudável deve receber mais apoio. Entretanto, a delegação deseja salientar que apoia a reforma das ajudas à agricultura da UE, no sentido de a tornar mais dirigida para o mercado e de a política agrícola dever estar ligada à política ambiental e a iniciativas no âmbito da saúde pública, entre outras."@pt¹⁷
lpv:translated text	"− I membri danesi del gruppo Socialista al Parlamento europeo – l’onorevole Rasmussen, l’onorevole Thomsen, l’onorevole Schaldemose, l’onorevole Jørgensen e l’onorevole Christensen –hanno espresso voto contrario non solo alle proposte della Commissione, bensì anche agli emendamenti proposti dal Parlamento. E’ opinione della delegazione che la riforma del regime di distribuzione del latte scolastico sia necessaria, ma la proposta non si spinge abbastanza lontano. La delegazione ritiene che gli aiuti al latte con alto contenuto di materie grasse debbano essere completamente aboliti, mentre il latte salutare deve godere del massimo sostegno. Tuttavia, la delegazione desidera sottolineare il suo sostegno alla riforma degli aiuti comunitari all’agricoltura nel senso di un maggiore orientamento verso il mercato. Inoltre, la politica agricola comunitaria deve essere legata fra le altre cose alla politica ambientale e alle iniziative nel campo della sanità pubblica."@it¹²
lpv:translated text	"Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen – M. Rasmussen, Mme Thomsen, Mme Schaldemose, M. Jørgensen et M. Christensen – ont voté non seulement contre les propositions de la Commission mais également contre les amendements proposés par le Parlement. La délégation estime quant à elle que le régime de distribution du lait dans les écoles est nécessaire, mais que la proposition ne va pas assez loin. La délégation considère qu’il faut cesser tout soutien en faveur des laits à haute teneur en matière grasse au profit des laits sains. La délégation souhaite toutefois souligner son soutien en faveur de la réforme des aides agricoles allouées par l'Union européenne afin de mieux tenir compte des exigences du marché, et que la politique agricole doit être liée à la politique environnementale et aux initiatives en matière de santé publique, entre autres."@fr⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"da"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.18.3-132"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-133⁶
lpv:speaker	lp:Christel Schaldemose⁶
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-15--2009-07-13)²³